‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Aden.
‎Cansu.
‎Anh rất tiếc.
‎Anh không cứu được anh ta. ‎Anh đã không làm được.
‎Cansu.
‎Erhan. Aden không ở đó.
‎- Ý em là sao? ‎- Không thấy con bé.
‎Anh sẽ lên trên. Em lo cho Cansu.
‎Aden!
‎Cháu thấy họ làm gì Ozan chứ, Aden?
‎Ừ.
‎Họ muốn tách cháu khỏi ‎mọi thứ cháu có, mọi mối liên kết.
‎Bằng cách tấn công ‎liên kết yếu nhất của ta.
‎Ozan.
‎Nhưng không phải cháu cúi đầu trước họ.
‎Cho họ thấy sức mạnh đi.
‎Em à.
‎Chị rất tiếc, anh ấy đi rồi.
‎Em không làm gì sai. Em chỉ yêu thôi.
‎Ozan sẽ không muốn bỏ lại em.
‎Anh ấy có ước mơ như em.
‎Cả hai đã có cơ hội yêu nhau.
‎Cuộc sống tràn ngập cơ hội.
‎Chỉ là không phải tất cả ‎đều có kết thúc đẹp.
‎Có những kết thúc buồn.
‎Có những cơ hội mới vừa chớm nở.
‎Có cơ hội không bao giờ bắt đầu.
‎Tất cả đều là cơ hội.
‎Quyền nắm lấy là ở ta.
‎Đưa anh ấy về.
‎Chị từng đưa em về mà.
‎Đưa Ozan về đi.
‎Em sẽ có cơ hội mới trong tương lai.
‎Chị biết giờ em rất đau đớn.
‎Nhưng sau này, ‎một Cansu mạnh mẽ hơn sẽ có ước mơ mới.
‎Sẽ có cơ hội mới.
‎Em phải chấp nhận việc này.
‎Đừng từ bỏ hi vọng.
‎Đừng sợ hãi.
‎Atiye! Chúng bắt Aden rồi.
‎Con bé lên xe đi rồi.
‎- Cansu, ta phải đi thôi. ‎- Cansu, đi nào.
‎Anh chị đi đi. Em ở lại với Ozan.
‎Hãy để con bé tạm biệt.
‎Đi thôi.
‎Chúng bắt Aden để thực hiện tiên tri.
‎Erhan!
‎Atiye!
‎Hôm nay, một phụ nữ lạ đến gặp tôi.
‎Bà ta ghi "M.Y." vào cây phả hệ.
‎Có lẽ nào đó là Melek hai người nói?
‎Melek Yılmaz.
‎Bà ta liên quan gì đến nhà tôi?
‎Mất mát rất đau đớn, phải không, Aden?
‎Hả?
‎Cháu rất đúng.
‎Hồi đó, ta cũng chịu nhiều thương tổn.
‎Phải rồi.
‎Ta bị chối bỏ.
‎Chúng lấy đi mọi thứ của ta.
‎Ước mơ, hi vọng.
‎Con yêu.
‎Thật dễ dàng nhỉ? Con bé không khóc mấy.
‎Mẹ, sao con không có dấu? ‎Con không phải người nhà ạ?
‎Bế Umut đi.
‎Con yêu, con không cần.
‎Con đã là người nhà với chúng ta rồi.
‎Con muốn hoàn toàn là người nhà.
‎Trong tâm mỗi người đều có một đốm đen.
‎Tùy ta sẽ khiến nó to hơn hay biến mất.
‎Tự giải thoát bản thân. Tìm ra ánh sáng. ‎Chỉ khi đó con mới có dấu.
‎Ta chỉ muốn một điều.
‎Ta chỉ muốn một điều trong cuộc đời này.
‎Chỉ một điều thôi: ‎được thấu hiểu. Vậy là quá đáng ư?
‎Trở thành một trong số họ. Chỉ có vậy!
‎Họ luôn bỏ rơi ta.
‎Tôi đã tìm hiểu chữ viết trên thẻ.
‎Nó mô tả ngày cảnh cửa đến đời thực mở ra.
‎Cứ 1.700 năm một lần, các hành tinh sẽ ‎xếp hàng giữa Sao Thiên lang và Mặt trời.
‎Là hôm nay.
‎Aden sẽ đến Göbekli Tepe.
‎Ta phải đi thôi.
‎Tổ tiên sẽ tự hào về cô.
‎Cảm ơn, Umut.
‎Đi mau đi.
‎- Có gì tôi sẽ báo. ‎- Ừ.
‎Ozan, anh ở đâu?
‎Ozan!
‎Ozan?
‎Khi bà nói đi lên đồi và tìm nguồn cội,
‎ý bà là Göbekli Tepe từ khởi đầu.
‎Chúng đang đưa con ta đến đó.
‎Đến nơi mọi thứ bắt đầu lại.
‎Ngày này đã tới.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Đi thôi.
‎Aden rất buồn, như thể đã mất bố.
‎Nhưng ta có thể cùng nhau thay đổi.
‎Ta chỉ cần khiến con bé tin tưởng.
‎Giúp nó nhận ra mình còn cơ hội khác.
‎Lỡ nó không tin ta?
‎Lỡ nó không đổi ý thì sao?
‎Ta sẽ ngăn Aden bắt đầu ‎lời khải nguyền như nào?
‎Cứ để mặc nó ư?
‎Em không muốn nghĩ nữa.
‎Đến lúc hé lộ linh hồn ta rồi.
‎Aden.
‎Giờ đến lượt cháu.
‎Cứu rỗi chúng ta khỏi tội lỗi.
‎Tất cả sẽ có thể thực hiện nhờ cháu.
‎Rồi linh hồn ta sẽ có cuộc sống mới.
‎Được chứ?
‎Lối này.
‎Bắt đầu rồi.
‎Aden!
‎Aden, con ở đâu?
‎Aden.
‎Cứ đi tiếp đi nhé?
‎Tránh ra đi.
‎Vậy ư? Không dễ thế đâu.
‎Tôi đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
‎Chỉ ai xứng đáng sẽ sống sót.
‎Thế giới phải tự gạt bỏ gánh nặng, nhỉ?
‎Bà nghĩ bà sẽ sống sót ra khỏi đây?
‎Tôi được lựa chọn, Erhan.
‎Họ muốn tôi thành một phần ‎của trật tự thế giới mới.
‎Bà chỉ là công cụ của họ.
‎Anh nghĩ anh biết gì về họ?
‎Họ lợi dụng bà.
‎Để đạt được tri thức cổ, ‎vì bà biết gia đình Umut,
‎nhưng không thuộc dòng dõi ‎và sẽ không bao giờ!
‎Ừ. Nhưng đó không phải toàn bộ câu chuyện.
‎Để tôi nói lại cho.
‎Tôi được chọn ‎vì tôi luôn tin vào bản thân.
‎Đúng là không ai muốn tôi.
‎Tôi hoàn toàn bị bỏ rơi,
‎nhưng tôi không từ bỏ.
‎Tôi không từ bỏ, cả khi phải hủy hoại ‎những kẻ tôi từng coi là gia đình.
‎Tôi không bỏ cuộc.
‎Tôi không để tình yêu thức tỉnh mình.
‎Họ tưởng họ giỏi hơn tôi, ‎vì cơ thể họ có dấu ấn,
‎nhưng họ đã bị trừng trị thích đáng.
‎Đó là lỗi của họ.
‎Coi thường tôi là sai lầm lớn nhất.
‎Từ đó, không gì có thể ngăn cản tôi.
‎Không gì cả.
‎Anh hùng thực sự là ‎có thể tiêu diệt những ai cản đường,
‎dù họ là ai.
‎Sao bà có thể làm thế?
‎Họ chết rất nhanh - ‎rất hợp với thói ngạo mạn của họ.
‎Không bao giờ là quá muộn. ‎Bà vẫn có thể tìm thấy ánh sáng.
‎Ch…
‎Atiye, chạy đi!
‎Coi chừng!
‎Aden!
‎Aden, đừng làm vậy, con yêu.
‎Aden, làm ơn.
‎Ta đã thấy ta có thể ‎cùng nhau chữa lành. Ta có thể làm lại.
‎Đừng đầu hàng bóng tôi. Ta là một thể.
‎Bố và mẹ luôn bên con. ‎Con sẽ không cô độc.
‎Aden, xin con!
‎Atiye sẽ không thành công đâu.
‎Con yêu, hãy nghe mẹ.
‎Aden, cho cuộc sống một cơ hội.
‎Như con đã cho mẹ một cơ hội!
‎Đừng để chúng hủy hoại ánh sáng trong con! ‎Đừng để chúng kiểm soát con!
‎Ta có thể giúp nhân loại.
‎Ta có thể sửa chữa mọi thứ! ‎Ta có thể là một gia đình, Aden!
‎Không phải lần này.
‎Dù con làm gì, mẹ cũng luôn bên con.
‎Quá muộn rồi, Erhan. Bắt đầu rồi.
‎Bà sẽ không sống sót đâu!
‎Sống ư?
‎Bọn tôi không cần cơ thể nữa.
‎Cuộc sống vật chất là cho anh.
‎Hành tinh này sắp quay về ‎trạng thái nguyên sơ nhất.
‎Miễn là sự hỗn loạn này được dẹp yên.
‎Lần này mẹ sẽ không bỏ lại con, ‎dù có chuyện gì.
‎Mẹ ở đây, con yêu. Mẹ ở đây.
‎Con là món quà của bố mẹ.
‎Là hi vọng của bố mẹ.
‎Hãy ở lại. Thành ánh sáng của bố mẹ.
‎Cho bố con cơ hội như con cho mẹ.
‎Atiye!
‎Erhan, dừng lại đi!
‎Ta là một thể!
‎Nước và lửa!
‎Mặt trăng và mặt trời!
‎Quá khứ và tương lai!
‎Nữ và nam!
‎Phía trên và phía dưới sự sống!
‎Ta không thể tách rời nhau!
‎Ta chỉ cần ghi nhớ.
‎Ta cần biết mình là gì.
‎Cái gì kết nối chúng ta.
‎Giây phút ta nhớ nhau ‎sẽ là giây phút ta tái hợp.
‎Đó là sẽ giây phút ta quay lại từ đầu, ‎ở một nơi vô tận.
‎Định mệnh của anh là yêu em, ở bên em.
‎Trong mọi khả năng. Mãi như vậy.
‎Em, anh, con gái ta. Anh hứa.
‎Anh sẽ tìm em và con và ta sẽ nhớ lại.
‎Ta sẽ luôn tái hợp và lại là một gia đình.
‎Bố ơi.
‎Mọi thứ biến đổi bên trong ‎có thể thấy ở bên ngoài.
‎Thời gian là khoảnh khắc vô tận.
‎Chỉ như một giọt nước ‎nắm giữ trọng tâm quá khứ,
‎một khoảnh khắc ‎nắm giữ trọng tâm mọi thời đại.
‎Quá khứ và tương lai.
‎Người hiểu được khoảnh khắc, ‎sẽ hiểu tất cả.
‎Thời gian và hành trình của thời gian.
‎Đừng quên, ‎sự sống là món quà lớn nhất của chúng ta.
‎Nó chứa đựng mọi sự vô định.
‎Chỉ có một điều bạn có thể làm.
‎Đầu hàng.
‎Đúng vậy, bạn cần đầu hàng.
‎Bạn cần đầu hàng cuộc sống và sống.
‎Con người kết nối với nhau ‎bằng tình yêu hay nỗi sợ.
‎Kết nối bằng tình yêu, không phải nỗi sợ.
‎Bằng tình yêu vô tận.
‎Kết nối bằng tình yêu, để vũ trụ ‎ôm lấy bạn và canh chừng cho bạn.
‎Nó sẽ mở rộng cánh tay ‎đầy yêu thương ôm lấy bạn.
‎Không chỉ trong niềm vui, ‎hạnh phúc hay thỏa mãn.
‎Mà trong cả bóng tối,
‎đau khổ,
‎và nguy hiểm.
‎Đừng bỏ chạy.
‎Đừng sợ hãi.
‎Cười và khóc đều tốt cho bạn.
‎Hãy tận hưởng.
‎Đây là cách duy nhất ‎để hoàn thiện từng khoảnh khắc.
‎Chỉ khi đó bạn mới sống hết mình.
‎Đừng sợ sống.
‎Để thời gian biến bạn thành chính mình.
‎Đừng cố trở thành ai khác.
‎Hãy tìm ra con người bạn,
‎mở rộng đôi cánh với cuộc sống.
‎Khi đó,
‎tâm hồn bạn sẽ hiện hữu.
‎Như vậy, các bạn sẽ hòa làm một,
‎với bản thân và thế giới.
‎Với vũ trụ và mọi thứ.
‎Miễn bạn không ngừng hỏi.
‎Không chán hỏi câu hỏi đó ‎hết lần này đến lần khác
‎trong suốt phần đời còn lại.
‎Bạn là ai?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen