ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Аден.
Джансу.
Мне жаль.
Я не смог спасти его.
Джансу.
Эрхан.
Ее здесь нет.
- Как это? - Я не знаю. Ее нет.
Я проверю наверху. Останься с Джансу.
Аден!
Видела, что они сделали с Озаном?
Да.
Теперь они хотят забрать у тебя всё, что у тебя есть. Всё ценное.
И делают это, нападая на самых слабых.
Озан.
Но ты не преклонишься, ясно?
Покажи свою силу.
Дорогая.
Мне жаль, но его больше нет.
Ты не виновата.
Ты просто влюбилась.
Озан не хотел бросать тебя.
Он разделял твои мечты.
Вы влюбились в одно и то же время.
Жизнь полна вероятностей.
К сожалению, не у всех из них счастливый конец.
Есть грустные.
Те, которые только начинаются.
И которые никогда не начнутся.
Это возможности.
И только нам решать, что делать.
Верни его.
Ты вернула меня.
Верни и его.
В будущем у тебя появятся новые возможности.
Я знаю, сейчас тебе больно.
Но в будущем у сильной Джансу будут другие мечты.
Новые возможности.
Ты должна принять их.
Не сдавайся.
Позволь себе грустить.
Атие! Она забрала Аден.
Аден села к ней в машину.
- Джансу, нам нужно ехать. - Джансу, вставай.
Я останусь с Озаном.
Позволь ей попрощаться.
Поехали.
Они забрали Аден, чтобы исполнить пророчество.
Эрхан!
Атие!
Сегодня ко мне приходила странная женщина.
Добавила М. Й. на семейное дерево.
Может, это была Мелек?
Мелек Йилмаз.
Какое отношение она имеет к моей семье?
МАРДИН
Аден, потеря – это больно?
Хм?
Ты права.
Знаешь, я тоже много страдала в прошлом.
О да.
Мне отказали.
Они забрали всё.
Мои мечты, мои надежды.
Дорогая.
Было просто. Она почти не плакала.
Мама, а у меня не будет знака?
Разве я не часть семьи?
Возьми Умут.
Дорогая, он тебе не нужен.
Ты уже наша семья.
Я хочу стать полноценной частью этой семьи.
В наших сердцах есть тьма.
Только от нас зависит, станет она больше или исчезнет.
Избавься от тьмы.
Найди свой свет. Только тогда ты получишь знак.
Я хотела лишь одного.
Я хотела лишь одного, чтобы меня поняли. Это слишком?
Быть одной из них.
Я всегда была одна.
Я перевела таблицу.
Она описывает день, когда откроются двери реальности.
Раз в 1700 лет все планеты встают между Сириусом и Солнцем.
И это сегодня.
Аден едет в Гёбекли-Тепе.
Мы тоже должны.
Ты женщина, которой будут гордиться предки.
Спасибо, Умут.
Езжайте.
- Я позвоню. - Хорошо.
Озан, где ты?
Озан!
Озан?
Когда бабушка говорила идти на холм и найти корни,
она с самого начала имела в виду Гёбекли-Тепе.
Туда она везет нашу дочь.
В место, где всё началось.
Наконец-то этот день настал.
Слава Богу.
Пойдем.
Аден скорбит так,
как будто она потеряла отца.
Но мы можем изменить это.
Нам нужно заставить ее поверить.
Помочь ей понять, что у нее есть еще одна возможность.
Что, если она не поверит?
Если мы не переубедим ее?
Как мы собираемся помешать Аден начать апокалипсис?
Или мы позволим ей?
Даже не хочу думать об этом.
Пора освободить наши души.
Аден.
Это твое время.
Очисти нас от грехов.
Это возможно с твоей помощью.
Так наши души перейдут в новые жизни.
Хорошо?
Сюда.
Начинается.
Аден!
Аден, где ты?
Аден.
Идти вперед, хорошо?
Убирайся.
Это не так просто.
Я долго ждала этого дня.
Только достойные выживут.
Мир должен избавиться от своего бремени, верно?
Думаешь, ты выживешь?
Я избранная, Эрхан.
Они хотели, чтобы я стала частью нового порядка.
Ты просто жалкий инструмент.
Что ты знаешь о них?
Они использовали тебя.
Чтобы получить древние знания, потому что ты знала семью Умут,
но ты не часть ее рода и никогда не станешь ею!
Пусть так. Но вы не знаете всей истории.
Скажу еще раз.
Меня выбрали,
потому что я всегда верила в себя.
Да, меня не хотели.
Да, я была одна,
но я не сдалась.
Не сдалась, даже когда нужно было убить людей, которых я считала родными.
Я не сдалась.
Я не позволила любви ослабить меня.
Они думали, что они лучше меня, потому что на их телах был знак,
но они получили по заслугам.
Это их вина.
Недооценить меня было их самой большой ошибкой.
С тех пор меня ничего не останавливало.
Ничего.
Настоящий героизм – это способность уничтожать людей на своем пути,
кем бы они ни были.
Как ты могла?
Они умерли из-за своего высокомерия.
Еще не поздно.
Найди свет в себе.
- Чёрт. - Атие, беги!
Берегись!
Аден!
Аден, не делай этого.
Аден, прошу.
Мы смогли исцелиться вместе. И мы сделаем это снова.
Не поддавайся тьме. Мы едины.
Твой отец и я всегда с тобой. Ты не будешь одна.
Аден, прошу!
У Атие не получится.
Дорогая, прошу, послушай.
Аден, дай жизни шанс.
Дай жизни шанс, как дала его мне!
Не позволь им уничтожить твой свет!
Не дай себя контролировать!
Мы можем помочь человечеству.
Мы всё наладим!
Мы можем быть семьей, Аден!
Не в этот раз.
Я с тобой, что бы ты ни делала.
Слишком поздно, Эрхан.
Ты не выживешь!
Выжить?
Мне больше не нужно тело.
Материальная жизнь для вас.
Планета вот-вот вернется в свою изначальную форму.
После этого беспорядка.
Я не оставлю тебя, что бы ни случилось.
Я здесь, дорогая. Я рядом.
Ты наш дар.
Наша надежда.
Останься с нами. Будь нашим светом.
Дай своему отцу шанс, как ты дала его мне.
Атие!
Эрхан, стой!
Мы едины!
Вода и пламя!
Луна и солнце!
Прошлое и будущее!
Женщина и мужчина!
Начало и конец жизни!
Одно не может без другого.
Нам нужно помнить то,
что уже принадлежит нам.
Что объединяет нас.
Когда мы вспомним друг друга,
тогда мы снова будем вместе.
Тогда мы вернемся к началу: в место вне времени.
Я был обязан полюбить тебя, просто обязан.
При любой вероятности. Всегда.
Ты, я, наша дочь. Я обещаю.
Я найду тебя, и мы снова вспомним.
Мы всегда будем воссоединяться и снова станем семьей.
Папа.
Все внутренние изменения
можно увидеть и снаружи.
Время – это бесконечность.
Подобно тому, как одна капля воды содержит память прошлого,
мгновение удерживает память всех времен.
Прошлое и будущее.
Кто понимает момент, тот понимает время.
Время и его ход.
Не забывайте, жизнь – наш величайший дар.
Она содержит бесконечное количество неизвестного.
И вы можете сделать только одно.
Сдаться.
Да, сдайтесь.
Сдайтесь жизни и просто живите.
Люди связаны друг с другом любовью или страхом.
Общайтесь любовью, а не страхом.
Бесконечной любовью.
Общайтесь любовью, чтобы Вселенная поддерживала вас
и присматривала за вами.
Она раскроет свои любящие объятия и притянет вас к себе.
Не только в радости или счастье.
Также в тени,
грусти
и опасности.
Не бегите.
Не бойтесь.
Смех и плач нужны вам.
Наслаждайтесь ими.
Это единственный способ наслаждаться каждым моментом.
И только так вы сможете жить полной жизнью.
Не бойтесь жить.
Пусть время поможет вам.
Не пытайся быть кем-то другим.
Будьте собой
и откройте свои крылья.
Когда вы это сделаете,
ваша душа отзовется.
Так вы станете
единым целым с собой и миром.
Со Вселенной и всем остальным.
И всегда спрашивайте себя.
Никогда не переставайте задавать этот вопрос снова и снова
всю вашу жизнь.
Кто ты?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко