1
00:00:21,751 --> 00:00:24,668
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Kan du høre meg?</i>

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,459
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Kan du høre meg?</i>

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,668
<i>Trenger du hjelp?</i>

4
00:00:58,501 --> 00:01:02,376
RAF CELLE FLYSTASJON
NORD I TYSKLAND, JULAFTEN 1957

5
00:01:09,793 --> 00:01:11,626
OFFISERSMESSEN

6
00:01:11,751 --> 00:01:12,918
Jacob!

7
00:01:14,001 --> 00:01:15,293
Vi kommer til å ta deg!

8
00:01:21,709 --> 00:01:22,876
Jeg tar en runde!

9
00:01:23,001 --> 00:01:24,418
Fint! Hvem er den typen?

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
- Oi!
- Det var Stew.

11
00:01:26,251 --> 00:01:27,418
<i>- Hallo?
- Mamma?</i>

12
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
<i>Freddie!</i>

13
00:01:28,709 --> 00:01:31,668
Hei, mamma. Jeg...
Ringer bare for å si god jul.

14
00:01:32,043 --> 00:01:34,168
<i>Åh. Så du fikk ikke fri?</i>

15
00:01:34,376 --> 00:01:37,626
Dessverre ikke. Men, jeg...
Jeg kommer om noen uker.

16
00:01:38,084 --> 00:01:39,209
<i>Har du fortalt Lizzie?</i>

17
00:01:39,209 --> 00:01:40,876
<i>Jeg skal ringe nå.</i>

18
00:01:41,418 --> 00:01:43,751
Vel, god jul vennen.
Vi vil savne deg.

19
00:01:43,918 --> 00:01:46,876
<i>- Jeg også. Si det til søstrene mine...</i>
- God jul, Stinken.

20
00:01:47,793 --> 00:01:49,168
God jul, Sal.

21
00:01:49,293 --> 00:01:51,459
<i>- Si hei til Lizzie!</i>
- Ok. Ha det, søster.

22
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
Mamma?

23
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
Hva skjedde med deg?

24
00:02:23,959 --> 00:02:26,209
Snøballkamp av alle ting.

25
00:02:26,709 --> 00:02:28,751
Noen andre heldiggriser
kommer hjem til jul.

26
00:02:29,293 --> 00:02:30,543
Så du flyr ikke i kveld?

27
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Virkelig?

28
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
Beklager.

29
00:02:41,751 --> 00:02:42,876
<i>Er du sikker?</i>

30
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Du har nettopp fått nattvurderingen din.

31
00:02:46,543 --> 00:02:47,959
Det er over en time til Lakenheath.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,918
Det er rett løype over Nordsjøen.

33
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
Været har endret seg brått.

34
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
Værmeldingen er klar himmel til morgenen, så...

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,334
perfekt natt for å fly.

36
00:02:59,751 --> 00:03:02,918
Alt er visst
i din favør.

37
00:03:05,376 --> 00:03:07,209
Du kommer visst
hjem til jul.

38
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Takk skal du ha.

39
00:03:16,751 --> 00:03:19,834
Hei. Ikke tid til å ringe kjæresten.

40
00:03:19,834 --> 00:03:21,584
Jeg må få deg ut i kveld.

41
00:03:22,501 --> 00:03:23,751
Ok. Greit.

42
00:03:23,918 --> 00:03:25,084
Snakker til deg fra tårnet.

43
00:03:27,168 --> 00:03:33,584
FØRSTEHJELP

44
00:03:52,043 --> 00:03:53,001
God kveld, Jack.

45
00:03:53,584 --> 00:03:54,959
{\an8}De er nesten klare for deg.

46
00:04:02,043 --> 00:04:04,209
Du går inn på kurs to seks fem,

47
00:04:04,876 --> 00:04:06,793
stig til tjuesju tusen fot

48
00:04:07,543 --> 00:04:09,418
over nederlandskysten til Nordsjøen.

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Greit.

50
00:04:17,626 --> 00:04:19,293
Seksti-seks minutters flytur.

51
00:04:19,418 --> 00:04:21,584
Du har drivstoff
for mer enn åtti minutter.

52
00:04:22,376 --> 00:04:23,668
Landing i Lakenheath,

53
00:04:24,084 --> 00:04:25,501
tjuetre, tjuefem.

54
00:04:27,709 --> 00:04:28,751
<i>Når du når høyden,</i>

55
00:04:28,751 --> 00:04:32,168
<i>hold kursen og farten
til tre hundre og femti knop.</i>

56
00:04:39,376 --> 00:04:41,543
Så snart du forlater luftrommet vårt,
stenger vi.

57
00:04:46,626 --> 00:04:48,126
Du vil ha himmelen for deg selv.

58
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Lykke til.

59
00:05:00,709 --> 00:05:01,793
Alt klart, Jack?

60
00:05:02,251 --> 00:05:03,459
Jepp. Fin klar himmel.

61
00:05:04,668 --> 00:05:07,918
{\an8}ADGANG FORBUDT

62
00:05:10,501 --> 00:05:12,251
God jul.

63
00:05:12,834 --> 00:05:14,001
<i>Frohe Weinachten,</i> Jack.

64
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
Hvis du sier så.

65
00:05:22,834 --> 00:05:24,293
KABINBLÅS AV
OG KABINTRYKK NULL

66
00:05:24,293 --> 00:05:25,626
ÅPNING LUKKING AV TAK. ADVARSEL

67
00:05:55,459 --> 00:05:57,709
<i>Charlie, Delta taxi til rullebane to fire.</i>

68
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
<i>Quebec, Foxtrot, Echo.</i>

69
00:05:59,584 --> 00:06:01,043
<i>En null en fire,</i>

70
00:06:01,043 --> 00:06:03,334
<i>overflatevind, to tre null grader,</i>

71
00:06:03,501 --> 00:06:04,501
<i>en null knop.</i>

72
00:06:05,293 --> 00:06:07,209
Charlie, Delta taxi til rullebane to fire,

73
00:06:07,334 --> 00:06:10,043
<i>Quebec, Foxtrot, Echo en null en fire.</i>

74
00:06:10,793 --> 00:06:12,751
<i>Charlie, Delta, klart for takeoff.</i>

75
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
Charlie, Delta ruller.

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
<i>Celle Approach, Charlie, Delta,</i>

77
00:06:18,168 --> 00:06:21,084
<i>på signal to seks fem,
stig på nivå to åtte null.</i>

78
00:06:21,293 --> 00:06:22,793
<i>Og du tar av.</i>

79
00:06:39,751 --> 00:06:40,876
<i>Charlie, Delta.</i>

80
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Charlie, Delta, Celle.

81
00:06:43,501 --> 00:06:45,084
<i>Charlie, Delta, klar for takeoff.</i>

82
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Mottatt, tårn.

83
00:07:24,209 --> 00:07:25,793
Charlie, Delta. Rydd flyplass.

84
00:07:25,793 --> 00:07:26,876
Hjul opp og låst.

85
00:07:26,876 --> 00:07:28,084
God jul, Jim.

86
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
<i>God jul, Freddie.</i>

87
00:08:01,043 --> 00:08:02,084
BRENSEL

88
00:08:44,959 --> 00:08:47,334
HØYDE

89
00:08:48,209 --> 00:08:49,876
Helsikes kompass.

90
00:08:49,876 --> 00:08:51,043
MTR-BRYTER

91
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Kompassvikt. Kompassvikt.

92
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
NØDPROSEDYRER

93
00:09:06,001 --> 00:09:06,876
MTR-BRYTER

94
00:09:12,001 --> 00:09:13,084
Kom igjen.

95
00:09:14,918 --> 00:09:17,168
Celle, Charlie, Delta.
Celle, Charlie, Delta.

96
00:09:17,168 --> 00:09:18,834
Anroper Nord Beveland Kontroll.

97
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Kompassvikt.

98
00:09:20,709 --> 00:09:22,668
Ber om radioassistert tilnærming.

99
00:09:22,834 --> 00:09:24,459
Varsle RAF Lakenheath.

100
00:09:27,918 --> 00:09:30,584
Celle, Charlie, Delta.
Celle, Charlie, Delta.

101
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Kan du høre meg?

102
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
Ber om bakkekontrollert tilnærming.

103
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
RAF Lakenheath, ankomst...

104
00:09:39,126 --> 00:09:40,584
tjuetre førti.

105
00:09:52,959 --> 00:09:55,418
Celle, Charlie, Delta.
Celle, Charlie, Delta.

106
00:09:55,418 --> 00:09:57,584
Ber om radiohjelp.

107
00:09:59,459 --> 00:10:01,209
Kom igjen. Snakk til meg.

108
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
Celle, Charlie, Delta.
Celle, Charlie, Delta.

109
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Anroper Lakenheath kontroll.

110
00:10:05,459 --> 00:10:07,418
Elektrisk feil. Kom inn.

111
00:10:17,918 --> 00:10:18,918
BRENSEL

112
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
Celle, Charlie, Delta.
Anroper Lakenheath Kontroll.

113
00:10:21,043 --> 00:10:23,876
Feil på flere instrumenter.
Hører noen meg?

114
00:10:24,126 --> 00:10:25,084
Kom igjen!

115
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
{\an8}Kom igjen kom igjen! Funger!

116
00:10:27,459 --> 00:10:28,751
{\an8}SKY
PILOT HODE

117
00:10:30,126 --> 00:10:32,543
Hvordan kan jeg lande hvis ingen
kommuniserer?

118
00:10:36,626 --> 00:10:38,418
Bytter til nødkanal.

119
00:10:38,751 --> 00:10:40,959
Celle, Charlie, Delta.
Celle, Charlie, Delta.

120
00:10:42,084 --> 00:10:44,376
Anroper Lakenheath kontroll. Kom inn.

121
00:11:19,043 --> 00:11:22,084
Hvis noen kan høre,
dette er Celle, Charlie, Delta.

122
00:11:22,793 --> 00:11:24,251
Instrumentsvikt.

123
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
Bare hastighet og høyde fungerer,
forsøker visuell navigering.

124
00:11:28,584 --> 00:11:30,209
Prøver å fly til Norwich.

125
00:11:33,918 --> 00:11:35,668
Lande på nærmeste flyplass...

126
00:11:38,876 --> 00:11:40,209
...Miriam St. George.

127
00:11:42,293 --> 00:11:45,001
Drivstoffstatus,
bare tolv hundre pund igjen.

128
00:11:45,626 --> 00:11:46,501
Herregud.

129
00:12:00,001 --> 00:12:02,418
Tåke også nå. Å nei.

130
00:12:24,043 --> 00:12:26,168
Celle, Charlie, Delta. Nødsituasjon.

131
00:12:26,168 --> 00:12:27,501
Anroper alle kanaler.

132
00:12:27,709 --> 00:12:31,251
Gass tilbake og ned
til ti tusen fot for å spare drivstoff.

133
00:12:32,251 --> 00:12:34,584
Begynner nødprosedyre.

134
00:12:35,376 --> 00:12:37,543
<i>Flyr i trekantet flyvemønster.</i>

135
00:12:41,293 --> 00:12:43,751
Forhåpentligvis
ser noen meg på radaren.

136
00:12:46,043 --> 00:12:47,293
Det er mitt eneste håp.

137
00:13:13,584 --> 00:13:14,501
DRIVSTOFF

138
00:13:14,626 --> 00:13:16,168
Drivstoff kritisk.

139
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
Sju hundre pund igjen.

140
00:13:22,501 --> 00:13:25,959
ADGANG FORBUDT

141
00:13:29,751 --> 00:13:32,293
Gud vær så snill å fa meg
ut av dette.

142
00:13:35,626 --> 00:13:38,084
Send noen til å lede meg ned.

143
00:13:59,418 --> 00:14:00,834
Kritisk drivstoffnivå.

144
00:14:01,126 --> 00:14:02,668
Tre hundre pund igjen.

145
00:14:05,668 --> 00:14:07,001
Gjeldende beregninger,

146
00:14:07,834 --> 00:14:09,876
<i>ti minutter igjen før krasj.</i>

147
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
<i>Fortsetter å fly
trekantet flymønster.</i>

148
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Hvorfor kan ingen se meg?

149
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
Hvorfor kan ingen høre meg?

150
00:14:41,376 --> 00:14:43,126
<i>Nøddrivstoffnivå nådd.</i>

151
00:14:44,001 --> 00:14:46,293
<i>Anslår fem minutter til krasj.</i>

152
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Lizzie...

153
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
hvis dette er det, så...

154
00:15:02,376 --> 00:15:03,918
vil jeg du skal vite...

155
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
jeg er ikke redd mer.

156
00:15:16,251 --> 00:15:17,709
<i>Bare veldig trist.</i>

157
00:15:21,501 --> 00:15:23,709
<i>Trist for alt vi
aldri kommer til å gjøre...</i>

158
00:15:27,043 --> 00:15:29,043
<i>alle stedene vi aldri vil se sammen.</i>

159
00:15:36,959 --> 00:15:40,001
<i>Alt jeg ønsket var å komme hjem
og tilbringe julen med deg</i>

160
00:15:50,418 --> 00:15:51,918
<i>Hvorfor kommer du ikke inn?</i>

161
00:15:51,918 --> 00:15:53,459
<i>Det er iskaldt her ute.</i>

162
00:15:54,126 --> 00:15:56,251
<i>Kom inn. Vekk fra kulden.</i>

163
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
VET JEG IKKE ER
ER BARE TRIST

164
00:16:13,043 --> 00:16:18,084
JEG ELSKER DEG

165
00:16:29,918 --> 00:16:32,459
<i>Dette er Charlie, Delta
anroper alle kanaler.</i>

166
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
<i>Krasj i sjøen er uunngåelig.</i>

167
00:16:38,543 --> 00:16:40,584
<i>Dette kan være min siste kommunikasjon.</i>

168
00:17:45,168 --> 00:17:48,126
<i>Croc... Lima...
Kan du... høre...</i>

169
00:17:48,751 --> 00:17:50,251
<i>Hva er din posisjon?</i>

170
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
Charlie, Delta. Hører du meg?

171
00:17:52,543 --> 00:17:54,584
Charlie, Delta, hva er ID-en din?

172
00:17:56,626 --> 00:17:59,376
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Kan du høre meg?</i>

173
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
Dette er Charlie, Delta, ikke Monkey.

174
00:18:01,918 --> 00:18:03,876
På vei til Miriam. Instrumentfeil.

175
00:18:03,876 --> 00:18:05,834
Be om assistert hjelp.

176
00:18:07,418 --> 00:18:08,876
Kom igjen.

177
00:18:16,293 --> 00:18:18,834
Charlie, Delta, Crocodile, Lima.
Kan du høre meg?

178
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
Han kan ikke høre meg.

179
00:18:25,501 --> 00:18:28,126
Charlie, Delta, Crocodile, Lima.
Kan du høre meg?

180
00:18:31,668 --> 00:18:32,834
Kan ikke høre meg.

181
00:18:33,376 --> 00:18:35,084
Hva i helvete skjer?

182
00:18:35,918 --> 00:18:37,959
Hvorfor kan jeg høre, men ikke han?

183
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
<i>Har du fått strukturelle skader?</i>

184
00:18:41,626 --> 00:18:43,293
<i>Trenger du hjelp?</i>

185
00:18:43,626 --> 00:18:45,543
Charlie, Delta til Crocodile, Lima. Ja!

186
00:18:45,543 --> 00:18:47,293
Ber om hjelp.

187
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Charlie, Delta til Crocodile, Lima.

188
00:19:09,251 --> 00:19:11,376
<i>Vennligst bekreft at du ser meg.</i>

189
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
Et Mosquito fly...

190
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
Takk skal du ha.

191
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Hører du meg?

192
00:19:57,793 --> 00:19:59,084
Charlie Delta.

193
00:19:59,209 --> 00:20:01,168
Ja, jeg... kan høre deg.

194
00:20:05,084 --> 00:20:06,334
Mottatt.

195
00:20:06,459 --> 00:20:09,209
Negativt på anropene dine,
Jeg kan ikke høre deg.

196
00:20:09,626 --> 00:20:11,209
Bruk håndsignalene dine.

197
00:20:15,001 --> 00:20:16,543
Har du strukturelle skader?

198
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
Elektrisk feil.

199
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
Hva med drivstoff?

200
00:20:28,043 --> 00:20:29,293
Ok. Tre minutter.

201
00:20:29,293 --> 00:20:30,418
Kom på siden,

202
00:20:31,876 --> 00:20:33,459
og la oss starte nedstigningen.

203
00:20:45,459 --> 00:20:48,459
{\an8}JK

204
00:20:48,584 --> 00:20:49,584
<i>Du greier deg fint.</i>

205
00:20:49,918 --> 00:20:51,084
Takk.

206
00:21:02,834 --> 00:21:05,209
Ok. Du har fire miles til landing.

207
00:21:05,376 --> 00:21:07,834
Sjekk at landingsutstyret
er nede og låst.

208
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
Fint.

209
00:21:19,209 --> 00:21:20,918
<i>Ok, vi er tre miles unna.</i>

210
00:21:21,251 --> 00:21:23,293
Følg meg, jeg tar deg med hjem.

211
00:21:26,293 --> 00:21:27,501
<i>Da starter vi.</i>

212
00:21:28,001 --> 00:21:29,709
<i>Ikke mist vingen min av syne.</i>

213
00:21:32,251 --> 00:21:35,209
<i>To miles unna.
Start ned, fem hundre fot per minutt.</i>

214
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
<i>Hva med drivstoff?</i>

215
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
DRIVSTOFF
0 PUND

216
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
<i>Vær nær meg.</i>

217
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
<i>Vi har en mile igjen.</i>

218
00:21:58,876 --> 00:22:01,043
<i>Vi senker farten
til hundre og ti knop.</i>

219
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
Fortsett nedstigning,
tre hundre fot pr minutt.

220
00:22:09,584 --> 00:22:12,126
Ok, der er rullebanen din rett frem.

221
00:22:12,251 --> 00:22:13,543
Du er klar til å lande.

222
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
God jul.

223
00:23:42,376 --> 00:23:44,501
DRIVSTOFF
0 PUND X 100

224
00:24:14,209 --> 00:24:18,918
ADGANG FORBUDT

225
00:24:42,584 --> 00:24:43,584
Hei du!

226
00:24:45,084 --> 00:24:46,084
Hei.

227
00:24:46,459 --> 00:24:47,543
Er det ditt?

228
00:24:49,668 --> 00:24:50,918
Sersjant Joe Marks,

229
00:24:51,084 --> 00:24:52,084
hopp inn.

230
00:24:52,209 --> 00:24:53,834
Jeg kjører deg til messa.

231
00:25:03,626 --> 00:25:06,043
- Takk. Godt å være i varmen.
- Tenker det er det.

232
00:25:20,709 --> 00:25:22,168
Flyvende offiser, Freddie Hook.

233
00:25:22,876 --> 00:25:23,918
Det var nære på.

234
00:25:24,209 --> 00:25:25,543
Du var heldig i denne tåka.

235
00:25:26,168 --> 00:25:30,334
Ja, radioen og elektrisiteten
sviktet ute over Nordsjøen.

236
00:25:32,168 --> 00:25:34,001
Jeg ble guidet inn av et annet fly.

237
00:25:34,376 --> 00:25:36,793
- Overrasket over at du fant stedet.
- Hva mener du?

238
00:25:37,209 --> 00:25:39,668
Vi er ikke lenger en operativ stasjon,
ikke på årevis.

239
00:25:40,876 --> 00:25:42,418
Vi er bare et lager nå.

240
00:25:44,876 --> 00:25:46,668
Er ikke dette RAF Miriam St. George?

241
00:25:46,918 --> 00:25:48,668
Det er ytterligere ti mil unna.

242
00:25:49,043 --> 00:25:50,334
Dette er RAF Minton.

243
00:25:50,334 --> 00:25:51,543
Minton?

244
00:25:52,126 --> 00:25:53,334
Aldri hørt om.

245
00:25:59,209 --> 00:26:01,793
Så rullebanelysene dine,

246
00:26:03,501 --> 00:26:04,793
og... Vel...

247
00:26:05,168 --> 00:26:08,959
ser ut som jeg har landet
på feil flyplass.

248
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Beklager.

249
00:26:12,376 --> 00:26:13,834
Det er greit.

250
00:26:46,001 --> 00:26:47,168
Du trakk korteste strå,

251
00:26:47,293 --> 00:26:49,043
og må være vakt
på julaften?

252
00:26:50,293 --> 00:26:51,334
Ja.

253
00:26:52,709 --> 00:26:53,959
La oss installere deg.

254
00:27:09,418 --> 00:27:10,626
Dette vil varme deg opp.

255
00:27:11,251 --> 00:27:12,334
Takk skal du ha.

256
00:27:18,418 --> 00:27:19,793
Kom igjen, Lizzie.

257
00:27:28,668 --> 00:27:30,084
<i>Kom igjen, Lizzie. Svar.</i>

258
00:28:08,376 --> 00:28:10,834
A.D AFFCOTT 21 år
E.J. AFFCOTT 24 år

259
00:28:10,834 --> 00:28:12,168
APSTED 25 år
BLAKEFIELD 22 år

260
00:28:12,293 --> 00:28:13,459
BLYTHEFORD 23 år

261
00:28:13,459 --> 00:28:14,709
BROOKSTAFF 21 år
BROOKSTAFF 22 år

262
00:28:25,376 --> 00:28:26,626
Kom du gjennom?

263
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
Rart.

264
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
Vel, det er julaften.

265
00:28:41,709 --> 00:28:42,876
Har du vært her lenge, Joe?

266
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
Siden begynnelsen av krigen
da stasjonen åpnet.

267
00:28:47,584 --> 00:28:48,668
Var annerledes da.

268
00:28:49,876 --> 00:28:51,751
Den gang var det fullt av unge piloter

269
00:28:52,043 --> 00:28:53,501
som flydde oppdrag
etter oppdrag,

270
00:28:54,126 --> 00:28:56,334
selv etter at nervene deres var i filler.

271
00:28:57,543 --> 00:28:59,709
Hadde du familie i Luftvernet?

272
00:29:00,209 --> 00:29:01,668
Ja. Faren min.

273
00:29:04,334 --> 00:29:05,459
Jeg beklager.

274
00:29:05,626 --> 00:29:07,084
Savnet etter oppdrag over Tyskland.

275
00:29:08,584 --> 00:29:10,251
Du fulgte etter han i Luftvernet?

276
00:29:10,709 --> 00:29:13,043
Ja, jeg gjorde det.

277
00:29:14,543 --> 00:29:16,793
Ikke med en gang. Verneplikt.

278
00:29:17,626 --> 00:29:20,251
Vel, gudskjelov, det er ingen krig nå.

279
00:29:21,709 --> 00:29:24,584
La oss håpe vi ikke må gjennom
noe sånt igjen.

280
00:29:26,584 --> 00:29:27,626
Kan jeg?

281
00:29:28,168 --> 00:29:29,251
Takk skal du ha.

282
00:29:50,001 --> 00:29:51,459
Hvem er den piloten, Joe?

283
00:29:53,876 --> 00:29:55,459
Det er John Kavanagh.

284
00:29:56,209 --> 00:29:57,793
Han var her under krigen.

285
00:29:58,001 --> 00:29:59,001
Kavanagh?

286
00:29:59,459 --> 00:30:00,626
Ja.

287
00:30:01,668 --> 00:30:03,834
Brukte å sitte ved bordet
du sitter.

288
00:30:04,751 --> 00:30:05,918
En kanadisk flyger.

289
00:30:07,209 --> 00:30:08,501
Hvilken skvadron var det, Joe?

290
00:30:09,084 --> 00:30:11,251
<i>Pathfinders.</i> De fløy Mosquitoes fly.

291
00:30:11,251 --> 00:30:14,168
Jeg tror Kavanagh
var den beste av dem alle.

292
00:30:14,293 --> 00:30:15,668
Men så er jeg partisk.

293
00:30:16,293 --> 00:30:17,751
Var hans landingssignal offiser.

294
00:30:27,626 --> 00:30:28,751
Johnny Kavanagh.

295
00:30:29,043 --> 00:30:30,334
Da skvadronen kom tilbake

296
00:30:30,501 --> 00:30:33,626
etter å ha sluppet markørbluss
over mål i Tyskland,

297
00:30:33,834 --> 00:30:35,918
fikk han drivstoffpåfyll.

298
00:30:36,459 --> 00:30:38,418
Tok av igjen. Alene.

299
00:30:38,793 --> 00:30:40,959
- Han pleide å lede dem tilbake hit.
- Ja.

300
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
Han pleide å fly over Nordsjøen

301
00:30:45,043 --> 00:30:46,709
lette etter et forkommet fly,

302
00:30:46,918 --> 00:30:48,751
noen ganger i så tykk tåke

303
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
at du ikke kunne se hånda di.

304
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
Akkurat som i kveld.

305
00:31:03,293 --> 00:31:04,959
Han tok meg hjem i kveld.

306
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
Å, jeg tror ikke det.

307
00:31:09,918 --> 00:31:14,418
Johnny gikk ut
på sin siste patrulje julaften, 1943.

308
00:31:16,084 --> 00:31:17,834
Bare fjorten år siden i kveld.

309
00:31:19,918 --> 00:31:21,126
Han kom aldri tilbake.

310
00:31:22,918 --> 00:31:24,459
Han gikk ned med flyet sitt

311
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
et sted over Nordsjøen.

312
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
Vel, god natt.

313
00:31:43,418 --> 00:31:44,709
Å, og...

314
00:31:45,709 --> 00:31:46,918
God jul.

315
00:32:24,209 --> 00:32:27,668
OFFISERMESSA

316
00:32:43,918 --> 00:32:45,293
Vi så deg på radaren

317
00:32:45,293 --> 00:32:47,168
så ut som du hadde kurs for Miriam.

318
00:32:47,793 --> 00:32:49,084
Så forsvant du bare.

319
00:32:49,709 --> 00:32:50,959
Vi mistet deg rundt her.

320
00:32:53,043 --> 00:32:54,793
- Hvorfor gjorde du...
- Jeg ble ført ned.

321
00:32:55,668 --> 00:32:58,543
En fyr skrudde på rullebanelysene
og reddet livet mitt.

322
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
Dette stedet stengte for mange år siden
på slutten av krigen.

323
00:33:04,793 --> 00:33:06,293
Det har vært forlatt siden.

324
00:33:24,918 --> 00:33:25,918
Kom igjen.

325
00:33:27,376 --> 00:33:29,209
La oss få deg tilbake til sivilisasjonen.

326
00:33:30,043 --> 00:33:31,126
Hjem til jul.

327
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta,
kan dere høre meg?</i>

328
00:34:00,959 --> 00:34:02,543
<i>Trenger du hjelp?</i>

329
00:34:03,084 --> 00:34:05,834
<i>Monkey, Delta, Crocodile, Lima,
Kapteinen her.</i>

330
00:34:05,834 --> 00:34:08,668
<i>Siden er skadet og truffet
av et fiendtlig fly.</i>

331
00:34:08,668 --> 00:34:10,168
<i>Instrumentsvikt.</i>

332
00:34:10,293 --> 00:34:12,376
<i>Anmoder om bakkeassistert innflyvning.</i>

333
00:34:13,126 --> 00:34:16,834
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta,
det er tid til å følge meg ned.</i>

334
00:34:16,834 --> 00:34:18,376
<i>Jeg tar deg hjem.</i>

335
00:34:28,626 --> 00:34:32,501
I 2. VERDENSKRIG MISTET HUNDREVIS
AV PILOTER LIVET.

336
00:34:32,501 --> 00:34:36,376
MEN NUMMERET VILLE VÆRE
VESENTLIG HØYERE HADDE IKKE SÅ MANGE

337
00:34:36,376 --> 00:34:41,876
BLITT REDDET AV DE TAPRE PILOTENE
SOM VEILEDET DEM HJEM.

338
00:38:49,918 --> 00:38:51,918
Tekst: Camilla Heggedal