1
00:00:21,751 --> 00:00:24,668
Crocodile-Lima, Monkey-Delta.
Ontvang je me?

2
00:00:29,834 --> 00:00:34,668
Crocodile-Lima, Monkey-Delta.
Ontvang je me? Heb je assistentie nodig?

3
00:00:58,543 --> 00:01:02,334
RAF CELLE
NOORD-DUITSLAND KERSTAVOND 1957

4
00:01:09,834 --> 00:01:11,626
OFFICIERSMESS

5
00:01:11,751 --> 00:01:12,918
Jacob.

6
00:01:14,001 --> 00:01:15,293
We krijgen je wel.

7
00:01:21,709 --> 00:01:24,418
Ik haal wat te drinken.
- Fijn. Wie is dat?

8
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Dat was Stew.

9
00:01:26,251 --> 00:01:27,418
Hallo?
- Mam?

10
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Freddie.

11
00:01:28,709 --> 00:01:31,668
Hallo, mam.
Ik bel je om een fijne kerst te wensen.

12
00:01:32,043 --> 00:01:34,168
Mag je niet met verlof?

13
00:01:34,376 --> 00:01:37,626
Helaas niet, maar ik ben
over een paar weken thuis.

14
00:01:38,084 --> 00:01:40,876
Weet Lizzie het al?
- Ik bel haar nu.

15
00:01:41,418 --> 00:01:43,751
Fijne kerst, lieverd. We zullen je missen.

16
00:01:43,918 --> 00:01:46,876
Ik jullie ook. Zeg tegen mijn zusje...
- Fijne kerst, Stinky.

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,168
Fijne kerst, Sal.

18
00:01:49,293 --> 00:01:51,459
Doe Lizzie de groeten.
- Oké. Dag, zusje.

19
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
Mam?

20
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
Wat is er gebeurd?

21
00:02:23,959 --> 00:02:26,209
Een sneeuwballengevecht.

22
00:02:26,709 --> 00:02:29,209
Een andere geluksvogel
mag met de kerst naar huis.

23
00:02:29,209 --> 00:02:30,543
Vlieg je vanavond niet?

24
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Serieus?

25
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
Sorry.

26
00:02:41,751 --> 00:02:46,126
Weet je het zeker?
Je mag pas sinds kort 's nachts vliegen.

27
00:02:46,543 --> 00:02:49,918
Lakenheath is een uur vliegen.
- Het is recht de Noordzee over.

28
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
Het weer is onverwachts omgeslagen.

29
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
Er wordt tot morgenvroeg
een heldere hemel voorspeld.

30
00:02:56,834 --> 00:02:58,543
Een perfecte nacht om te vliegen.

31
00:02:59,751 --> 00:03:02,918
Alles lijkt je mee te zitten.

32
00:03:05,376 --> 00:03:07,209
Je bent met kerst thuis.

33
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Dank u, meneer.

34
00:03:16,751 --> 00:03:21,584
Je hebt geen tijd om je vriendin
te bellen. Vanavond haal ik je hier weg.

35
00:03:22,501 --> 00:03:25,084
Oké. Kom mee.
- Ik spreek je vanuit de toren.

36
00:03:52,043 --> 00:03:54,959
{\an8}Goedenavond, Jack.
- Ze zijn bijna klaar.

37
00:04:02,043 --> 00:04:06,793
Je koerst richting 265,
klimt naar 8200 meter...

38
00:04:07,543 --> 00:04:09,709
...over de Nederlandse kust
naar de Noordzee.

39
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Duidelijk.

40
00:04:17,626 --> 00:04:21,584
Een vlucht van 66 minuten. Je hebt
brandstof voor meer dan 80 minuten.

41
00:04:22,376 --> 00:04:25,501
Je landt op Lakenheath, 23.25 uur.

42
00:04:27,709 --> 00:04:32,168
In de lucht houd je je koers aan en
houd je een snelheid aan van 350 knopen.

43
00:04:39,376 --> 00:04:41,543
Als je ons luchtruim verlaat,
sluiten we af.

44
00:04:46,626 --> 00:04:48,126
Dan is het luchtruim voor jou.

45
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Succes.

46
00:05:00,709 --> 00:05:03,459
Ben je zover, Jack?
- Ja. Het is een heldere nacht.

47
00:05:10,501 --> 00:05:14,001
Fijne kerst.
<i>- Frohe Weihnachten,</i> Jack.

48
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
Als u het zegt.

49
00:05:55,459 --> 00:06:01,043
Charlie-Delta, taxi naar landingsbaan 24.
Quebec-Foxtrot-Echo, 1014.

50
00:06:01,043 --> 00:06:04,501
Grondwind, 230 graden, 10 knopen.

51
00:06:05,293 --> 00:06:10,043
Charlie-Delta, taxi naar landingsbaan 24.
Quebec-Foxtrot-Echo, 1014.

52
00:06:10,793 --> 00:06:12,834
Charlie-Delta, toestemming voor take off.

53
00:06:14,001 --> 00:06:15,251
Charlie-Delta, onderweg.

54
00:06:16,209 --> 00:06:21,084
Eindbestemming Celle, Charlie-Delta.
Begin op 265, klim naar 280.

55
00:06:21,293 --> 00:06:22,793
Daar ga je.

56
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Charlie-Delta.
- Charlie-Delta, Celle.

57
00:06:43,501 --> 00:06:46,709
Charlie-Delta, klaar voor take off.
- Ontvangen, toren.

58
00:07:24,209 --> 00:07:26,876
Charlie-Delta, landingsbaan vrij.
Wielen in en vergrendeld.

59
00:07:26,876 --> 00:07:29,501
Fijne kerst, Jim.
- Fijne kerst, Freddie.

60
00:08:01,084 --> 00:08:02,084
BRANDSTOF

61
00:08:48,209 --> 00:08:49,876
Rotkompas.

62
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Falend kompas.

63
00:09:03,459 --> 00:09:04,626
NOODMAATREGELEN

64
00:09:12,001 --> 00:09:13,084
Kom op.

65
00:09:14,918 --> 00:09:18,834
Celle, Charlie-Delta
voor verkeersleiding Noord-Beveland.

66
00:09:19,376 --> 00:09:22,668
Falend kompas.
Verzoek om radio-assistentie.

67
00:09:22,834 --> 00:09:24,459
Alarmeer RAF Lakenheath.

68
00:09:27,918 --> 00:09:32,501
Celle, Charlie-Delta. Ontvang je me?

69
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
Verzoek om assistentie bij het landen.

70
00:09:36,293 --> 00:09:40,584
RAF Lakenheath,
geschatte aankomsttijd: 23.40 uur.

71
00:09:52,959 --> 00:09:57,584
Celle, Charlie-Delta.
Verzoek om radio-assistentie.

72
00:09:59,459 --> 00:10:01,209
Kom op, praat tegen me.

73
00:10:01,209 --> 00:10:05,459
Celle, Charlie-Delta
voor verkeersleiding Lakenheath.

74
00:10:05,459 --> 00:10:07,418
Elektrische storing. Kom er eens in.

75
00:10:17,918 --> 00:10:21,043
Celle, Charlie-Delta
voor verkeersleiding Lakenheath.

76
00:10:21,043 --> 00:10:25,084
Storing aan de apparatuur.
Ontvang je me? Kom op.

77
00:10:25,501 --> 00:10:28,334
{\an8}Kom op, doe het nou.

78
00:10:30,126 --> 00:10:32,543
Hoe kan ik landen als niemand me helpt?

79
00:10:36,626 --> 00:10:40,959
Ik schakel over naar een noodkanaal.
Celle, Charlie-Delta.

80
00:10:42,084 --> 00:10:44,376
Oproep aan verkeersleiding Lakenheath.

81
00:11:19,043 --> 00:11:22,084
Als iemand me kan horen:
hier Celle, Charlie-Delta.

82
00:11:22,793 --> 00:11:24,251
Storing aan de apparatuur.

83
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
Alleen snelheid en hoogte werken,
poging tot visuele navigatie.

84
00:11:28,584 --> 00:11:30,376
Ik probeer naar Norwich te vliegen.

85
00:11:33,793 --> 00:11:35,918
Ik land op het dichtstbijzijnde vliegveld.

86
00:11:38,959 --> 00:11:40,293
Miriam St. George.

87
00:11:42,251 --> 00:11:46,501
Ik heb nog maar 544 liter brandstof.
Mijn God.

88
00:12:00,001 --> 00:12:02,418
En nu ook nog mist. Nee, hè.

89
00:12:24,043 --> 00:12:27,501
Celle, Charlie-Delta. Noodgeval.
Oproep aan alle kanalen.

90
00:12:27,709 --> 00:12:31,251
Ik neem gas terug en daal naar 3000 meter
om brandstof te sparen.

91
00:12:32,251 --> 00:12:37,543
Ik zet de noodprocedure in werking.
Ik vlieg in een driehoekig vliegpatroon.

92
00:12:41,293 --> 00:12:43,751
Hopelijk ziet iemand me op de radar.

93
00:12:46,043 --> 00:12:47,293
Dat is mijn enige hoop.

94
00:13:13,751 --> 00:13:16,168
De brandstof is bijna op.

95
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
Ik heb nog 317 liter.

96
00:13:29,751 --> 00:13:32,293
Heer, help me uit deze benarde situatie.

97
00:13:35,626 --> 00:13:38,084
Stuur iemand om te helpen met de landing.

98
00:13:59,418 --> 00:14:02,668
De brandstof is bijna op. Nog 136 liter.

99
00:14:05,668 --> 00:14:09,876
Ik schat in
dat ik over tien minuten moet springen.

100
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
Ik blijf vliegen in een driehoekpatroon.

101
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Waarom ziet niemand me hier?

102
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
Waarom luistert niemand?

103
00:14:41,376 --> 00:14:46,293
De brandstof is zo goed als op.
Ik moet over vijf minuten springen.

104
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Lizzie.

105
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
Als dit het is...

106
00:15:02,376 --> 00:15:03,918
...dan wil ik dat je weet...

107
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
...dat ik niet meer bang ben.

108
00:15:16,251 --> 00:15:17,709
Alleen heel verdrietig.

109
00:15:21,501 --> 00:15:23,709
Verdrietig om alles
wat we nooit zullen doen.

110
00:15:26,918 --> 00:15:29,043
De plekken die we nooit samen zullen zien.

111
00:15:36,959 --> 00:15:40,126
Ik wilde alleen maar naar huis
om samen met jou kerst te vieren.

112
00:15:50,418 --> 00:15:56,251
Kom toch binnen, het is ijskoud buiten.
Kom binnen, uit de kou.

113
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
...WEET DAT IK NIET...
...HET SPIJT ME ZO...

114
00:16:13,043 --> 00:16:18,084
IK HOU VAN JE

115
00:16:29,918 --> 00:16:32,459
Hier Charlie-Delta aan alle kanalen.

116
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
Springen is onvermijdelijk.

117
00:16:38,543 --> 00:16:40,668
Dit is mogelijk mijn laatste communicatie.

118
00:17:45,168 --> 00:17:50,251
Croc... Lima... Ontvang je...
Wat is je positie?

119
00:17:50,376 --> 00:17:54,584
Charlie-Delta, ontvang je me?
Charlie-Delta, verzoek identificatie.

120
00:17:56,626 --> 00:17:59,376
Crocodile-Lima, Monkey-Delta,
ontvang je me?

121
00:17:59,543 --> 00:18:02,626
Hier Charlie-Delta, niet Monkey-Delta,
onderweg naar Miriam.

122
00:18:02,626 --> 00:18:05,918
Storing aan de apparatuur.
Verzoek om assistentie bij het landen.

123
00:18:07,418 --> 00:18:08,876
Kom op.

124
00:18:16,293 --> 00:18:18,834
Charlie-Delta, Crocodile-Lima.
Ontvang je me?

125
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
Hij hoort me niet.

126
00:18:25,501 --> 00:18:28,126
Charlie-Delta, Crocodile-Lima.
Ontvang je me?

127
00:18:31,668 --> 00:18:35,084
Hij hoort me niet. Wat is er aan de hand?

128
00:18:35,876 --> 00:18:38,168
Waarom kan ik hem wel horen,
maar hij mij niet?

129
00:18:39,251 --> 00:18:43,293
Is je vliegtuig beschadigd?
Heb je assistentie nodig?

130
00:18:43,626 --> 00:18:47,293
Charlie-Delta aan Crocodile-Lima:
ja, ik heb assistentie nodig.

131
00:19:07,459 --> 00:19:11,376
Charlie-Delta aan Crocodile-Lima:
bevestig dat je me kunt zien.

132
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
Een Mosquito.

133
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
Dank je.

134
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Ontvang je me?

135
00:19:57,793 --> 00:20:01,168
Charlie-Delta. Ja, ik hoor je.

136
00:20:05,084 --> 00:20:09,209
Begrepen. Jouw boodschap
komt niet binnen, ik hoor je niet.

137
00:20:09,626 --> 00:20:11,209
Gebruik handsignalen.

138
00:20:15,001 --> 00:20:16,543
Is je vliegtuig beschadigd?

139
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
Elektrische storing.

140
00:20:21,543 --> 00:20:22,834
Hoeveel brandstof heb je?

141
00:20:28,043 --> 00:20:30,418
Oké. Drie minuten. Kom naast me vliegen.

142
00:20:31,876 --> 00:20:33,459
We dalen samen.

143
00:20:48,584 --> 00:20:51,084
Het gaat goed.
- Dank je.

144
00:21:02,834 --> 00:21:05,043
Over zesenhalve kilometer moet je landen.

145
00:21:05,168 --> 00:21:07,918
Zorg dat je landingsgestel
uitgeklapt en vergrendeld is.

146
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
Heel goed.

147
00:21:19,209 --> 00:21:23,293
Nog een kleine vijf kilometer. Volg me
naar beneden. Ik breng je naar huis.

148
00:21:26,293 --> 00:21:29,709
Daar gaan we dan.
Verlies mijn vleugel niet uit het zicht.

149
00:21:32,251 --> 00:21:35,209
Nog drie kilometer.
Daal met 150 meter per minuut.

150
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
Hoeveel brandstof heb je?

151
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
Blijf bij mij.

152
00:21:56,751 --> 00:22:01,043
Nog anderhalve kilometer te gaan.
We minderen vaart naar 110 knopen.

153
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
Daal met 90 meter per minuut.

154
00:22:09,584 --> 00:22:13,543
De landingsbaan ligt recht voor je.
Je kunt landen.

155
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Fijne kerst.

156
00:24:42,584 --> 00:24:43,584
Hallo.

157
00:24:45,084 --> 00:24:47,543
Hallo.
- Is die van u?

158
00:24:49,668 --> 00:24:53,834
Sergeant Joe Marks.
Stap in. Ik breng u naar de mess.

159
00:25:03,584 --> 00:25:06,168
Dank je. Fijn om uit de kou te zijn.
- Dat geloof ik.

160
00:25:20,709 --> 00:25:22,168
Luitenant Freddy Hook.

161
00:25:22,876 --> 00:25:25,668
Dat scheelde niet veel.
- U had geluk in de mist.

162
00:25:27,543 --> 00:25:30,334
Mijn radio en apparatuur vielen uit
boven de Noordzee.

163
00:25:32,168 --> 00:25:34,001
Een ander vliegtuig loodste me.

164
00:25:34,376 --> 00:25:36,793
Dat u het hier kon vinden.
- Wat bedoel je?

165
00:25:37,209 --> 00:25:39,668
We zijn al jaren niet meer operationeel.

166
00:25:40,876 --> 00:25:42,418
Dit is enkel een opslagruimte.

167
00:25:44,876 --> 00:25:48,668
Is dit niet RAF Miriam St. George?
- Die is 16 kilometer verderop.

168
00:25:49,043 --> 00:25:51,543
Dit is RAF Minton.

169
00:25:52,126 --> 00:25:53,334
Nooit van gehoord.

170
00:25:59,209 --> 00:26:01,793
Ik zag de landingslichten...

171
00:26:05,168 --> 00:26:08,959
Zo te zien, heb ik mijn Vampire
op het verkeerde vliegveld neergezet.

172
00:26:11,209 --> 00:26:13,834
Sorry.
- Geeft niets.

173
00:26:46,001 --> 00:26:49,043
Trok je aan het kortste eind
en moet je met kerst werken?

174
00:26:50,293 --> 00:26:51,334
Ja.

175
00:26:52,668 --> 00:26:54,376
Laten we een plekje voor u zoeken.

176
00:27:09,418 --> 00:27:12,334
Zo krijgt u het warm.
- Dank je.

177
00:27:18,418 --> 00:27:19,793
Kom, Lizzie.

178
00:27:28,668 --> 00:27:30,084
Vooruit. Neem op.

179
00:28:08,376 --> 00:28:10,376
A.D AFFCOTT 21 JAAR
F.T AFFCOTT 23 JAAR

180
00:28:10,376 --> 00:28:12,501
P.L.D APSTED 25JAAR
A.R BLAKEFIELD 22 JAAR

181
00:28:12,501 --> 00:28:14,709
O.T BROOKSTAFF 21 JAAR
T.P BROOKSTAFF 22 JAAR

182
00:28:25,376 --> 00:28:26,626
Is het gelukt?

183
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
Vreemd.

184
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
Het is kerst.

185
00:28:41,709 --> 00:28:43,084
Ben je hier al lang, Joe?

186
00:28:43,793 --> 00:28:46,626
Sinds het begin van de oorlog,
toen het station openging.

187
00:28:47,584 --> 00:28:48,668
Toen was het anders.

188
00:28:49,876 --> 00:28:53,501
Het wemelde van de jonge piloten
die missie na missie vlogen...

189
00:28:54,126 --> 00:28:56,334
...zelfs nadat hun zenuwen
het hadden begeven.

190
00:28:57,543 --> 00:29:01,668
Had u familie bij de luchtmacht?
- Ja, mijn vader.

191
00:29:04,334 --> 00:29:07,084
Gecondoleerd.
- Hij raakte vermist boven Duitsland.

192
00:29:08,584 --> 00:29:10,251
Volgde u hem de luchtmacht in?

193
00:29:10,709 --> 00:29:13,043
Ja, dat klopt.

194
00:29:14,543 --> 00:29:16,793
Niet meteen. Militaire dienst.

195
00:29:17,626 --> 00:29:20,251
Godzijdank is er geen oorlog.

196
00:29:21,709 --> 00:29:24,584
Hopelijk maken we zoiets nooit meer mee.

197
00:29:26,584 --> 00:29:29,251
Mag ik?
- Dank je.

198
00:29:50,001 --> 00:29:51,459
Wie is die piloot, Joe?

199
00:29:53,876 --> 00:29:57,793
Dat is Mr John Kavanagh.
Hij zat hier tijdens de oorlog.

200
00:29:58,001 --> 00:29:59,001
Kavanagh?

201
00:30:01,668 --> 00:30:05,918
Hij zat vaak aan de tafel waar u zat.
Een Canadese piloot.

202
00:30:07,209 --> 00:30:08,543
Bij welk squadron was dat?

203
00:30:09,084 --> 00:30:14,168
Pathfinders. Ze vlogen Mosquito’s.
Mr Kavanagh was de beste van allemaal.

204
00:30:14,293 --> 00:30:17,751
Maar ik ben bevooroordeeld.
Ik was zijn bediende.

205
00:30:27,626 --> 00:30:30,334
Johnny Kavanagh.
- Toen het squadron terugkeerde...

206
00:30:30,501 --> 00:30:33,626
...na flares te hebben uitgegooid
over doelwitten in Duitsland...

207
00:30:33,834 --> 00:30:35,918
...liet hij zijn Mosquito bijtanken.

208
00:30:36,459 --> 00:30:38,418
En vertrok weer, alleen.

209
00:30:38,793 --> 00:30:40,959
Hij begeleidde ze hierheen.

210
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
Hij vloog over de Noordzee...

211
00:30:45,043 --> 00:30:48,751
...op zoek naar een beschadigd vliegtuig,
soms in mist die zo dicht was...

212
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
...dat je geen hand voor ogen zag.

213
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
Net als vanavond.

214
00:31:03,293 --> 00:31:07,501
Hij bracht mij vanavond thuis.
- Dat denk ik niet.

215
00:31:09,918 --> 00:31:14,418
Mr Johnny ging voor het laatst
op patrouille op kerstavond 1943.

216
00:31:16,084 --> 00:31:17,834
Vanavond 14 jaar geleden.

217
00:31:19,918 --> 00:31:21,126
Hij keerde nooit terug.

218
00:31:22,918 --> 00:31:24,459
Hij crashte met zijn vliegtuig...

219
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
...ergens boven de Noordzee.

220
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
Welterusten.

221
00:31:43,418 --> 00:31:46,918
En... fijne kerst.

222
00:32:43,918 --> 00:32:47,168
We zagen u op de radar.
Zo te zien ging u richting Miriam.

223
00:32:47,793 --> 00:32:49,084
Daarna verdween u.

224
00:32:49,709 --> 00:32:50,959
Hier ongeveer.

225
00:32:53,043 --> 00:32:54,793
Waarom...
- Ik werd geholpen.

226
00:32:55,668 --> 00:32:58,543
Een oude man zette de baanlichten aan
en redde mijn leven.

227
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
Deze plek is jaren geleden gesloten,
na de oorlog.

228
00:33:04,793 --> 00:33:06,376
Sindsdien is het hier verlaten.

229
00:33:24,918 --> 00:33:25,918
Kom maar mee.

230
00:33:27,376 --> 00:33:31,126
We brengen u terug naar de beschaving.
Thuis met kerst.

231
00:33:58,084 --> 00:34:02,543
Crocodile-Lima, Monkey-Delta,
ontvang je me? Heb je assistentie nodig?

232
00:34:03,084 --> 00:34:05,834
Monkey-Delta, Crocodile-Lima.
Hier Skipper.

233
00:34:05,834 --> 00:34:08,668
De zijkant is beschadigd en geraakt
door een vijandelijke jager.

234
00:34:08,668 --> 00:34:12,376
Storing aan de apparatuur.
Verzoek om assistentie bij het landen.

235
00:34:13,126 --> 00:34:16,834
Crocodile-Lima, Monkey-Delta,
volg me naar beneden.

236
00:34:16,834 --> 00:34:18,376
Ik breng je naar huis.

237
00:34:28,626 --> 00:34:32,418
TIJDENS WO II VERLOREN HONDERDEN
PILOTEN UIT VELE LANDEN HUN LEVEN.

238
00:34:32,626 --> 00:34:36,376
DAT HADDEN ER VEEL MEER KUNNEN ZIJN
ALS ER NIET ZOVEEL WAREN GERED...

239
00:34:36,376 --> 00:34:41,709
...DOOR DE DAPPERE EN ALTRUÏSTISCHE
PILOTEN DIE ZE NAAR HUIS LOODSTEN.

240
00:38:49,918 --> 00:38:51,918
Ondertiteld door: Judith IJpelaar