1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Where are you, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Arda!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
-Where are you, Arda?
-Arda!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,083
Where are you, Arda?

6
00:00:52,166 --> 00:00:54,833
-Arda?
-Can you hear us, Arda?

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
Arda, son! Where were you, Arda?

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
I was so worried!

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
Where were you?

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
You know, when I was a child,
I would make a wish at every opportunity.

11
00:01:49,875 --> 00:01:53,333
Whenever I was blowing out candles
on a cake or I saw a shooting star,

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
or a ladybug landed on my hand…

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
I forgot that innocence as I grew up.

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
I want to remember it tonight.

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
I want to remember that each wish
is an intention, and can create miracles.

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
So let's remember it together.

17
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
May all the wishes made tonight come true.

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
May you come true too.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Come on. Let's have dinner by the fire.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Red or white?

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
Red.

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
Okay.

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
-Is there only wine?
-No.

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
Of course not.

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
<i>A goddess once lived in the land</i>
<i>where the Aegean Sea meets Anatolia.</i>

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,125
<i>As the goddess of fertility</i>
<i>and the harvest,</i>

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
<i>she was responsible</i>
<i>for the changing of the seasons.</i>

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
<i>Every year, the goddess would turn</i>
<i>fall into winter, and winter into spring.</i>

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
<i>But then, one day, someone came</i>
<i>and stole her most precious thing.</i>

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
<i>The apple of her eye.</i>

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
<i>Her daughter.</i>

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
<i>The goddess searched for her everywhere,</i>
<i>for days, for nights, for years.</i>

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
<i>She traveled the whole world</i>
<i>to find her missing daughter.</i>

34
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
<i>But when she ended up empty-handed,</i>
<i>her wishes ungranted,</i>

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
<i>her grief became unbearable.</i>

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
<i>The goddess stopped changing the seasons.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
<i>Spring didn't come around that year.</i>

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
<i>Once I was told</i>
<i>that a word is an intention.</i>

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
<i>As soon as it leaves one's mouth,</i>
<i>it starts to create its own reality.</i>

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
Atiye?

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
<i>But wishes are like that too.</i>

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
<i>That's why I'm making a wish tonight.</i>

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>And I wish for spring to return.</i>

44
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
-Good morning, my love.
-Good morning.

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Is that your <i>Hıdırellez</i> wish?

46
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
Let's see what you wished for.

47
00:06:20,375 --> 00:06:23,541
You can't tell anyone your wish.
If you do, it won't come true.

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
So superstitious!

49
00:06:27,958 --> 00:06:29,875
What do you do with a <i>Hıdırellez</i> wish?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,166
You throw it in the water.

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
From the earth, into the water.

52
00:06:40,750 --> 00:06:42,833
Don't you have morning classes this term?

53
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
Yeah, that's true. I'm off.
What are you going to do today?

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
-I have an art therapy session.
-Okay. Take care.

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
One, two, three.

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
One, two, three.

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
One, two, three.

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Ms. Atiye.

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
-Hello.
-Hello.

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
You have a new guest today.

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
His name is Arda.
He has a special condition.

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
He's waiting over there.

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Thank you.

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
-Hello.
-Hello.

65
00:08:27,333 --> 00:08:28,583
Nice to meet you, Arda.

66
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
I'm Atiye.

67
00:08:58,291 --> 00:09:00,666
Today, we're going to do
some painting together.

68
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Here.

69
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
-No!
-Okay. Calm down.

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
My hands are here, see.
I'm not touching you. Okay?

71
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Can you look at me?

72
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Can you look at the card?

73
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Well done.

74
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
Whatever is up there is also down here.

75
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Whatever is outside…

76
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
is also inside.

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
Calm down.

78
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Well done.

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
Well done.

80
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
Hello?

81
00:10:41,708 --> 00:10:45,375
<i>Professor, I didn't see you on campus.</i>
<i>Are you not coming in today either?</i>

82
00:10:45,458 --> 00:10:46,666
You can cover my class.

83
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
<i>-But, sir…</i>
-I said, you can cover it.

84
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
Welcome.

85
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Surprise!

86
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
Cansu!

87
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
Did you miss me?

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
I missed you so much.
When did you get here?

89
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
This morning.

90
00:12:05,750 --> 00:12:08,875
Ta-da! Do you like my masterpiece?
It's my own interpretation.

91
00:12:09,541 --> 00:12:12,125
I have nothing to add
to an artist's interpretation.

92
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Goodness me!

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
-Did you get a haircut?
-Just the split ends.

94
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
You've lost weight, too.

95
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
Dear me, nothing escapes you today, madam.

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,875
That's because I only see you
once in a blue moon.

97
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
How long has it been?

98
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
Not that long. Only three or four months.

99
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
I see. Three or four months
seem short to nomads like you.

100
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
And the purpose of this visit? Work? Love?

101
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
I have no love life.
I came because I missed you all so much.

102
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
Then welcome home, honey.

103
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
-Thank you.
-For now, at least.

104
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Is that a gift for me?

105
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Thank you.

106
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
My sweetheart! Let me take a look at you.

107
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
We missed you.

108
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
-I missed you so much! I'm glad you came.
-I missed you too.

109
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
I mean, I missed you all.

110
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
How long are you staying this time?

111
00:13:53,458 --> 00:13:57,291
Well, you know what I mean. You never know
with this one, that's why I asked.

112
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
I missed you loads too, Mom.

113
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
But I haven't bought my ticket yet.

114
00:14:02,416 --> 00:14:06,000
Let's celebrate my arrival first,
and then we'll think about me leaving.

115
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
-Okay, come on.
-Come on.

116
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
-Have you added the sauce?
-Yes, dear.

117
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
Erhan told me you started painting again.

118
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
How about holding another exhibition,
Atiye? Wouldn't that be great?

119
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
No, I don't think so.

120
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
Cansu, dear,
if you had told us you were coming,

121
00:15:45,541 --> 00:15:47,708
we'd have prepared the food you like best.

122
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
If you come unannounced,
you eat what you get, not what you want.

123
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
It's okay, really.

124
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
So, my dear family…

125
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Are there any big secrets
you're keeping from me?

126
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
If there are, just tell me here and now.

127
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Cansu, dear…

128
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
She's right.
If there is anything, spill it.

129
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
I guess there isn't.

130
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
-Welcome.
-Here we go.

131
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
-Thank you.
-Welcome. To your health.

132
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Is it a full moon?

133
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Yes, it is.

134
00:16:34,458 --> 00:16:36,583
So, you haven't planned your return trip?

135
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
I'll tell you as soon as I do.
Don't say I didn't warn you.

136
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Cansu?

137
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
-Yes?
-I mean…

138
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
I know you go to your sister
for these kind of things…

139
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
But I'm here too, if you need anything.

140
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
Don't worry. You're good at this.

141
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
At what?

142
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
-Well, you're good at being a brother.
-Thank you.

143
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
Hey!

144
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Where have you been?

145
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
We set a table for us youngsters.
Take a seat.

146
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
I want to say something.

147
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
You know how it seems like
I'm always making fun of things,

148
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
not taking things seriously?

149
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
Actually, it's kind of true.
It's the only way to make life bearable.

150
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
What I mean is,
I'm not the baby of the house anymore.

151
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
So, you can share the serious
and important stuff with me, if you want.

152
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Look at her! Did you hear that?

153
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
Our itty-bitty little sister
is all grown up!

154
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
Of course, we'll talk to you.

155
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
Let's not exaggerate, sis.

156
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
Alright. Got it.

157
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
There's something else
that's been bothering me.

158
00:18:06,625 --> 00:18:09,416
How is Mr. Serdar? Have you
heard from him? Is he okay?

159
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
I'm sure he's fine.

160
00:18:13,208 --> 00:18:16,333
He's hiding, and we avoid seeing him
for his own safety.

161
00:18:16,416 --> 00:18:19,250
We don't see him, or talk to him.
We closed that chapter.

162
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
It's all in the past.

163
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
We're moving on.

164
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
Hey, listen.

165
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
Do you think
Dad still locks the liquor cabinet?

166
00:18:32,250 --> 00:18:34,833
I don't think so.
But you're the one who lives here.

167
00:18:34,916 --> 00:18:36,833
Why don't you grab a bottle?

168
00:18:37,291 --> 00:18:40,208
He'd give us one if we asked.
We were in high school then.

169
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
I know!
But it wouldn't be the youngsters' table.

170
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
I see! That's a game-changer.
I'll go steal one now.

171
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
They won't even notice.

172
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
I guess this is your thing, right?

173
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Secretly opening what's locked.

174
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
She's your sister. I wouldn't know.

175
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
You're late.

176
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
I missed you so much.

177
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
So did I.

178
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
Alright.

179
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
I'm going to bed.

180
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
Aren't you going to tell me?

181
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Tell you what?

182
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Something happened at dinner.

183
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
-You noticed.
-Of course I noticed.

184
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
I'm hearing voices again.

185
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Like last time?

186
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
No, it's different this time.

187
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
It's like crackling.
As if something is burning and crackling.

188
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
What do you think?

189
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
Could it be? Because you said
you were waiting for the right time.

190
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
But it might not be that.

191
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
What if it is, Atiye?
What if it's our daughter?

192
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Actually, I can feel it.

193
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
Alright then. Now, whatever happens,
you tell me every little detail, okay?

194
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
If there's anything to do, I'll do it.

195
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
Okay? You stay safe
and tell me what's happening. Everything.

196
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
We discussed this. You can't do this.

197
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
What do you mean?

198
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
I carried her in my womb.

199
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
I gave birth to her.
I held her in my arms, I smelled her.

200
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
She's my child.

201
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
Yes, but they stole her from you, Atiye.

202
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
They stole her from us.

203
00:22:53,958 --> 00:22:56,125
When you were lost,
I thought you were dead.

204
00:22:56,208 --> 00:22:58,125
I thought I would never see you again.

205
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
I couldn't bear it
if that happened again, Atiye.

206
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
I'm here. I'm not going anywhere.

207
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
-Atiye…
-Erhan.

208
00:23:08,375 --> 00:23:11,958
I'm not a china doll. You can't wrap me
in cotton wool and hide me away.

209
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Atiye. They took our child.

210
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
Nobody else could have survived that,
lived with that burden.

211
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
But we made it. We got back up.

212
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
I can't protect you from
all the evil in the world,

213
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
but I'll try my best.

214
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Something's burning.

215
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
My baby.

216
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
My daughter!

217
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
No!

218
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
No! My daughter!

219
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
No! Help!

220
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
No!

221
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Oh, God!

222
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
How about we stay here all day,
in the middle of the sea?

223
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Let's do it.

224
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
Yeah, sure.

225
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
It would be great if you stayed, too.
How about you don't go back this time?

226
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
-Me?
-You.

227
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
I mean…

228
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
It's nice to live on a boat all the time…

229
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
But it's hard. I guess it's problematic.

230
00:27:07,750 --> 00:27:10,458
You wouldn't live anywhere
other than the city, right?

231
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
-No, you wouldn't.
-What are you trying to get at?

232
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
What are we talking about?

233
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
You wouldn't live around here.

234
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
We could rent a place in the city.

235
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
-Cansu, how long have we been together?
-Ozan.

236
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
It's been three years, right?

237
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
-Three years.
-Right?

238
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
Yes, right.

239
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
We're not breaking up.

240
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
What, are we?

241
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
I think we're alright.

242
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
I mean, if being alright is…

243
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
something like this.

244
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
Isn't it hot! Shall we have a swim?

245
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
Or eat some fruit? There's plenty.

246
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
-What?
-What do you mean, what?

247
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Are you serious?

248
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
No, I'm not serious.

249
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
You're upset. You were serious.

250
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
What? What do you say?

251
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
-Look, I…
-Yes?

252
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
I've made a lot of mistakes.
You witnessed most of them, too.

253
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
I fell. I got up again. I screwed up.

254
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
I somehow managed to pull through.

255
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
But I promised myself I wouldn't
owe anything to anyone, ever again.

256
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
Except for you.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Right.

258
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
I have a soft spot for you.

259
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
So, take back what you said.

260
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
Take it back.

261
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Okay.

262
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
You're right again.

263
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
What's that attitude?

264
00:29:27,916 --> 00:29:30,541
If I could have excavated
a bit more at Göbekli Tepe,

265
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
spent more time in that cave, maybe we'd
have found scriptures like these, too.

266
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
But those bastards
completely buried Göbekli Tepe.

267
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
Never mind excavating,
we can't even get near it.

268
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
This organization does that.

269
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
They'd do anything to tie your hands.

270
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
Yes, they bury people under the wreckage.
They kill them.

271
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
This alphabet…

272
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
The oldest source I can find
using this alphabet is dated 300 BC.

273
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
It didn't exist before that.

274
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
300 BC was Alexander the Great's
Indian Campaign.

275
00:30:07,208 --> 00:30:09,583
Like other languages,
it was spread through war.

276
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
I know. I'm going over
the files you brought yesterday.

277
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
So? But?

278
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
But…

279
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
Unfortunately, it's not easy.

280
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
These secret languages
have different levels.

281
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
They taught me a completely different
level when I joined the organization.

282
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
For example, this embossment shows
Alexander's war with the Persians.

283
00:30:37,083 --> 00:30:38,375
The sentences are important.

284
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
You recognize the alphabet,
but you know a different version of it.

285
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
So, you can't crack it?

286
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
These men took my daughter
eight years ago!

287
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
And everything we figure out
will take me one step closer to her!

288
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
That's why you'll do everything you can!

289
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
You still can't trust me, can you?

290
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
It isn't smart to trust you,
don't you agree?

291
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Atiye would trust me.

292
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Don't push your luck, Serdar.

293
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
We discussed this.
Atiye won't know a thing.

294
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Süveyda.

295
00:31:32,500 --> 00:31:33,833
Do you know what that is?

296
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
No.

297
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
The point of Süveyda…

298
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
It's a small, black point on the heart.

299
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
They say…

300
00:31:55,333 --> 00:31:58,708
that our souls are blown through it
when we're in our mother's womb.

301
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
And when we die,
the soul leaves our body through it.

302
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
Our whole truth
is hidden in that tiny point.

303
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
And of course, so is our conscience.

304
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
I had blackened my heart, Erhan.

305
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
I had forgotten my essence.

306
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Atiye reminded me of…

307
00:32:29,041 --> 00:32:31,000
What I really was. What we really were.

308
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
I can never go back to that life.

309
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
Never.

310
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
Never.

311
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
Atiye has started hearing a fire.

312
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Like the crackling sounds a fire makes.

313
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Would that be useful?

314
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
I saw her, Mom.
I saw my daughter. She's alive.

315
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
But she was very different
than how I remember.

316
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
Atiye.

317
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
We look different in different lives.

318
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
What matters is the soul.

319
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
-I saw you in a dream last night.
-And?

320
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
I woke up with an aching heart,
so I came here.

321
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
You were in a forest.

322
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
It was chaos.

323
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
You were running around, yelling,
and searching for something in a panic.

324
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
I was searching for my daughter.
I was asking for help. I was screaming.

325
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Atiye, I'm worried.

326
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
I'm really worried
that something might happen to you.

327
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
So you won't do everything you can
should something happen to me? Fine.

328
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
Of course I will.
I'd give my life for you.

329
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Mom, you of all people
should understand me.

330
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Someone took my daughter,
and I don't even know who they are.

331
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
Do you think
I'd be scared of anything after that?

332
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
Is it a coincidence
that we both had the same dream?

333
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
This is a calling to our blood.

334
00:34:44,458 --> 00:34:46,500
This is your duty as much as it is mine.

335
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
Please stand by me this time.

336
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
You're right.

337
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
I got scared and ran away.

338
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
I tried to protect you, too.

339
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
But…

340
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
we all saw
that this is an inevitable destiny.

341
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
You're right.

342
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
You'll do what I couldn't.

343
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
You don't know this,

344
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
but you once told me that this seed
would make everything flourish again.

345
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Did you talk to Erhan? What does he say?

346
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Don't worry, Mom.

347
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
My daughter is calling me.

348
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
All I need to do is
follow the signs she left behind,

349
00:35:41,416 --> 00:35:42,875
with no fear.

350
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Life…

351
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
<i>Sutima…</i>

352
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
No, that's not it.

353
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
Death…

354
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
That's not it either.

355
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
That's it, Erhan. Come here!

356
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
"Birth begins with death.

357
00:36:05,041 --> 00:36:08,708
Our last day is
the beginning of the first day."

358
00:36:08,791 --> 00:36:09,916
That's what it says.

359
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
What does it mean? Reincarnation?
What is the meaning of it?

360
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
I don't know.

361
00:36:17,291 --> 00:36:20,291
You were with these men for years.
Does it not mean anything?

362
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
After all this time, I realized that
I know nothing about this organization.

363
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
I see. You don't know shit
but still managed to ruin our lives.

364
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
Fine, I'll work on this for a bit.

365
00:36:31,041 --> 00:36:32,250
Erhan…

366
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
Please stop, Erhan! Stop!

367
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
I can see that you're angry.

368
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
At these men, at me, at the whole world.

369
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
But don't let this rage
take over your life, son.

370
00:36:52,375 --> 00:36:54,541
-Please.
-I'm not doing anything wrong.

371
00:36:54,625 --> 00:36:57,291
I'm only trying to find
the men who ruined our lives.

372
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
I didn't think
I was doing anything bad, either.

373
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
I just wanted my wife back.

374
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
Yes, you're right.

375
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Maybe you're right…

376
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
But that's not what's important.

377
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
Don't forget to look around you, son.

378
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
There are people who need you.

379
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Don't…

380
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Don't withhold your love from them.

381
00:37:25,916 --> 00:37:28,000
That's what being a father is about. I…

382
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
I understood that too late.

383
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Too late.

384
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Thank you.

385
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
One by one. Get in line.

386
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
There!

387
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
-Could you excuse us for a second?
-Sure. Go ahead.

388
00:38:19,375 --> 00:38:21,916
You gave this to me as a gift yesterday,
remember?

389
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Could you tell me why?

390
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Did someone give this to you?

391
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
A girl… A little girl…

392
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
A girl with long brown hair.

393
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
The tree, in the forest.

394
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
"Birth begins with death.

395
00:39:28,125 --> 00:39:30,583
Our last day
is the beginning of the first day."

396
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
"Birth begins with death. Our last…"

397
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
"Miraculously, Umut Yazıcı
managed to escape the wreckage."

398
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
<i>The secret of Göbekli Tepe.</i>
<i>My father was also searching for it.</i>

399
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
<i>Years passed.</i>

400
00:40:05,958 --> 00:40:09,625
<i>I grew up and became a father, but</i>
<i>I'm still searching for the same thing.</i>

401
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
<i>But today, I can finally say</i>
<i>that I think there is a direct connection</i>

402
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
<i>between Göbekli Tepe</i>
<i>and the human life cycle.</i>

403
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Atiye?

404
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Atiye?

405
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
Many scientists have claimed
that time is not linear,

406
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
but circular or spiral.

407
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
I propose a new interpretation,

408
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
replacing "time" with "human life."

409
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Atiye?

410
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
<i>So birth, life, purgatory, death…</i>

411
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
<i>These don't have to occur</i>
<i>in the order that we are taught.</i>

412
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
<i>The temples in Göbekli Tepe</i>
<i>are instruments for this cycle.</i>

413
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
<i>And in fact,</i>
<i>there's something else, beyond that.</i>

414
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
<i>There's an ancient knowledge,</i>
<i>a mystery, hidden somewhere.</i>

415
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
<i>There has to be.</i>

416
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
<i>Sometimes, the power of a secret</i>
<i>is so strong, so intense,</i>

417
00:42:30,625 --> 00:42:33,833
<i>that you ask yourself,</i>
<i>"Is it worth setting off on this journey?</i>

418
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
<i>Is it worth risking everything?</i>

419
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
<i>The past, the future, the present?"</i>

420
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
BIRTH BEGINS WITH DEATH

421
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
<i>What if there's a reason</i>
<i>those people tried to keep it a secret?</i>

422
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
<i>And what if it's a secret</i>
<i>that shouldn't be revealed?</i>

423
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
<i>What if it causes darkness</i>
<i>instead of enlightenment?</i>

424
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
<i>What would you do then?</i>

425
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
<i>But if you're chasing the truth,</i>

426
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
<i>and if you've scraped the surface</i>
<i>of knowledge that will change the world,</i>

427
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
<i>then you can't give up.</i>

428
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
<i>You can't run away when you see danger.</i>

429
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
You have to keep believing,
even in your darkest moments.

430
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
And I will keep going.

431
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
I have to keep going,

432
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
because if I solve these mysteries,
I know I will find my daughter.

433
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
Daughter. Aden?

434
00:47:55,125 --> 00:48:00,125
Subtitle translation by: Fulden Ötgür