1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
‎อาเดน

3
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
‎จานซู

4
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
‎พี่ขอโทษ

5
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
‎พี่ขอโทษที่ช่วยเขาไว้ไม่ได้

6
00:04:30,291 --> 00:04:31,125
‎จานซู

7
00:04:41,541 --> 00:04:44,208
‎แอร์ฮาน อาเดนไม่อยู่

8
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
‎- หมายความว่าไง
‎- ไม่รู้ ลูกไม่อยู่ที่นั่น

9
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
‎ผมจะไปดูข้างบน คุณดูจานซูหน่อย

10
00:05:27,791 --> 00:05:28,750
‎อาเดน!

11
00:05:29,750 --> 00:05:30,583
‎อาเดน!

12
00:05:35,333 --> 00:05:36,166
‎อาเดน!

13
00:05:38,791 --> 00:05:40,541
‎อาเดน!

14
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
‎อาเดน!

15
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
‎เห็นที่พวกเขาทำกับโอซานไหม อาเดน

16
00:06:12,916 --> 00:06:13,750
‎ค่ะ

17
00:06:14,708 --> 00:06:18,666
‎พวกเขาอยากจะแยกเธอ
‎ออกจากทุกสิ่งที่เธอมี

18
00:06:18,750 --> 00:06:22,583
‎พวกเขาทำแบบนั้น
‎โดยการทำลายจุดอ่อนเธอ

19
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
‎โอซาน

20
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
‎แต่เธอห้ามยอมแพ้ให้พวกเขานะ

21
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
‎แสดงพลังให้พวกเขาเห็น

22
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
‎น้องรัก

23
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
‎พี่เสียใจด้วย แต่เขาจากไปแล้ว

24
00:07:00,041 --> 00:07:04,000
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
‎เธอแค่ตกหลุมรัก

25
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
‎โอซานไม่อยากทิ้งเธอไปหรอก

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,541
‎เขามีความฝันแบบเดียวกับเธอ

27
00:07:11,625 --> 00:07:13,833
‎พวกเธอตกหลุมรัก
‎และมีความฝันเหมือนกัน

28
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
‎ชีวิตมีความเป็นไปได้มากมาย

29
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
‎แต่น่าเสียดาย
‎ที่ไม่ใช่ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี

30
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
‎มันมีเรื่องเศร้าเช่นกัน

31
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
‎มีบางฝันที่เพิ่งเริ่มต้น

32
00:07:43,208 --> 00:07:44,916
‎และมีบางฝันที่ไม่เคยเริ่มต้น

33
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
‎ทุกอย่างคือความเป็นไปได้

34
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
‎อยู่ที่เราจะคว้าโอกาสไว้ไหม

35
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
‎พาเขากลับมาที

36
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
‎พี่เคยพาฉันกลับมาครั้งหนึ่ง

37
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
‎พาโอซานกลับมาที

38
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
‎ในอนาคตเธอจะเจอโอกาสใหม่ๆ

39
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอเจ็บปวดมาก

40
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
‎แต่ในอนาคต จานซูที่เข็มแข็งขึ้น
‎จะมีความฝันใหม่ๆ

41
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
‎เธอจะเจอกับโอกาสใหม่ๆ

42
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
‎เธอต้องยอมรับมันให้ได้

43
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
‎แต่อย่าสิ้นหวัง

44
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
‎ปล่อยให้น้ำตามันไหลไป

45
00:08:48,458 --> 00:08:50,875
‎อาตีเย พวกเขาจับตัวอาเดนไป

46
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
‎ขับรถหนีออกไปแล้ว

47
00:08:52,916 --> 00:08:55,916
‎- จานซู เราต้องไปแล้ว
‎- จานซู เร็วเข้า

48
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
‎พี่ไปเถอะ ฉันจะอยู่กับโอซาน

49
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
‎ให้น้องบอกลาเถอะ

50
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
‎เร็วเข้า

51
00:09:19,666 --> 00:09:21,750
‎พวกนั้นจะพาอาเดนไปทำตามคำทำนาย

52
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
‎แอร์ฮาน!

53
00:09:23,416 --> 00:09:24,250
‎อาตีเย!

54
00:09:26,791 --> 00:09:28,708
‎มีผู้หญิงแปลกๆ มาหาฉันวันนี้

55
00:09:28,791 --> 00:09:30,541
‎เธอเขียน "เอ็ม.วาย."
‎ลงในรายชื่อตระกูล

56
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
‎ใช่เมเลคที่พวกคุณพูดถึงไหม

57
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
‎เมเลค ยิลมาซ

58
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
‎ผู้หญิงคนนั้น
‎เกี่ยวอะไรกับครอบครัวฉัน

59
00:09:39,458 --> 00:09:42,916
‎(มาร์ดิน)

60
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
‎ความสูญเสียมันเจ็บปวดใช่ไหม อาเดน

61
00:09:47,708 --> 00:09:48,541
‎ว่าไง

62
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
‎เธอพูดถูก

63
00:09:51,583 --> 00:09:54,208
‎ที่ผ่านมาฉันก็ทรมานมามาก

64
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
‎ใช่เลยแหละ

65
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
‎ฉันถูกปฏิเสธ

66
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
‎พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

67
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
‎ความฝันและความหวัง

68
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
‎สาวน้อย

69
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
‎ง่ายมากเลยใช่ไหม ลูกไม่ร้องงอแงมาก

70
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
‎แม่คะ หนูไม่มีรอยนั่นเหรอ
‎หนูไม่ใช่ครอบครัวของแม่เหรอ

71
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
‎พาอูมุตไป

72
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
‎ลูกรัก ลูกไม่จำเป็นต้องมีนะ

73
00:10:34,250 --> 00:10:36,541
‎ลูกเป็นเหมือนครอบครัวเราอยู่แล้ว

74
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
‎แต่หนูอยากเป็น
‎ส่วนหนึ่งของครอบครัวโดยสมบูรณ์

75
00:10:53,416 --> 00:10:55,791
‎ทุกคนมีจุดดำในใจ

76
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
‎ขึ้นอยู่กับเราว่า
‎จะทำให้มันหายไปหรือใหญ่ขึ้น

77
00:10:59,708 --> 00:11:03,416
‎ตัดมันทิ้งไป หาแสงสว่างให้เจอ
‎เป็นทางเดียวที่ลูกจะมีสัญลักษณ์

78
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
‎มีแค่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

79
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
‎อย่างเดียวเท่านั้นในชีวิตนี้

80
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
‎ฉันแค่ต้องการให้คนเข้าใจฉัน
‎มันยากมากเลยเหรอ

81
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
‎ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง แค่นั้นเอง

82
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
‎พวกเขาทิ้งฉันไว้คนเดียวตลอด

83
00:11:29,333 --> 00:11:31,208
‎ฉันอ่านข้อความบนแผ่นจารึกออกแล้ว

84
00:11:31,291 --> 00:11:34,208
‎พวกเขาอธิบายว่า
‎ประตูแห่งชีวิตจะเปิดออกตอนไหน

85
00:11:34,291 --> 00:11:38,083
‎ทุกๆ 1,700 ปี ดาวทุกดวงจะเรียงตัว
‎ตรงกับดวงอาทิตย์และดาวซิริอุส

86
00:11:38,166 --> 00:11:39,000
‎ซึ่งก็คือวันนี้

87
00:11:42,583 --> 00:11:44,500
‎อาเดนกำลังไปทำพิธี
‎ที่วัดโกเบคลี เทเป

88
00:11:44,583 --> 00:11:45,875
‎เราต้องไปแล้ว

89
00:11:48,416 --> 00:11:50,625
‎บรรพบุรุษจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

90
00:11:51,166 --> 00:11:52,375
‎ขอบคุณนะ อูมุต

91
00:11:52,458 --> 00:11:53,541
‎ไปได้แล้ว

92
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
‎- ถ้ามีอะไรจะโทรไปนะ
‎- โอเค

93
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
‎โอซาน อยู่ไหน

94
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎โอซาน!

95
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
‎โอซาน!

96
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
‎โอซาน

97
00:15:00,791 --> 00:15:03,250
‎ตอนที่คุณยายบอกให้ฉันไปหารากเหง้า

98
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
‎ท่านหมายถึง
‎วัดโกเบคลี เทเปตั้งแต่แรก

99
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
‎พวกเขาพาลูกฉันไปที่นั่น

100
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
‎ไปสู่ที่ที่เป็นจุดเริ่มต้นทุกสิ่ง

101
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
‎วันนี้มาถึงซะที

102
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
‎ขอบคุณพระเจ้า

103
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
‎มาเถอะ

104
00:16:21,625 --> 00:16:25,333
‎อาเดนเศร้าเหมือนเสียพ่อไป

105
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
‎แต่เราเปลี่ยนมันได้นะ

106
00:16:28,250 --> 00:16:32,833
‎เราแค่ต้องทำให้ลูกเชื่อ

107
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
‎ทำให้ลูกรู้ว่า
‎ยังมีความเป็นไปได้อื่นสำหรับลูก

108
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
‎แล้วถ้าลูกไม่เชื่อเราล่ะ

109
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
‎ถ้าเราเปลี่ยนใจลูกไม่ได้ล่ะ

110
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
‎เราจะหยุดอาเดน
‎ไม่ให้ทำลายล้างโลกได้ยังไง

111
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
‎เราจะปล่อยให้ลูกทำเหรอ

112
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
‎ฉันไม่อยากจะคิดด้วยซ้ำ

113
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
‎ถึงเวลาเปิดดวงจิตแล้ว

114
00:17:45,416 --> 00:17:46,250
‎อาเดน

115
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
‎ตาเธอแล้ว

116
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
‎ปลดปล่อยพวกเราจากบาปที

117
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
‎เธอจะช่วยให้ทุกอย่างเป็นไปได้

118
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
‎ดวงจิตของเราจะได้มีชีวิตใหม่

119
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
‎โอเคไหม

120
00:18:29,166 --> 00:18:30,083
‎ทางนี้

121
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
‎เอาละนะ

122
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
‎อาเดน!

123
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
‎อาเดน ลูกอยู่ไหน

124
00:18:52,583 --> 00:18:53,416
‎อาเดน

125
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
‎เธอไปต่อเลยนะ

126
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
‎หลีกไป

127
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
‎งั้นเหรอ ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

128
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
‎ฉันรอวันนี้มาเป็นปีๆ

129
00:20:01,708 --> 00:20:03,500
‎คนที่คู่ควรเท่านั้นที่จะรอด

130
00:20:05,541 --> 00:20:08,583
‎โลกควรปลดเปลื้องตัวเองจากภาระ
‎ว่าไหม

131
00:20:08,666 --> 00:20:10,958
‎คิดว่าจะรอดไปได้จริงๆ เหรอ

132
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
‎ฉันเป็นผู้ถูกเลือก แอร์ฮาน

133
00:20:14,958 --> 00:20:18,041
‎พวกเขาอยากให้ฉัน
‎เป็นส่วนหนึ่งของระเบียบโลกใหม่

134
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
‎คุณก็แค่เครื่องมือที่น่าสมเพช

135
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
‎นายคิดว่านายรู้จักพวกเขาดีเหรอ

136
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
‎พวกเขาใช้คุณ

137
00:20:26,541 --> 00:20:29,666
‎เพื่อเข้าถึงความลับโบราณ
‎เพราะคุณรู้จักครอบครัวอูมุต

138
00:20:29,750 --> 00:20:32,375
‎แต่คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเชื้อสาย
‎และไม่มีวันเป็น!

139
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
‎ก็ได้ นายไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด

140
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
‎ฉันจะพูดอีกรอบนะ

141
00:20:38,416 --> 00:20:42,708
‎ฉันถูกเลือก
‎เพราะฉันเชื่อใจตัวเองมาตลอด

142
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
‎ใช่ ฉันไม่เป็นที่ต้องการ

143
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
‎ฉันถูกทิ้งไว้คนเดียว

144
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
‎แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้

145
00:20:52,916 --> 00:20:56,833
‎ฉันไม่ยอมแพ้ แม้ว่าฉัน
‎ต้องทำลายคนที่ฉันนับเป็นครอบครัว

146
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
‎ฉันไม่ยอมแพ้

147
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
‎ฉันไม่ปล่อยให้ความรักทำให้ฉันอ่อนแอ

148
00:22:22,291 --> 00:22:26,416
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉัน
‎เพียงเพราะมีสัญลักษณ์บนตัว

149
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
‎แต่พวกเขาก็ได้รับกรรมแล้ว

150
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
‎พวกเขาผิดเอง

151
00:23:13,166 --> 00:23:17,166
‎ความผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎คือการประเมินฉันต่ำไป

152
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
‎จากนั้นก็ไม่มีอะไรหยุดฉันได้

153
00:23:23,375 --> 00:23:24,500
‎ไม่มี

154
00:23:26,166 --> 00:23:29,416
‎นักรบที่แท้จริง
‎สามารถทำลายทุกคนที่ขวางทางได้

155
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

156
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
‎คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

157
00:23:54,958 --> 00:23:57,916
‎พวกเขาตายอย่างรวดเร็ว
‎ก็สมควรแล้วกับความเย่อหยิ่ง

158
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
‎มันยังไม่สายไป
‎คุณยังหาแสงสว่างในใจได้

159
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
‎เธอ…

160
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
‎อาตีเย วิ่ง!

161
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
‎ระวัง!

162
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
‎อาเดน

163
00:24:15,041 --> 00:24:17,541
‎อาเดน อย่าทำแบบนี้เลยนะลูก

164
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
‎อาเดน แม่ขอร้อง

165
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
‎เรารักษาทุกอย่างไปด้วยกันได้
‎เราทำอีกครั้งก็ได้นะ

166
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
‎อย่ายอมจำนนต่อความมืด
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

167
00:24:32,166 --> 00:24:35,333
‎พ่อกับแม่จะอยู่กับลูกเสมอ
‎ลูกจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

168
00:24:35,416 --> 00:24:36,291
‎อาเดน ขอร้อง

169
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
‎อาตีเยทำไม่สำเร็จหรอก

170
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
‎ลูกรัก ฟังแม่เถอะนะ

171
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
‎อาเดน ให้โอกาสชีวิตเถอะนะ

172
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
‎ให้โอกาสเหมือนกับที่ลูกให้โอกาสแม่

173
00:25:08,625 --> 00:25:13,125
‎อย่าให้พวกเขาทำลายแสงในใจลูก
‎อย่าให้พวกเขาทำลายลูก

174
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
‎เราช่วยมนุษย์ชาติได้นะ

175
00:25:17,333 --> 00:25:20,875
‎เราแก้ไขทุกอย่างได้
‎เรากลับมาเป็นครอบครัวได้นะ

176
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
‎ครั้งนี้ไม่

177
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
‎ไม่ว่าจะทำอะไร แม่จะอยู่ข้างลูก

178
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
‎สายไปแล้ว แอร์ฮาน มันเริ่มแล้ว

179
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
‎ยังไงคุณก็ไม่รอดไปจากที่นี่

180
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
‎รอดเหรอ

181
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
‎เราไม่ต้องใช้ร่างกายแล้ว

182
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
‎นายนั่นแหละที่ต้องการร่าง

183
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
‎โลกกำลังจะกลับไปสู่ยุคบริสุทธิ์

184
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
‎ต้องทำลายล้างทุกอย่างลงก่อน

185
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แม่จะไม่ทิ้งลูกไปไหนอีก

186
00:28:43,750 --> 00:28:46,291
‎แม่อยู่นี่นะลูก แม่อยู่ตรงนี้

187
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
‎ลูกคือของขวัญของเรา

188
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
‎ลูกคือความหวังของเรา

189
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
‎อยู่เป็นแสงสว่างให้เราเถอะนะ

190
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
‎ให้โอกาสพ่อ
‎เหมือนกับที่ลูกให้โอกาสแม่

191
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
‎อาตีเย!

192
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
‎แอร์ฮาน หยุด!

193
00:29:32,833 --> 00:29:34,458
‎เราเป็นหนึ่งเดียว!

194
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
‎น้ำและไฟ!

195
00:29:38,666 --> 00:29:40,125
‎ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์!

196
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
‎อดีตและอนาคต!

197
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
‎ผู้หญิงและผู้ชาย!

198
00:29:51,541 --> 00:29:53,583
‎ช่วงชีวิตทั้งขึ้นและลง!

199
00:29:54,166 --> 00:29:56,083
‎เราอยู่โดยปราศจากกันไม่ได้!

200
00:29:56,666 --> 00:29:58,875
‎เราแค่ต้องจำให้ได้

201
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
‎จำให้ได้ว่าอะไรคือของเรา

202
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
‎นั่นคือสิ่งที่เชื่อมเราไว้

203
00:30:04,875 --> 00:30:09,500
‎ช่วงเวลาที่เราจำกันได้
‎คือช่วงเวลาที่เราจะกลับมารวมกัน

204
00:30:10,083 --> 00:30:13,708
‎เราจะได้กลับไปยังจุดเริ่มต้น
‎ในที่ซึ่งไร้กาลเวลา

205
00:30:16,791 --> 00:30:20,833
‎ผมถูกกำหนดมาให้เจอคุณและรักคุณ

206
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
‎ในทุกความเป็นไปได้ ตลอดไป

207
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
‎คุณ ผม ลูกของเรา ผมสัญญา

208
00:30:48,208 --> 00:30:51,041
‎ผมจะหาคุณให้เจอ
‎และเราจะจำกันได้อีกครั้ง

209
00:30:51,125 --> 00:30:55,333
‎เราจะรวมกันเป็นหนึ่ง
‎และกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

210
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
‎พ่อคะ

211
00:32:48,916 --> 00:32:52,458
‎ทุกอย่างที่เปลี่ยนแปลงอยู่ภายใน
‎ภายนอกก็เห็นได้เช่นกัน

212
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
‎เวลาคือการไม่จบสิ้นของช่วงเวลาหนึ่ง

213
00:32:58,750 --> 00:33:02,541
‎ความทรงจำแห่งอดีต
‎เปรียบได้เหมือนน้ำหนึ่งหยด

214
00:33:02,625 --> 00:33:06,333
‎ช่วงเวลาหนึ่ง
‎ตราตรึงใจของเราไปได้ตลอด

215
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
‎อดีตและอนาคต

216
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
‎ผู้คนที่เข้าใจช่วงเวลา
‎จะเข้าใจเวลาทั้งหมด

217
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
‎ทั้งเวลาและการเดินทางของมัน

218
00:33:19,916 --> 00:33:23,541
‎อย่าลืมว่าการมีชีวิต
‎คือของขวัญที่วิเศษที่สุดของเรา

219
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
‎มันมีแต่สิ่งที่ไม่รู้ที่ไม่สิ้นสุด

220
00:33:30,708 --> 00:33:34,083
‎มีแค่อย่างเดียวเท่านั้นที่เราทำได้

221
00:33:34,166 --> 00:33:35,000
‎ยอมจำนน

222
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
‎ใช่ เราต้องยอมจำนน

223
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
‎เราต้องยอมจำนนต่อชีวิต
‎และต้องใช้ชีวิตต่อไป

224
00:33:47,291 --> 00:33:52,625
‎ผู้คนเชื่อมต่อกัน
‎ด้วยความรักและความกลัว

225
00:33:54,583 --> 00:33:57,666
‎เชื่อมกับความรัก ไม่ใช่ความกลัว

226
00:33:58,166 --> 00:33:59,833
‎จงใช้ความรักอันมากล้น

227
00:34:02,583 --> 00:34:07,041
‎ใช้ความรักเชื่อมถึงกัน
‎และจักรวาลจะโอบกอดและดูแลเรา

228
00:34:08,000 --> 00:34:11,375
‎จักรวาลจะอ้าแขนที่เปี่ยมด้วยรัก
‎มาดึงเราเข้าไปใกล้

229
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
‎ไม่ใช่แค่เวลามีความสุขหรือรื่นเริง

230
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
‎แต่ทั้งในเงา

231
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
‎ความเศร้า

232
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
‎และอันตราย

233
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
‎จงอย่าหนี

234
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
‎จงอย่ากลัว

235
00:34:30,458 --> 00:34:33,875
‎การหัวเราะและร้องไห้
‎ต่างดีต่อเราทั้งนั้น

236
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
‎สนุกไปกับมัน

237
00:34:38,625 --> 00:34:42,958
‎นี่คือหนทางเดียว
‎ที่จะใช้ทุกช่วงเวลาเติมเต็มตนเอง

238
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
‎นี่แหละคือวิธีใช้ชีวิตให้เปี่ยมสุข

239
00:34:49,958 --> 00:34:51,625
‎อย่ากลัวที่จะใช้ชีวิต

240
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
‎ปล่อยให้เวลาสร้างเราที่เป็นเรา

241
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
‎อย่าพยายามเป็นคนอื่น

242
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
‎หาให้เจอว่าคุณคือใคร

243
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
‎และเปิดประตูต้อนรับมัน

244
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
‎เมื่อคุณทำได้แล้ว

245
00:35:09,500 --> 00:35:11,166
‎ดวงจิตจะปรากฏขึ้น

246
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
‎นั่นคือหนทางสู่ความเป็นหนึ่ง

247
00:35:15,125 --> 00:35:17,166
‎ผสานตัวเราเข้ากับโลก

248
00:35:18,083 --> 00:35:21,500
‎เชื่อมกับจักรวาลและสิ่งอื่นๆ

249
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
‎ขอแค่อย่าหยุดตั้งคำถาม

250
00:35:25,791 --> 00:35:31,125
‎อย่าเบื่อที่จะตั้งคำถามนั้นซ้ำๆ

251
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
‎ไปตลอดชีวิต

252
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
‎คุณคือใคร

253
00:35:38,166 --> 00:35:39,791
‎คุณคือใคร

254
00:38:17,416 --> 00:38:21,416
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม