1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Nous sommes chanceux d'y assister,
n'est-ce pas ?

3
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
J'aurais aimé que Melek soit là aussi.

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
La mère d'Ozan.
Elle aurait été si heureuse...

5
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
Que Dieu ait son âme. Que tous ceux
que nous avons perdus reposent en paix.

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,583
Amen.

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,375
Vous n'avez pas d'autres proches,
n'est-ce pas ?

8
00:01:05,458 --> 00:01:06,583
Vos parents ?

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,333
Non, Monsieur Serdar.

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,291
Mustafa et moi avons perdu nos familles
il y a bien longtemps.

11
00:01:11,541 --> 00:01:13,333
Les filles ne les ont pas connues.

12
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Qu'il en soit ainsi.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
Nos enfants vont à présent avoir
leur propre famille.

14
00:01:19,375 --> 00:01:24,541
Il est bon de respecter les traditions
quand on fonde une famille.

15
00:01:24,916 --> 00:01:26,125
Vous êtes d'accord ?

16
00:01:26,875 --> 00:01:27,958
Oui, bien sûr.

17
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
Tu as entendu ça ?

18
00:01:29,291 --> 00:01:31,875
- Quoi ?
- Il ne s'agit plus "d'être soi-même".

19
00:01:32,375 --> 00:01:33,666
Pas vrai, les enfants ?

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,458
Le mariage est une institution sérieuse.

21
00:01:38,625 --> 00:01:41,291
Ça l'est, assurément.

22
00:01:41,666 --> 00:01:45,750
Mais Ozan et Atiye sont intelligents
et conscients des réalités.

23
00:01:46,125 --> 00:01:49,708
N'est-ce pas important
qu'ils sachent ce qu'ils veulent ?

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Exactement.

25
00:01:51,625 --> 00:01:53,416
Nous sommes sûrs de cela.

26
00:01:53,791 --> 00:01:54,625
Bien sûr.

27
00:01:54,708 --> 00:01:56,000
Alors que dit-on ?

28
00:01:57,250 --> 00:02:00,916
En respectant l'ordre de Dieu
et la parole du Prophète,

29
00:02:01,750 --> 00:02:04,875
je vous demande la main de votre fille,
la belle Atiye,

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
pour mon seul et unique fils,
mon précieux Ozan.

31
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
À présent que les enfants
ont pris cette décision eux-mêmes,

32
00:02:12,875 --> 00:02:15,083
c'est à notre tour de nous exprimer.

33
00:02:15,958 --> 00:02:20,083
Nous serions fiers d'offrir notre fille
en mariage à une famille comme la vôtre.

34
00:02:20,708 --> 00:02:21,958
N'est-ce pas, Serap ?

35
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Nous serions honorés.

36
00:02:24,375 --> 00:02:27,416
Que leur futur ensemble
soit toujours aussi radieux.

37
00:02:27,500 --> 00:02:31,583
Honorons la première étape
du lien qui vous unira l'un à l'autre

38
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
pour toujours.

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
Venez.

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
Il faut le mettre sur un doigt ?

41
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
C'est exact.

42
00:02:45,083 --> 00:02:46,666
Ces ciseaux ne coupent pas.

43
00:02:46,750 --> 00:02:47,875
Très drôle.

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,250
Au nom de Dieu.

45
00:02:49,916 --> 00:02:51,708
Voilà, très bien.

46
00:02:51,791 --> 00:02:53,833
- Bravo !
- Que la chance vous sourie.

47
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
Atiye !

48
00:03:05,625 --> 00:03:07,583
Chérie ? Que s'est-il passé ?

49
00:03:09,333 --> 00:03:10,250
Mon amour ?

50
00:03:12,458 --> 00:03:13,833
Ma puce, qu'y a-t-il ?

51
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
J'ai vu un oiseau.

52
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Un oiseau ?

53
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
Un oiseau différent. Une espèce menacée.

54
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Comme moi.

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,416
Bien, où en étions-nous ?
Que la chance vous sourie.

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
Merci. Que la chance vous sourie aussi.

57
00:03:43,583 --> 00:03:45,083
Vous êtes célèbre, Monsieur !

58
00:03:45,166 --> 00:03:48,250
Vous passez à la télé et tout.
On pensait ne plus vous revoir.

59
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
Ne rêve pas trop.
Je veux te voir diplômé, petit malin.

60
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Vous êtes en retard, prof.

61
00:03:53,083 --> 00:03:55,333
- M. Öner n'a pas commencé.
- Je suis là.

62
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
Le doyen, le recteur... Ils sont tous là.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Je ne comprends rien
à tous ces cérémonials.

64
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Tu veux une veste ?

65
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
Pas la peine.

66
00:04:03,166 --> 00:04:06,375
Ne t'en fais pas. On ne va pas te garder
longtemps, M. Esprit Libre.

67
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
Atiye est venue ?

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
Je ne sais pas. C'est qui ?

69
00:04:16,166 --> 00:04:19,375
On verra si Cansu
finira la robe de mariée à temps.

70
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Elle a la tête dans les nuages.

71
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
Elle y arrivera, ne t'en fais pas.

72
00:04:23,625 --> 00:04:25,625
On devrait acheter un cadeau pour Ozan.

73
00:04:26,041 --> 00:04:29,416
J'avais pensé à une montre,
mais qui sait combien il en a déjà...

74
00:04:35,750 --> 00:04:37,708
Atiye ? Chérie ?

75
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
Que t'arrive-t-il ?

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
Que s'est-il passé, tout à l'heure ?

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,375
Tu as crié, couru à la fenêtre,
puis dit que ce n'était rien.

78
00:04:48,583 --> 00:04:52,000
- Et que faisais-tu à Urfa ?
- Ne te l'ai-je pas dit, Maman ?

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Tu crois que tes explications
étaient normales ?

80
00:04:55,041 --> 00:04:57,416
Et alors, quoi ?
Ils ont trouvé un dessin, un rocher.

81
00:04:59,166 --> 00:05:02,375
Tu vas te marier.
Reprends-toi, je t'en supplie.

82
00:05:03,500 --> 00:05:06,416
Oui. Je vais me marier.

83
00:05:07,375 --> 00:05:10,375
Je vais avoir une vie ordonnée,
un mari, une maison.

84
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

85
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Quelque chose te tracasse.

86
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
Je le sens.

87
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Il se passe quelque chose.

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
Espérons que cela ira.

89
00:05:23,916 --> 00:05:26,083
Atiye, ne donne pas d'argent
à ces enfants.

90
00:05:26,166 --> 00:05:28,291
Sinon, ils continuent d'embêter les gens !

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,666
Merci.

92
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
PROF. ASSOCIÉ ERHAN KURTİZ

93
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Une conférence sur Göbekli Tepe
va avoir lieu à la fac.

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Si vous venez, on pourra parler du symbole
avec M. Öner,

95
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
et de toute autre chose
dont vous voudrez discuter.

96
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
C'est à 16 heures.

97
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Je descends là, Maman.

98
00:06:06,708 --> 00:06:07,916
Où est-ce que tu vas ?

99
00:06:08,000 --> 00:06:08,916
À plus tard.

100
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
On a beaucoup de choses à faire.
Cansu nous attend.

101
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Atiye, où vas-tu ?

102
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
Comme nous le savons tous,

103
00:06:35,666 --> 00:06:41,541
le plus vieux temple sur Terre
se trouve à Göbekli Tepe.

104
00:06:42,208 --> 00:06:45,708
Cette découverte a été faite
par un de nos professeurs universitaires,

105
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
le Professeur associé et Docteur,
Erhan Kurtiz,

106
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
qui va nous aider à mieux comprendre
ce lieu.

107
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
Monsieur Erhan, rejoignez-moi.

108
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
J'invite notre doyen, Adnan Yarkın,

109
00:06:56,875 --> 00:07:00,666
à vous présenter la plaque.

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,208
Venez, Monsieur.

111
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Bonjour à tous.

112
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
Merci aux professeurs et au doyen.

113
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
Que dit toujours le professeur Öner ?

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,208
"En archéologie, l'important n'est pas

115
00:07:15,625 --> 00:07:18,333
de faire une découverte
durant des fouilles, mais son..."

116
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
"...interprétation."

117
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
Son interprétation, oui.

118
00:07:23,416 --> 00:07:27,708
Nous avons trouvé un rocher
à Göbekli Tepe, avec dessus un symbole.

119
00:07:28,791 --> 00:07:32,333
Et la signification de ce symbole
est plus précieux que le rocher lui-même.

120
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
Avez-vous des commentaires ?

121
00:07:36,916 --> 00:07:40,250
Les cercles ressemblent
au symbole de l'infini.

122
00:07:41,041 --> 00:07:43,458
Oui, je vois également cela.

123
00:07:43,541 --> 00:07:46,416
Mais je vous demande
votre propre interprétation.

124
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
Une interprétation originale.

125
00:07:49,541 --> 00:07:50,833
Mademoiselle Atiye ?

126
00:07:52,041 --> 00:07:54,583
Que signifie ce symbole, pour vous ?

127
00:08:01,041 --> 00:08:02,333
On vous écoute.

128
00:08:10,750 --> 00:08:13,208
Pour moi, il représente
des connaissances cachées

129
00:08:14,000 --> 00:08:16,416
qui vont bien au-delà
de ce que nous savons.

130
00:08:17,625 --> 00:08:21,041
Quelque chose de simple
mais pourtant hors de notre portée.

131
00:08:22,291 --> 00:08:26,541
Pouvez-vous développer ?
Nous n'avons pas bien compris.

132
00:08:28,666 --> 00:08:30,791
Je ne sais pas comment l'expliquer
autrement.

133
00:08:32,666 --> 00:08:36,416
C'est comme faire un rêve dans lequel
on est à la fois présent et absent.

134
00:08:36,583 --> 00:08:37,750
Quelque chose comme ça.

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
On veut bien fumer la même chose que vous.

136
00:08:43,416 --> 00:08:47,041
Oui, remercions Mlle Atiye
pour sa précieuse opinion.

137
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
Monsieur, je vous laisse reprendre.

138
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
De nombreuses théories

139
00:08:56,833 --> 00:08:58,958
tentent d'expliquer
ce qu'est Göbekli Tepe.

140
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
- Le Jardin d'Eden est...
- Vous êtes en retard.

141
00:09:01,458 --> 00:09:04,541
Je viens pour en apprendre plus
sur le symbole et vous m'interrogez.

142
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
Nous irons parler à M. Öner.

143
00:09:06,333 --> 00:09:07,166
OK...

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
OZAN
4 APPELS MANQUÉS

145
00:09:09,625 --> 00:09:11,125
Je n'ai pas beaucoup de temps.

146
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
Félicitations.

147
00:09:13,041 --> 00:09:13,875
Hein ?

148
00:09:19,250 --> 00:09:20,166
Entrez !

149
00:09:20,541 --> 00:09:22,625
- Professeur.
- Bienvenue, Erhan.

150
00:09:22,708 --> 00:09:23,958
Cette femme est une amie ?

151
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
Non, Monsieur, je ne suis pas son amie.
Atiye.

152
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
On s'est rencontrés

153
00:09:27,708 --> 00:09:30,291
quand elle est entrée sur le site
sans autorisation.

154
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
- Une pure coïncidence.
- Les coïncidences n'existent pas.

155
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Si vous êtes ici, il y a une raison,

156
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
et il y aura donc un résultat.

157
00:09:38,375 --> 00:09:41,708
Je ne sais pas trop pour le résultat
mais voici la raison.

158
00:09:44,750 --> 00:09:48,750
Quand je suis allée à Göbekli Tepe, j'y ai
conduit une fillette ressemblant à ça.

159
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Je l'ai revue le soir
et elle m'a menée jusqu'à cette cave.

160
00:09:53,375 --> 00:09:54,916
Elle m'a parlé.

161
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
Qu'a-t-elle dit ?

162
00:09:58,375 --> 00:09:59,833
Ça ressemblait à "Tu ki ye".

163
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
"Qui êtes-vous ?"

164
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Pardon ?

165
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
C'est du kurde.
Cela signifie "Qui êtes-vous ?"

166
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Quelqu'un d'autre a-t-il vu ceci ?

167
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
Non, juste Celal, moi et la jeune Atiye.

168
00:10:17,958 --> 00:10:19,375
Qu'est-ce que cela veut dire ?

169
00:10:20,291 --> 00:10:21,541
Et ce symbole.

170
00:10:21,833 --> 00:10:23,791
Vous en connaissez le sens ?

171
00:10:24,208 --> 00:10:27,833
Bien que M. Erhan ne me croie pas,
je le dessine depuis que je suis enfant.

172
00:10:28,208 --> 00:10:30,375
Il y a évidemment un lien

173
00:10:30,458 --> 00:10:32,208
entre cette fresque et le symbole.

174
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
Mais je ne sais pas vraiment
ce que cela signifie.

175
00:10:36,708 --> 00:10:38,125
Je vais faire des recherches

176
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
et je vous tiens au courant.

177
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Je suis désolée.

178
00:10:44,125 --> 00:10:46,291
- Oui, Cansu ?
- Viens à la boutique.

179
00:10:46,375 --> 00:10:48,458
- Je ne peux pas, là.
- Maman se sent mal.

180
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Viens.

181
00:10:52,166 --> 00:10:53,250
Bien, j'arrive.

182
00:10:54,000 --> 00:10:57,291
Voici mon numéro. Peut-on se parler
si vous trouvez quelque chose ?

183
00:10:57,375 --> 00:10:58,208
Bien sûr.

184
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Pardon !

185
00:11:00,125 --> 00:11:03,208
Je vous en prie, ne vous embêtez pas.
Je rangerai ça.

186
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
Je suis désolée.

187
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
Si on trouve quoi que ce soit,
je vous appelle, Atiye.

188
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
- Ravie de vous avoir rencontré.
- De même.

189
00:11:12,791 --> 00:11:15,083
- Bonne chance avec les recherches.
- Merci.

190
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
On se parle plus tard.

191
00:11:18,000 --> 00:11:20,708
Mettez de la crème,
vos mains sont tel du papier de verre.

192
00:11:24,791 --> 00:11:27,416
- Que s'est-il passé ?
- Surprise !

193
00:11:29,458 --> 00:11:31,791
Maman n'a pas l'air très malade.

194
00:11:32,458 --> 00:11:35,750
Tu préfèrerais que je le sois vraiment ?
Où tu étais ?

195
00:11:35,833 --> 00:11:40,250
Attendez. Tu vois cette robe ?
M. Serdar l'a fait venir de France.

196
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
Qui sait quel grand couturier l'a faite...

197
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
Elle est très belle.

198
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
Mais il s'est embêté pour rien.

199
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Je porterai du Cansu Özgürsoy.

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,041
Tu plaisantes. Ce serait irrespectueux.

201
00:11:55,208 --> 00:12:00,166
Serdar Yılmaz voulait certainement
que sa bru ne porte pas ma robe minable.

202
00:12:00,875 --> 00:12:02,083
Et il n'a pas tort.

203
00:12:02,166 --> 00:12:04,541
Ne dis pas de bêtises.
Ta robe ne sera pas minable.

204
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
Je parlerai à M. Serdar.

205
00:12:09,250 --> 00:12:10,125
Très bien.

206
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
Tu lui expliqueras toi-même, ce soir.

207
00:12:13,333 --> 00:12:15,250
D'accord, Maman. À plus tard.

208
00:12:15,541 --> 00:12:16,500
Sois à l'heure.

209
00:12:18,541 --> 00:12:22,500
Sœurette, t'es sérieuse ?
Je ne serais pas offensée, je t'assure.

210
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
Tu as à boire ?

211
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bien sûr.

212
00:12:28,083 --> 00:12:29,708
Tu es stressée à cause du mariage ?

213
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
Non, ça n'a rien à voir. À la tienne.

214
00:12:34,541 --> 00:12:35,833
J'ai encore vu cette femme.

215
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
La vieille femme ?

216
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Et pas qu'elle.

217
00:12:40,541 --> 00:12:45,083
J'ai pris une étrange fillette en voiture,
à Göbekli. Elle semblait venue d'ailleurs.

218
00:12:45,625 --> 00:12:49,333
- Elle m'a menée aux roches violettes.
- Sœurette... Arrête.

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,666
On peut revenir dans le présent ?

220
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
Salut, je suis Cansu, ta sœur.

221
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
On est à Istanbul. Regarde.

222
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Tu ne m'écoutes pas, Cansu. J'ai vu
la fillette dans la rue, aujourd'hui.

223
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
Il y a quelques jours,
ton exposition a eu un succès fou.

224
00:13:03,958 --> 00:13:06,541
Puis ton charmant petit-ami
t'a demandée en mariage.

225
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Reviens jusqu'à nous.

226
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
Tu as une vie. Je ne comprends pas
pourquoi tu te préoccupes de ça.

227
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
Je parle chinois ?
C'est complètement différent.

228
00:13:17,375 --> 00:13:20,791
Tu sais combien de femmes
aimeraient être à ta place ?

229
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Ressaisis-toi.

230
00:13:23,500 --> 00:13:28,541
Cette vieille femme et Göbek Tepe
ou je ne sais quoi... Oublie.

231
00:13:36,625 --> 00:13:40,250
Allez, enfile-la. Si tu ne le fais pas,
c'est moi qui la mets.

232
00:13:41,416 --> 00:13:46,083
Si tu viens dans notre ville

233
00:13:46,166 --> 00:13:53,125
Si tu viens dans notre ville
Ma grue rouge...

234
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
J'ai insisté, pour la datation,

235
00:13:56,416 --> 00:13:58,500
mais ce serait bien
que vous fassiez de même.

236
00:13:59,375 --> 00:14:01,916
Imaginez si ça a 20 000 ans...

237
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
Le monde serait ébranlé.

238
00:14:12,958 --> 00:14:14,791
Vous auriez pu respirer.

239
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
J'aurais dû.

240
00:14:17,583 --> 00:14:20,875
J'aurais dû respirer toute ma vie.

241
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
Qu'est-ce qui ne va pas ?

242
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
Qu'y a-t-il ?

243
00:14:26,708 --> 00:14:31,916
Hannah, prenez une pause cigarette,
vous voulez bien ?

244
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Je vous en prie, Monsieur.
On est à l'école ?

245
00:14:42,791 --> 00:14:46,125
On avait rendez-vous, quand vous avez
appelé. Je ne pouvais pas annuler.

246
00:14:46,208 --> 00:14:47,541
Il s'est passé quoi ?

247
00:14:52,250 --> 00:14:53,208
Qu'est-ce que c'est ?

248
00:14:53,916 --> 00:14:55,833
Le carnet de notes de ton père.

249
00:14:56,625 --> 00:15:00,125
Il prenait des notes sur Göbekli Tepe.

250
00:15:02,625 --> 00:15:04,500
Quoi ? D'où ça vient ?

251
00:15:05,875 --> 00:15:10,333
Je l'ai caché, après sa mort.
C'est moi qui l'avais.

252
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Pourquoi vous ne me l'avez pas donné
avant ?

253
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
Par nécessité.

254
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
Alors pourquoi me le donner maintenant ?

255
00:15:21,833 --> 00:15:23,041
À cause de ça...

256
00:15:29,708 --> 00:15:31,833
Mon père a dessiné ça ?

257
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
C'est impossible.
C'est moi qui l'ai trouvé.

258
00:15:36,000 --> 00:15:39,166
Personne n'était entré là
depuis des milliers d'années.

259
00:15:41,291 --> 00:15:46,375
Tout secret attend son appel
pour refaire surface.

260
00:15:46,791 --> 00:15:49,416
L'heure de celui-ci est arrivée, fiston.

261
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
Faites-moi signe.

262
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
On n'a que très peu de temps,
mais pas d'inquiétude,

263
00:16:03,583 --> 00:16:06,000
notre équipe est très expérimentée.

264
00:16:06,083 --> 00:16:09,291
On ne veut pas d'un mariage tape-à-l'œil
mais simple.

265
00:16:09,375 --> 00:16:11,666
Ma puce, on ne se marie qu'une fois.

266
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
Choisissons le meilleur, pour tout.

267
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Mlle Ayşegül,
vous avez entendu ma belle-fille.

268
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
Optons pour la simplicité.

269
00:16:17,958 --> 00:16:21,333
Tout sera simple mais conforme
à nos normes, d'accord ?

270
00:16:21,666 --> 00:16:22,708
Zeus...

271
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
- Alors...
- Au fait...

272
00:16:24,791 --> 00:16:29,875
Je suis sûr que Cansu surpassera
tous les plus grands couturiers de Paris.

273
00:16:29,958 --> 00:16:30,833
Merci.

274
00:16:30,916 --> 00:16:33,041
Pardon si je me suis immiscé.

275
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Passons au menu.

276
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
Atik.

277
00:16:37,875 --> 00:16:42,041
Filet de bar
sur lit d'épinards et de mandarines,

278
00:16:42,125 --> 00:16:45,375
sauce française aux truffes
et caviar à la vapeur.

279
00:16:45,458 --> 00:16:47,125
Ce ne serait pas un peu...

280
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
- Cansu...
- Cliché.

281
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
Mlle Cansu a raison.

282
00:16:50,958 --> 00:16:55,375
Atiye ne mange pas de viande donc
on veut un menu principalement végétarien.

283
00:16:55,458 --> 00:16:57,666
Et un cheesecake aux fraises.

284
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Le dessert préféré d'Atiye.

285
00:17:00,458 --> 00:17:02,416
Ne fais pas ça, chéri.

286
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Faire quoi, ma puce ?

287
00:17:07,458 --> 00:17:08,791
Je reviens tout de suite.

288
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
Pitié, que ce son s'arrête...

289
00:18:54,250 --> 00:18:56,500
Atiye, que se passe-t-il ?

290
00:18:56,583 --> 00:18:59,375
- Atiye, chérie, tu as vu quelqu'un ?
- Qu'y a-t-il ?

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
- Dans cette pièce !
- Qu'as-tu vu ?

292
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
- C'est quoi ?
- Là.

293
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
- Quoi ?
- Ozan !

294
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Atiye, il n'y a rien.

295
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
Que s'est-il passé, Atiye ?

296
00:19:08,583 --> 00:19:11,291
- Il n'y a rien. Que s'est-il passé ?
- Calme-toi.

297
00:19:12,625 --> 00:19:13,916
Tu as vu quoi ?

298
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
Où ça, ma chérie ?

299
00:19:23,333 --> 00:19:25,041
Là... Je...

300
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
J'adore cette photo.

301
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
Ta sœur te ressemble.

302
00:20:16,166 --> 00:20:17,541
Tu n'en parles jamais.

303
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
Et si je te demande ?

304
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
Accident de voiture.

305
00:20:35,250 --> 00:20:36,833
Va voir s'il y a de la bière.

306
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
D'accord.

307
00:20:43,125 --> 00:20:44,791
Il fait chaud ici, non ?

308
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Je ne sais pas.

309
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Si...

310
00:21:23,500 --> 00:21:26,416
Alors, dis-moi ce que tu as fait.

311
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
En dehors de ces mystérieuses découvertes.

312
00:21:28,916 --> 00:21:30,041
Je te raconterai.

313
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
J'ai des choses à faire.

314
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
Ça ne peut pas attendre ?

315
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Très bien.

316
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
"CETTE DÉCOUVERTE POURRAIT
CHANGER L'HISTOIRE"

317
00:22:55,000 --> 00:22:56,666
Qu'a dit le docteur, Mustafa ?

318
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
Rien. Il attend les résultats des tests.

319
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Je pense que l'on devrait emmener Atiye
chez nous.

320
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
Nous avons tout sur place.

321
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Non, M. Serdar, c'est très bien ici.

322
00:23:07,083 --> 00:23:09,083
Nous ignorons encore ce qu'il s'est passé.

323
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
Si la presse l'apprend,
ce ne sera pas idéal, Mustafa.

324
00:23:11,750 --> 00:23:13,458
Les gens viendront par nuées.

325
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Vraiment ?
Monsieur Serdar a raison, Mustafa.

326
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Ça fera scandale,
si les gens l'apprennent.

327
00:23:19,750 --> 00:23:22,000
On pourrait décider
quand Atiye se réveillera.

328
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
Pour faire ce qui lui convient le mieux.

329
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
Quoi qu'il en soit, mon offre tient.

330
00:23:26,958 --> 00:23:30,041
Pardon mais j'ai une réunion importante.
Encore désolé.

331
00:23:30,125 --> 00:23:30,958
Merci.

332
00:23:31,583 --> 00:23:34,458
Docteur, vous avez les résultats ?

333
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Allons parler à l'extérieur.

334
00:24:07,625 --> 00:24:09,250
ATIYE
ZÜHRE

335
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
Ozan ?

336
00:24:52,041 --> 00:24:53,000
Ma puce.

337
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
Que s'est-il passé ?

338
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
On est à l'hôpital.

339
00:24:59,791 --> 00:25:01,666
Tu as fait une sorte de crise.

340
00:25:04,291 --> 00:25:05,833
Je ne veux pas m'en rappeler.

341
00:25:06,083 --> 00:25:07,833
On a parlé au docteur.

342
00:25:07,916 --> 00:25:10,791
Tes résultats sont parfaits.
Il n'y a aucune anomalies.

343
00:25:12,416 --> 00:25:14,166
Alors pourquoi tu fais cette tête ?

344
00:25:15,916 --> 00:25:18,666
C'est juste qu'il veut t'envoyer
vers une spécialiste.

345
00:25:18,750 --> 00:25:21,625
Excellente. Une professeur.

346
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Mlle Seda. Elle est psychiatre.

347
00:25:26,000 --> 00:25:27,041
Une psychiatre ?

348
00:25:29,625 --> 00:25:31,416
Quand tu seras prête.

349
00:25:31,833 --> 00:25:33,000
Elle nous attend.

350
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
- Allô ?
- Allô, Atiye.

351
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
- C'est Erhan. Écoutez...
-  Elle n'est pas disponible.

352
00:25:58,291 --> 00:25:59,375
Je suis sa sœur.

353
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
Je pourrais lui parler immédiatement ?

354
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
- Elle ne peut pas parler.
- Je vais être très clair.

355
00:26:05,000 --> 00:26:07,958
C'est important et urgent.
S'il vous plaît, passez-moi Atiye.

356
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
Je vais être très claire.

357
00:26:10,083 --> 00:26:13,291
Elle ne peut pas parler
car elle est à l'hôpital, endormie.

358
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
À l'hôpital ?

359
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Pourquoi ?

360
00:26:17,625 --> 00:26:20,416
Les sédatifs peuvent être un peu lourds
au début.

361
00:26:20,875 --> 00:26:21,708
Bien...

362
00:26:21,791 --> 00:26:24,291
Vous dites avoir vu une vieille dame.

363
00:26:24,875 --> 00:26:26,250
Oui, je l'ai vue.

364
00:26:27,833 --> 00:26:30,708
Qui est cette femme ?
Vous l'aviez déjà vue auparavant ?

365
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Non, elle ne me dit rien.

366
00:26:33,541 --> 00:26:35,125
A-t-elle un nom ?

367
00:26:36,750 --> 00:26:39,708
J'imagine que oui,
mais elle n'a pas daigné me le donner.

368
00:26:40,791 --> 00:26:44,541
OK, pouvez-vous me dire la dernière chose
que vous avez vue

369
00:26:44,625 --> 00:26:45,666
avant la crise ?

370
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
Bien sûr. Un cercueil.

371
00:26:49,583 --> 00:26:50,708
Avec moi à l'intérieur.

372
00:26:51,458 --> 00:26:52,541
J'étais morte

373
00:26:53,583 --> 00:26:56,125
et j'essayais d'ouvrir le cercueil
avec mes ongles.

374
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
OK.

375
00:27:02,083 --> 00:27:04,375
Il y a aussi cette histoire de dessin.

376
00:27:05,125 --> 00:27:09,125
Vous dessinez depuis des années un symbole
qui vient d'être découvert à Göbekli Tepe.

377
00:27:09,208 --> 00:27:10,166
Oui.

378
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Vous croyez-vous spéciale, Atiye ?

379
00:27:14,958 --> 00:27:16,625
Importante ?

380
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Qui ne se croirait pas ainsi ?

381
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
Ne veut-on pas tous nous croire spéciaux ?

382
00:27:21,916 --> 00:27:24,875
Mais vous pourriez être un oracle :
vous connaissiez un symbole

383
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
qui a été créé
il y a des milliers d'années ?

384
00:27:29,041 --> 00:27:31,416
Vous pensez que je serais ici,
si j'étais un oracle ?

385
00:27:33,250 --> 00:27:38,291
Atiye, je dois vous voir régulièrement.
Commençons par trois fois par semaine.

386
00:27:39,583 --> 00:27:42,541
En plus de cela, il est crucial
que vous preniez un traitement.

387
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Donc vous savez quel est le problème ?

388
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
Je ne dirais pas "problème".

389
00:27:49,625 --> 00:27:51,291
Appelons ça un diagnostic.

390
00:27:51,666 --> 00:27:54,958
Vos propos font penser
à de la schizophrénie paranoïde.

391
00:27:55,041 --> 00:27:57,958
Votre histoire familiale
rend cela plausible.

392
00:27:58,416 --> 00:27:59,875
Ma famille ?

393
00:28:01,083 --> 00:28:03,000
Nous parlerons de tout ça.

394
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Lorsque le moment sera venu.

395
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Bien...

396
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Ne gaspillons pas plus le temps
de ce médecin.

397
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
Elle est clairement fatiguée.
Elle confond ses patients.

398
00:28:21,458 --> 00:28:23,875
Elle dit qu'il y a des schizophrènes
dans la famille.

399
00:28:23,958 --> 00:28:27,083
Il y a eu incompréhension.
Elle veut me voir trois fois par semaine.

400
00:28:30,416 --> 00:28:31,250
Papa ?

401
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
Je te conseille d'écouter le médecin.

402
00:28:35,125 --> 00:28:37,750
Pour comprendre quoi faire ensuite.

403
00:29:09,500 --> 00:29:10,375
Ma puce.

404
00:29:11,500 --> 00:29:12,458
Sœurette.

405
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Je suis là, d'accord ?

406
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
Tout va redevenir normal,
ne t'en fais pas.

407
00:29:20,375 --> 00:29:21,666
Ozan, je veux rentrer.

408
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Le médecin veut que tu restes
encore un peu.

409
00:29:25,541 --> 00:29:27,000
D'accord, je m'en occupe.

410
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
Je vais lui parler tout de suite.

411
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
Je m'en charge, OK ?

412
00:29:34,666 --> 00:29:36,125
J'ai dit aux parents de rentrer.

413
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Il y a de la schizophrénie
dans la famille ? Tu le savais ?

414
00:29:43,000 --> 00:29:45,458
Non, je l'apprends aussi.

415
00:29:48,166 --> 00:29:49,041
Erhan ?

416
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Navré de ce qui vous est arrivé.

417
00:29:50,958 --> 00:29:52,958
Je vous ai dit de ne pas venir.

418
00:29:53,041 --> 00:29:55,041
Il m'a dit qu'il allait t'envoyer
des fleurs.

419
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Que s'est-il passé ?

420
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
Pas grand-chose,
je suis devenue schizophrène.

421
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Quoi ?

422
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
Oubliez. Pourquoi vous êtes ici ?

423
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
Il faut qu'on parle.

424
00:30:06,083 --> 00:30:10,041
Désolée mais vous pourriez parler
plus tard ? Ma sœur doit se reposer.

425
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Vous pouvez nous laisser ?

426
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
Vous ne comprenez pas ?

427
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Je suis sérieux, c'est important.

428
00:30:15,500 --> 00:30:17,708
Moi aussi. Je suis fatiguée de parler.

429
00:30:17,791 --> 00:30:19,833
J'ai une question et je pars. Vraiment.

430
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
Auriez-vous pu connaître mon père ?

431
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Nazım Kurtiz ?

432
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
Non.

433
00:30:35,000 --> 00:30:37,458
Réfléchissez.
Votre nom est dans le carnet de mon père.

434
00:30:37,541 --> 00:30:40,083
Je n'en connaissais pas l'existence.
Regardez, ici.

435
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
Ne soyez pas ridicule.

436
00:30:41,333 --> 00:30:42,750
Là, regardez.

437
00:30:44,250 --> 00:30:47,125
Il a utilisé un produit phosphorique,
ça ne se voit que dans le noir.

438
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
Je ne connais pas votre père.
Je peux me reposer ?

439
00:30:51,708 --> 00:30:54,583
C'était un archéologue.
Il a longtemps travaillé à Göbekli Tepe.

440
00:30:54,666 --> 00:30:58,208
Et vous, ce symbole...
Il y a peut-être un lien.

441
00:30:58,291 --> 00:30:59,333
S'il vous plaît.

442
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
Ça pourrait être une autre Atiye.

443
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
Et Zühre ?
Vous avez déjà entendu le nom Zühre ?

444
00:31:05,458 --> 00:31:07,125
- Non.
- Pensez à votre enfance.

445
00:31:07,208 --> 00:31:09,250
Sœur Zühre, Tante Zühre...

446
00:31:09,333 --> 00:31:11,708
- Quelqu'un de l'âge de mon père.
- Erhan.

447
00:31:12,500 --> 00:31:17,083
Regardez un peu autour. Où croyez-vous
que l'on est ? Et pourquoi ?

448
00:31:17,166 --> 00:31:18,125
Pourquoi ?

449
00:31:19,416 --> 00:31:22,625
Parce que j'ai des hallucinations.
J'entends des voix.

450
00:31:22,708 --> 00:31:27,125
Une vieille femme, une jeune bergère avec
une étoile tatouée, des voix étranges...

451
00:31:27,208 --> 00:31:29,666
Ils parlent de schizophrénie.
Je serais folle.

452
00:31:29,750 --> 00:31:30,791
Allez, partez.

453
00:31:33,208 --> 00:31:34,958
Partez.

454
00:31:39,291 --> 00:31:41,875
Appelez-moi si quelque chose vous revient,
d'accord ?

455
00:31:44,750 --> 00:31:46,791
- Que se passe-t-il ?
- Désolé.

456
00:31:51,666 --> 00:31:53,083
Attendez une seconde.

457
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Vous faites quoi ici ?

458
00:31:56,666 --> 00:31:57,958
Je venais voir une patiente.

459
00:31:58,833 --> 00:32:02,208
Que je ne vous voie plus jamais
près d'Atiye.

460
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Compris ?

461
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Et pourquoi ?

462
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
Pas besoin de raisons. C'est ma décision.

463
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
Du calme, champion.

464
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
Je suis venu parler de recherches.
Je n'ai pas d'autres intentions.

465
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Atiye ne va pas bien

466
00:32:18,875 --> 00:32:21,625
depuis qu'elle est allée à Göbekli Tepe
ou je ne sais où.

467
00:32:21,958 --> 00:32:24,791
Ne vous approchez plus d'elle

468
00:32:24,875 --> 00:32:28,041
et que je ne vous voie plus jamais,
c'est clair ?

469
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
Le destin décidera.

470
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Beau travail.

471
00:33:24,166 --> 00:33:29,041
Göbekli Tepe aurait-il été construit pour
communiquer avec les extra-terrestres ?

472
00:33:30,041 --> 00:33:34,625
Voyons si la récente découverte
à Göbekli Tepe peut résoudre le mystère.

473
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
Alors que les chercheurs présentent
diverses théories,

474
00:33:47,250 --> 00:33:51,166
les fouillent sont toujours...

475
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Tiens, j'ai fait du thé au tilleul.

476
00:33:55,625 --> 00:33:57,958
Maman, tu as mis ce tableau
en pleine lumière ?

477
00:33:58,291 --> 00:33:59,125
Non.

478
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Sa couleur a changé.

479
00:34:01,333 --> 00:34:02,875
Ah oui, vraiment ?

480
00:34:03,458 --> 00:34:04,791
Elle s'est estompée.

481
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
C'est juste devant toi et tu n'as rien vu.

482
00:34:08,125 --> 00:34:11,250
C'est rien, tu en referas un.
Prends tes médicaments.

483
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
Tu ne vas rien me dire ?

484
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
Quoi ?

485
00:34:17,166 --> 00:34:20,416
Le docteur a parlé d'antécédents.
Qui est schizophrène ?

486
00:34:23,208 --> 00:34:25,541
Atiye, tu dois juste te reposer.

487
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Prends tes cachets.

488
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Ton mariage approche.

489
00:34:32,958 --> 00:34:34,500
Appelle-moi si besoin.

490
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
En Asie, les grues sont considérées
comme les messagers des dieux.

491
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
Chinois et Vietnamiens

492
00:34:40,416 --> 00:34:44,458
croient que les grues transportent
les âmes des défunts vers les cieux.

493
00:34:44,541 --> 00:34:49,125
Selon les bektachis, les grues
sont la représentation de Dieu sur Terre.

494
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
C'est pour cela que les grues
sont sacrées.

495
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
La grue représente également
l'étoile du Berger,

496
00:35:00,500 --> 00:35:02,291
c'est-à-dire Vénus.

497
00:35:02,375 --> 00:35:05,541
Cette étoile, Vénus,
est appelée Zühre dans notre culture.

498
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
ZÜHRE ALTIN

499
00:35:10,333 --> 00:35:12,166
Vous avez déjà entendu le nom Zühre ?

500
00:35:17,708 --> 00:35:19,625
- Allô, Erhan ?
- Allô ?

501
00:35:19,958 --> 00:35:22,166
Il y avait un dossier,
dans le bureau du prof.

502
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Celui qui est tombé.

503
00:35:24,083 --> 00:35:27,333
Il contenait une feuille sur laquelle
était écrit le nom Zühre Altın.

504
00:35:28,166 --> 00:35:31,166
Zühre ? Vous êtes sûre ?

505
00:35:31,541 --> 00:35:32,625
Oui.

506
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Je crois...

507
00:35:34,750 --> 00:35:37,666
Atiye, comment ça vous croyez ?
Vous êtes sûre ou non ?

508
00:35:38,083 --> 00:35:40,125
Je ne suis plus sûre de rien.

509
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Que se passe-t-il,  Schätze  ?

510
00:35:44,666 --> 00:35:47,833
Je ne voulais pas déranger.
Je suis désolée, pardon.

511
00:35:54,833 --> 00:35:56,333
Tu appelles qui ?

512
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
Tu as la clé du bureau d'Öner,
n'est-ce pas ?

513
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Que faites-vous ici à cette heure ?

514
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
J'ai oublié les copies à corriger, Bekir.

515
00:36:08,333 --> 00:36:09,666
- Très bien, Monsieur.
- Bien.

516
00:36:21,416 --> 00:36:24,333
DR ÖNER TEZER

517
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
ERHAN ARCHÉOLOGUE

518
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Allez, Atiye, répondez... Allez.

519
00:37:59,958 --> 00:38:01,041
Oui ?

520
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
Vous avez vu la photo que j'ai envoyée ?

521
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
Hein ?

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
Quelle photo ?

523
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Regardez votre téléphone.

524
00:38:07,875 --> 00:38:09,375
C'est la femme que vous voyez ?

525
00:38:16,250 --> 00:38:17,583
Oui, c'est elle.

526
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Pardon ?

527
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
Alors c'est elle ?

528
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Où avez-vous trouvé ça ?

529
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
Bien, rejoignez-moi tout de suite.

530
00:38:24,875 --> 00:38:26,750
Je vous envoie ma position. Venez vite.

531
00:38:26,833 --> 00:38:29,166
Répondez-moi d'abord.
Où l'avez-vous trouvée ?

532
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
Je vous raconte plus tard.
Je suis à la fac.

533
00:38:34,875 --> 00:38:35,833
Erhan ?

534
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
Erhan ?

535
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Erhan ?

536
00:38:42,250 --> 00:38:43,208
Allô ?

537
00:39:37,458 --> 00:39:38,291
Erhan ?

538
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
Erhan ?

539
00:39:42,875 --> 00:39:44,333
Erhan, vous allez bien ?

540
00:39:44,416 --> 00:39:47,166
- Vous m'entendez ?
- Atiye... Je vais bien.

541
00:39:47,916 --> 00:39:48,916
Que s'est-il passé ?

542
00:39:51,166 --> 00:39:52,583
Le carnet de mon père...

543
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
Le dossier !

544
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
Merde, ils ont pris le dossier !

545
00:39:57,791 --> 00:39:59,666
Vous avez vu qui vous a agressé ?

546
00:39:59,750 --> 00:40:02,958
Non, mais mon portable
et mon portefeuille sont encore là.

547
00:40:04,000 --> 00:40:06,041
Mais pas le carnet ni le dossier.

548
00:40:06,125 --> 00:40:09,458
Putain. La photo...

549
00:40:09,541 --> 00:40:11,041
Où l'avez-vous trouvée ?

550
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
Dans le dossier.
Mais ce n'est pas qu'une photo.

551
00:40:16,250 --> 00:40:18,041
Il y a une adresse au dos.

552
00:40:48,958 --> 00:40:51,958
Sous-titres : Coralie Levasseur