1
00:00:21,751 --> 00:00:24,668
<i>Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?</i>

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,459
<i>Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?</i>

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,668
<i>Potrebujete pomoc?</i>

4
00:00:36,793 --> 00:00:43,751
PASTIER

5
00:00:58,501 --> 00:01:02,459
ZÁKLADŇA CELLE
SEVERNÉ NEMECKO ŠTEDRÝ VEČER 1957

6
00:01:11,918 --> 00:01:12,918
Jacob!

7
00:01:14,001 --> 00:01:15,293
Dostaneme ťa!

8
00:01:21,709 --> 00:01:22,876
Ďalšie kolo je na mňa!

9
00:01:23,001 --> 00:01:24,418
Fajn! Kto je to?

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
- Páni!
- To bol Stew.

11
00:01:26,251 --> 00:01:27,418
<i>- Haló?</i>
- Mami?

12
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
<i>Freddie!</i>

13
00:01:28,709 --> 00:01:31,668
Ahoj, mami. Len volám,
aby som ti poprial veselé Vianoce.

14
00:01:32,043 --> 00:01:34,168
<i>Takže si nedostal dovolenku?</i>

15
00:01:34,376 --> 00:01:37,626
Obávam sa, že nie. Ale...
Za pár týždňov budem doma.

16
00:01:38,084 --> 00:01:39,209
<i>Lizzie to už vie?</i>

17
00:01:39,209 --> 00:01:40,876
<i>Teraz jej zavolám.</i>

18
00:01:41,418 --> 00:01:43,751
Veselé Vianoce, miláčik. Budeš nám chýbať.

19
00:01:43,918 --> 00:01:46,876
<i>- Aj vy mne. Odkáž to aj sestre.</i>
- Veselé Vianoce, Smraďoch.

20
00:01:47,793 --> 00:01:49,168
Veselé Vianoce, Sal.

21
00:01:49,293 --> 00:01:51,459
<i>- Pozdrav Lizzie!</i>
- Dobre. Ahoj, sestrička.

22
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
Mami?

23
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
A čo sa stalo tebe?

24
00:02:23,959 --> 00:02:26,209
Guľovačka.

25
00:02:26,709 --> 00:02:28,751
Ďalší šťastlivec sa dostane domov
na Vianoce.

26
00:02:29,293 --> 00:02:30,543
Ty dnes nepoletíš?

27
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Vážne?

28
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
Ospravedlň ma.

29
00:02:41,751 --> 00:02:42,876
<i>Ste si tým istý?</i>

30
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Práve ste získali svoje nočné hodnotenie.

31
00:02:46,543 --> 00:02:47,959
Do Lakenheath je to viac než hodina.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,918
Cesta vedie cez Severné more.

33
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
Počasie sa nečakane zmenilo.

34
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
Predpoveď hovorí
o jasnej oblohe až do rána, takže...

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,334
ideálna noc na lietanie.

36
00:02:59,751 --> 00:03:02,918
Zdá sa, že všetko hrá vo váš prospech.

37
00:03:05,376 --> 00:03:07,209
Tak teda na Vianoce pôjdete domov.

38
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Ďakujem, pane.

39
00:03:16,751 --> 00:03:19,834
Hej. Nie je čas volať svojej priateľke.

40
00:03:19,834 --> 00:03:21,584
Dnes musíš odletieť.

41
00:03:22,501 --> 00:03:23,751
Dobre. Tak poďme.

42
00:03:23,918 --> 00:03:25,084
Ozvem sa z veže.

43
00:03:27,168 --> 00:03:33,584
LEKÁRNIČKA

44
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
Dobrý večer, Jack.

45
00:03:53,584 --> 00:03:54,959
{\an8}Už na vás čakajú, pane.

46
00:04:02,043 --> 00:04:04,209
Odbočíte na kurz dva šesť päť,

47
00:04:04,876 --> 00:04:06,793
budete stúpať do výšky 8 200 metrov

48
00:04:07,543 --> 00:04:09,418
nad holandské pobrežie k Severnému moru.

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Rozumiem.

50
00:04:17,626 --> 00:04:19,293
Let trvá 66 minút.

51
00:04:19,418 --> 00:04:21,584
Máte palivo na viac
ako 80 minút vo vzduchu.

52
00:04:22,376 --> 00:04:23,668
Pristanete v Lakenheath,

53
00:04:24,084 --> 00:04:25,501
23, 25.

54
00:04:27,709 --> 00:04:28,751
<i>Po dosiahnutí výšky</i>

55
00:04:28,751 --> 00:04:32,168
<i>udržujte kurz a rýchlosť 350 uzlov.</i>

56
00:04:39,376 --> 00:04:41,543
Keď opustíte náš vzdušný priestor,
odpojíme sa.

57
00:04:46,626 --> 00:04:48,126
Oblohu budete mať pre seba.

58
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Veľa šťastia.

59
00:05:00,709 --> 00:05:01,793
Pripravený, Jack?

60
00:05:02,251 --> 00:05:03,459
Áno. Jasná noc, pane.

61
00:05:04,668 --> 00:05:07,918
{\an8}VYPNÚŤ

62
00:05:10,501 --> 00:05:12,251
Veselé Vianoce, pane.

63
00:05:12,834 --> 00:05:14,001
<i>Frohe Weinachten,</i> Jack.

64
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
Keď to hovoríte, pane.

65
00:05:22,834 --> 00:05:24,293
VENTILÁTOR MUSÍ BYŤ VYPNUTÝ
TLAK NULOVÝ

66
00:05:24,293 --> 00:05:25,626
PRI OTVORENÍ
A ZATVORENÍ KRYTU

67
00:05:55,459 --> 00:05:57,709
<i>Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri.</i>

68
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
<i>Quebec, Foxtrot, Echo.</i>

69
00:05:59,584 --> 00:06:01,043
<i>Jedna nula jedna štyri,</i>

70
00:06:01,043 --> 00:06:03,334
<i>prízemný vietor, dva tri nula stupňov,</i>

71
00:06:03,501 --> 00:06:04,501
<i>jedna nula uzlov.</i>

72
00:06:05,293 --> 00:06:07,209
Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri,

73
00:06:07,334 --> 00:06:10,043
<i>Quebec, Foxtrot, Echo,
jedna nula jedna štyri.</i>

74
00:06:10,793 --> 00:06:12,751
<i>Charlie, Delta, priprav sa na štart.</i>

75
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
Charlie, Delta rotuje.

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
<i>Prístup do Celle, Charlie, Delta,</i>

77
00:06:18,168 --> 00:06:21,084
<i>hlásim sa na dva šesť päť,
stúpanie na úroveň dva osem nula.</i>

78
00:06:21,293 --> 00:06:22,793
<i>A môžeš vyraziť.</i>

79
00:06:39,751 --> 00:06:40,876
<i>Charlie, Delta.</i>

80
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Charlie, Delta, Celle.

81
00:06:43,501 --> 00:06:45,084
<i>Charlie, Delta, priprav sa na štart.</i>

82
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Rozumiem, veža.

83
00:07:24,209 --> 00:07:25,793
Charlie, Delta. Čistá dráha.

84
00:07:25,793 --> 00:07:26,876
Kolesá sú zaistené.

85
00:07:26,876 --> 00:07:28,084
Veselé Vianoce, Jim.

86
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
<i>Aj tebe, Freddie.</i>

87
00:08:01,043 --> 00:08:02,084
PALIVO

88
00:08:48,209 --> 00:08:49,876
Hlúpy kompas.

89
00:08:49,876 --> 00:08:51,043
PREPÍNAČ MTR

90
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Zlyhanie kompasu.

91
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
NÚDZOVÉ CVIČENIA

92
00:09:05,876 --> 00:09:06,876
PREPÍNAČ MTR

93
00:09:12,001 --> 00:09:13,084
No tak.

94
00:09:14,918 --> 00:09:17,168
Celle, Charlie, Delta.

95
00:09:17,168 --> 00:09:18,834
Kontrolné stredisko North Beveland.

96
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Zlyhanie kompasu.

97
00:09:20,709 --> 00:09:22,668
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

98
00:09:22,834 --> 00:09:24,459
Núdzové volanie na základňu Lakenheath.

99
00:09:27,918 --> 00:09:30,584
Celle, Charlie, Delta.

100
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Počujete ma?

101
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

102
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
Základňa Lakenheath, predpokladaný čas...

103
00:09:39,126 --> 00:09:40,584
23:40.

104
00:09:52,959 --> 00:09:55,418
Celle, Charlie, Delta.

105
00:09:55,418 --> 00:09:57,584
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

106
00:09:59,459 --> 00:10:01,209
No tak. Ozvite sa niekto.

107
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
Celle, Charlie, Delta.

108
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Kontrolné stredisko Lakenheath.

109
00:10:05,459 --> 00:10:07,418
Elektrická porucha. Ozvite sa.

110
00:10:17,918 --> 00:10:18,918
PALIVO

111
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
Celle, Charlie, Delta.
Volám kontrolné stredisko.

112
00:10:21,043 --> 00:10:23,876
Zlyhanie viacerých prístrojov.
Počujete ma?

113
00:10:24,126 --> 00:10:25,126
No tak!

114
00:10:25,834 --> 00:10:28,543
{\an8}No tak! Funguj!

115
00:10:30,126 --> 00:10:32,543
Ako môžem pristáť,
keď nemám nikoho vo veži.

116
00:10:36,626 --> 00:10:38,418
Prepnutie na núdzový kanál.

117
00:10:38,626 --> 00:10:40,834
Celle, Charlie, Delta.

118
00:10:42,084 --> 00:10:44,376
Kontrolné stredisko Lakenheath. Ozvite sa.

119
00:11:19,043 --> 00:11:22,084
Ak ma niekto počuje,
tu je Celle, Charlie, Delta.

120
00:11:22,793 --> 00:11:24,251
Prístrojové zlyhanie.

121
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
Funguje len rýchlosť a výška,
pokúsim sa o vizuálnu navigáciu.

122
00:11:28,584 --> 00:11:30,209
Pokúsim sa letieť do Norwichu.

123
00:11:33,918 --> 00:11:35,668
Pristáť na najbližšom letisku.

124
00:11:38,876 --> 00:11:40,209
Letisko Miriam St. George.

125
00:11:42,251 --> 00:11:45,001
Stav paliva, zostáva už len päť litrov.

126
00:11:45,584 --> 00:11:46,584
Bože.

127
00:12:00,001 --> 00:12:02,501
Tiež hmla. Ach, nie.

128
00:12:24,043 --> 00:12:26,168
Celle, Charlie, Delta. Núdzový stav.

129
00:12:26,168 --> 00:12:27,501
Výzva všetkým kanálom.

130
00:12:27,709 --> 00:12:31,251
Priškrtím plyn a klesnem na 3 000 metrov,
aby som ušetril palivo.

131
00:12:32,251 --> 00:12:34,584
Spúšťam núdzovú operáciu.

132
00:12:35,376 --> 00:12:37,543
<i>Letový vzor v tvare trojuholníka.</i>

133
00:12:41,293 --> 00:12:43,751
Dúfam, že ma niekto zachytí na radare.

134
00:12:46,043 --> 00:12:47,293
To je moja jediná nádej.

135
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
PALIVO

136
00:13:14,501 --> 00:13:16,168
Kritický stav paliva.

137
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
Zostáva 300 litrov.

138
00:13:22,501 --> 00:13:25,959
VYPNÚŤ

139
00:13:29,751 --> 00:13:32,293
Pane, prosím, dostaň ma
z tejto pekelnej situácie.

140
00:13:35,626 --> 00:13:38,084
Prosím, pošli niekoho, kto mi pomôže dolu.

141
00:13:59,418 --> 00:14:00,834
Hladina paliva je kritická.

142
00:14:01,126 --> 00:14:02,668
Zostáva 130 litrov.

143
00:14:05,668 --> 00:14:07,001
Podľa aktuálneho odhadu

144
00:14:07,834 --> 00:14:09,876
<i>zostáva do pádu desať minút.</i>

145
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
<i>Pokračujem v lete
podľa trojuholníkového vzoru.</i>

146
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Prečo ma tu nikto nevidí?

147
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
Prečo ma nikto nepočuje?

148
00:14:41,376 --> 00:14:43,126
<i>Núdzová hladina paliva dosiahnutá.</i>

149
00:14:44,001 --> 00:14:46,293
<i>Odhadujem päť minút do pádu.</i>

150
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Lizzie...

151
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
ak je toto všetko, tak...

152
00:15:02,376 --> 00:15:03,918
chcem, aby si vedela, že...

153
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
už sa ani nebojím.

154
00:15:16,251 --> 00:15:17,709
<i>Len som naozaj smutný.</i>

155
00:15:21,501 --> 00:15:23,709
<i>Smutný zo všetkého, čo nestihneme...</i>

156
00:15:27,043 --> 00:15:29,043
<i>všetky tie miesta, ktoré neuvidíme.</i>

157
00:15:36,959 --> 00:15:40,001
<i>Len som sa chcel vrátiť domov
a stráviť s tebou Vianoce.</i>

158
00:15:50,418 --> 00:15:51,918
<i>Prečo nejdeš ďalej?</i>

159
00:15:51,918 --> 00:15:53,459
<i>Vonku mrzne.</i>

160
00:15:54,126 --> 00:15:56,251
<i>Poď dnu. Von je taká zima.</i>

161
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
VIEM, ŽE MI TO NIE JE
LEN ĽÚTO

162
00:16:13,043 --> 00:16:18,084
MILUJEM ŤA

163
00:16:29,918 --> 00:16:32,459
<i>Tu Charlie, Delta volám všetky kanály.</i>

164
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
<i>Pristávanie na mori je už nevyhnutné.</i>

165
00:16:38,543 --> 00:16:40,584
<i>Toto môže byť moja posledná komunikácia.</i>

166
00:17:45,209 --> 00:17:48,126
<i>Krok... Lima... Môžete... ma počuť...</i>

167
00:17:48,751 --> 00:17:50,251
<i>Identifikujte svoju pozíciu.</i>

168
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
Charlie, Delta. Počujete ma?

169
00:17:52,543 --> 00:17:54,584
Charlie, Delta, identifikujte sa?

170
00:17:56,626 --> 00:17:59,376
<i>Krokodíl, Lima, Opica, Delta.
Počujete ma?</i>

171
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
Toto je Charlie, Delta, nie Opica, Delta.

172
00:18:01,918 --> 00:18:03,876
Na ceste Miriam. Porucha prístroja.

173
00:18:03,876 --> 00:18:05,834
Žiadam o pomoc.

174
00:18:07,418 --> 00:18:08,876
No tak.

175
00:18:16,293 --> 00:18:18,834
Charlie, Delta, Krokodíl, Lima.
Počujete ma?

176
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
Nepočuje ma.

177
00:18:25,501 --> 00:18:28,126
Charlie, Delta, Krokodíl, Lima.
Počujete ma?

178
00:18:31,668 --> 00:18:32,834
Nepočuje ma.

179
00:18:33,376 --> 00:18:35,084
Čo sa to, dopekla, deje?

180
00:18:35,918 --> 00:18:37,959
Prečo ho počujem, ale on mňa nie?

181
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
<i>Došlo k poruche?</i>

182
00:18:41,626 --> 00:18:43,293
<i>Potrebujete pomoc?</i>

183
00:18:43,626 --> 00:18:45,543
Charlie, Delta volá Krokodíla, Lima.. Áno!

184
00:18:45,543 --> 00:18:47,293
Pomoc potrebná.

185
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Charlie, Delta volá Krokodíla, Lima.

186
00:19:09,251 --> 00:19:11,376
<i>Potvrďte, prosím, že ma vidíte.</i>

187
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
Komár...

188
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
Ďakujem.

189
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Počujete ma?

190
00:19:57,793 --> 00:19:59,084
Charlie, Delta.

191
00:19:59,209 --> 00:20:01,168
Áno, ja... Áno, počujem vás.

192
00:20:05,084 --> 00:20:06,334
Rozumiem.

193
00:20:06,459 --> 00:20:09,209
Ja vás nepočujem.

194
00:20:09,626 --> 00:20:11,209
Používajte ručné signály.

195
00:20:15,001 --> 00:20:16,543
Máte poruchu?

196
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
Elektrická porucha.

197
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
Aký je stav paliva?

198
00:20:28,043 --> 00:20:29,293
Dobre. Tri minúty.

199
00:20:29,293 --> 00:20:30,418
Zaraďte sa za mňa

200
00:20:31,876 --> 00:20:33,459
a začneme klesať.

201
00:20:48,584 --> 00:20:49,584
<i>Držíte sa skvele.</i>

202
00:20:49,918 --> 00:20:51,084
Vďaka.

203
00:21:02,834 --> 00:21:05,209
Dobre. Do pristátia
zostáva šesť kilometrov.

204
00:21:05,376 --> 00:21:07,834
Skontrolujte, či je
podvozok spustený a zaistený.

205
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
To je ono.

206
00:21:19,209 --> 00:21:20,918
<i>Dobre, štyri kilometre,</i>

207
00:21:21,251 --> 00:21:23,293
Nasledujte ma, vezmem vás domov.

208
00:21:26,293 --> 00:21:27,501
<i>Poďme na to.</i>

209
00:21:28,001 --> 00:21:29,709
<i>Nestraťte z dohľadu moje krídlo.</i>

210
00:21:32,251 --> 00:21:35,209
<i>Už len tri kilometre.
Začnite klesať, 150 metrov za minútu.</i>

211
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
<i>Ako je na tom palivo?</i>

212
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
PALIVO
0 LITROV

213
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
<i>Zostaňte pri mne.</i>

214
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
<i>Ostáva nám už len kilometer.</i>

215
00:21:58,876 --> 00:22:01,043
<i>Spomaľujeme na 110 uzlov.</i>

216
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
Pokračujte v klesaní, 90 metrov za minútu.

217
00:22:09,584 --> 00:22:12,126
Dobre, vaša pristávacia dráha
je priamo pred vami.

218
00:22:12,251 --> 00:22:13,543
Môžete pristáť.

219
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Veselé Vianoce.

220
00:23:42,376 --> 00:23:44,501
PALIVO
0 LITROV X 100

221
00:24:14,209 --> 00:24:18,918
VYPNÚŤ

222
00:24:42,584 --> 00:24:43,584
Zdravím!

223
00:24:45,084 --> 00:24:46,084
Dobrý deň.

224
00:24:46,459 --> 00:24:47,543
To je vaše?

225
00:24:49,668 --> 00:24:50,918
Seržant Joe Marks,

226
00:24:51,084 --> 00:24:52,084
nastúpte si.

227
00:24:52,209 --> 00:24:53,834
Odveziem vás na základňu.

228
00:25:03,626 --> 00:25:06,043
- Ďakujem. Je dobré byť v teple.
- To určite.

229
00:25:20,709 --> 00:25:22,168
Letecký dôstojník, Freddie Hook.

230
00:25:22,876 --> 00:25:23,918
To bolo tesné.

231
00:25:24,209 --> 00:25:25,543
V tejto hmle ste mali šťastie.

232
00:25:26,168 --> 00:25:30,334
Áno, moja vysielačka a systém zlyhali
nad Severným morom.

233
00:25:32,168 --> 00:25:34,001
Naviedlo ma sem iné lietadlo.

234
00:25:34,376 --> 00:25:36,793
- Som prekvapený, že ste to tu našli.
- Ako to myslíte?

235
00:25:37,209 --> 00:25:39,668
Už roky nie sme operačná stanica.

236
00:25:40,876 --> 00:25:42,418
Už sme len skladisko.

237
00:25:44,876 --> 00:25:46,668
Nie sme na základni Miriam St. George?

238
00:25:46,918 --> 00:25:48,668
To je ešte o 16 km ďalej, pane.

239
00:25:49,043 --> 00:25:50,334
Toto je základňa Minton.

240
00:25:50,334 --> 00:25:51,543
Minton?

241
00:25:52,126 --> 00:25:53,334
Nikdy som o nej nepočul.

242
00:25:59,209 --> 00:26:01,793
Videl som svetlá pristávacej dráhy...

243
00:26:03,501 --> 00:26:04,793
a... no...

244
00:26:05,168 --> 00:26:08,959
vyzerá to tak, že som svojho Upíra položil
na nesprávne letisko.

245
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Prepáčte.

246
00:26:12,376 --> 00:26:13,834
To nestojí za reč, pane.

247
00:26:24,626 --> 00:26:26,001
ZÁKLADŇA MINTON

248
00:26:46,001 --> 00:26:47,168
Vytiahli ste si krátku slamku

249
00:26:47,293 --> 00:26:49,043
a museli ste stráviť Vianoce v službe?

250
00:26:50,293 --> 00:26:51,334
Áno.

251
00:26:52,709 --> 00:26:53,959
Cíťte sa tu ako doma.

252
00:27:09,418 --> 00:27:10,626
Toto vás zahreje, pane.

253
00:27:11,251 --> 00:27:12,334
Ďakujem.

254
00:27:18,418 --> 00:27:19,793
No tak, Lizzie.

255
00:27:28,668 --> 00:27:30,084
<i>No tak, Lizzie. Zodvihni.</i>

256
00:28:08,376 --> 00:28:10,834
A.D AFFCOTT VO VEKU 21 ROKOV,
F.T AFFCOTT VO VEKU 23 ROKOV

257
00:28:10,834 --> 00:28:12,126
P.L.D APSTED VO VEKU 25 ROKOV

258
00:28:12,126 --> 00:28:13,459
D.W BRIGHTWAY VO VEKU 22 ROKOV

259
00:28:13,459 --> 00:28:14,709
T.P BROOKSTAFF VEK 22 ROKOV

260
00:28:25,376 --> 00:28:26,626
Podarilo sa vám prejsť?

261
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
Zvláštne.

262
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
No, sú Vianoce.

263
00:28:41,709 --> 00:28:42,876
Ste tu už dlho, Joe?

264
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
Od začiatku vojny,
keď sa stanica otvorila.

265
00:28:47,584 --> 00:28:48,668
Vtedy to bolo iné.

266
00:28:49,876 --> 00:28:51,751
Vtedy to tu bolo plné mladých pilotov,

267
00:28:52,043 --> 00:28:53,501
ktorí lietali jednu misiu za druhou,

268
00:28:54,126 --> 00:28:56,334
aj keď toho mali naozaj dosť.

269
00:28:57,543 --> 00:28:59,709
Mali ste rodinu v letectve, pane?

270
00:29:00,209 --> 00:29:01,668
Áno, Môjho otca.

271
00:29:04,334 --> 00:29:05,459
Je mi ľúto.

272
00:29:05,626 --> 00:29:07,084
Nezvestný v akcii nad Nemeckom.

273
00:29:08,584 --> 00:29:10,251
Nasledovali ste ho do letectva?

274
00:29:10,709 --> 00:29:13,043
Áno. Nasledoval.

275
00:29:14,543 --> 00:29:16,793
Ale nie hneď.
Najskôr som bol v Národnej službe.

276
00:29:17,626 --> 00:29:20,251
Vďaka Bohu, žiadna vojna sa nekoná.

277
00:29:21,709 --> 00:29:24,584
Dúfajme, že už nič podobné
nebudeme musieť zažiť.

278
00:29:26,584 --> 00:29:27,626
Môžem, pane?

279
00:29:28,168 --> 00:29:29,251
Ďakujem.

280
00:29:49,959 --> 00:29:51,418
Kto je ten pilot, Joe?

281
00:29:53,876 --> 00:29:55,459
To je pán John Kavanagh.

282
00:29:56,209 --> 00:29:57,793
Bol tu počas vojny, pane.

283
00:29:58,001 --> 00:29:59,001
Kavanagh?

284
00:29:59,459 --> 00:30:00,626
Áno.

285
00:30:01,668 --> 00:30:03,834
Často sedával pri tom stole,
pri ktorom ste sedeli vy.

286
00:30:04,751 --> 00:30:05,918
Kanadský pilot.

287
00:30:07,209 --> 00:30:08,501
Do ktorej letky patril?

288
00:30:09,084 --> 00:30:11,251
Pátrači. Lietali na komároch.

289
00:30:11,251 --> 00:30:14,168
Myslím, že pán Kavanagh bol
zo všetkých najlepší.

290
00:30:14,293 --> 00:30:15,668
Ale som zaujatý.

291
00:30:16,293 --> 00:30:17,751
Bol som jeho batmanom.

292
00:30:27,626 --> 00:30:28,751
Johnny Kavanagh.

293
00:30:29,043 --> 00:30:30,334
Keď sa letka vrátila

294
00:30:30,501 --> 00:30:33,626
po zhodení značkovacích rakiet
nad ciele v Nemecku,

295
00:30:33,834 --> 00:30:35,918
nechal svoje lietadlo natankovať.

296
00:30:36,459 --> 00:30:38,418
Znova vzlietol. Sám.

297
00:30:38,793 --> 00:30:40,959
- Zvykol viesť letcov späť.
- Áno.

298
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
Vyrážal nad Severné more

299
00:30:45,043 --> 00:30:46,709
hľadať lietadlá s poruchami,

300
00:30:46,918 --> 00:30:48,751
niekedy v takej hustej hmle,

301
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
že ste si nevideli ani pod nos.

302
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
Presne ako dnes.

303
00:31:03,293 --> 00:31:04,959
Dnes večer ma priviedol domov.

304
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
To si nemyslím, pane.

305
00:31:09,918 --> 00:31:14,418
Pán Johnny odišiel na poslednú hliadku
na Štedrý večer v roku 1943.

306
00:31:16,084 --> 00:31:17,834
Dnes je to presne 14 rokov.

307
00:31:19,918 --> 00:31:21,126
Nikdy sa nevrátil.

308
00:31:22,918 --> 00:31:24,459
Spadol so svojím lietadlom

309
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
niekde nad Severným morom.

310
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
Dobrú noc, pane.

311
00:31:43,418 --> 00:31:44,709
A...

312
00:31:45,709 --> 00:31:46,918
Veselé Vianoce.

313
00:32:43,918 --> 00:32:45,293
Videli sme vás na radare,

314
00:32:45,293 --> 00:32:47,168
vyzeralo to, že smerujete k Miriam.

315
00:32:47,793 --> 00:32:49,084
Potom ste zmizol.

316
00:32:49,709 --> 00:32:50,959
Približne tu sme vás stratili.

317
00:32:53,043 --> 00:32:54,793
- Prečo ste...
- Viedli ma dole.

318
00:32:55,668 --> 00:32:58,543
Starý pán zapol svetlá na dráhe
a zachránil mi život.

319
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
Toto miesto zatvorili
pred rokmi na konci vojny.

320
00:33:04,793 --> 00:33:06,293
Odvtedy je opustené.

321
00:33:24,918 --> 00:33:25,918
Tak poďme.

322
00:33:27,376 --> 00:33:29,209
Dostaneme vás späť do civilizácie.

323
00:33:30,043 --> 00:33:31,126
Domov na Vianoce.

324
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
<i>Krokodíl, Lima, Opica, Delta, počujete ma?</i>

325
00:34:00,959 --> 00:34:02,543
<i>Potrebujete pomoc?</i>

326
00:34:03,084 --> 00:34:05,834
<i>Opica, Delta, Krokodíl, Lima, Tu Skipper.</i>

327
00:34:05,834 --> 00:34:08,668
<i>Poškodené boky a zásah
od nepriateľskej stíhačky.</i>

328
00:34:08,668 --> 00:34:10,168
<i>Porucha prístroja.</i>

329
00:34:10,293 --> 00:34:12,376
<i>Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.</i>

330
00:34:13,126 --> 00:34:16,834
<i>Krokodíl, Lima, Opica, Delta,
nasledujte ma.</i>

331
00:34:16,834 --> 00:34:18,376
<i>Vezmem vás domov.</i>

332
00:34:28,626 --> 00:34:32,501
V DRUHEJ SVETOVEJ VOJNE PRIŠLI
O ŽIVOT STOVKY PILOTOV Z MNOHÝCH KRAJÍN.

333
00:34:32,501 --> 00:34:36,376
ALE ICH POČET BY BOL PODSTATNE VYŠŠÍ,
KEBY ICH NEZACHRAŇOVALA

334
00:34:36,376 --> 00:34:41,751
ODVAHA A OBETAVOSŤ PILOTOV,
KTORÍ ICH VIEDLI DOMOV.

335
00:34:41,876 --> 00:34:48,459
PASTIERI

336
00:38:49,918 --> 00:38:51,918
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova