1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
‎Aden.

3
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
‎Cansu.

4
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
‎Îmi pare rău.

5
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
‎Nu l-am putut salva.

6
00:04:30,291 --> 00:04:31,166
‎Cansu.

7
00:04:41,541 --> 00:04:44,208
‎Erhan, Aden a dispărut.

8
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
‎- Adică?
‎- Nu știu unde e.

9
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
‎Verific la etaj. Ai grijă de Cansu.

10
00:05:27,791 --> 00:05:28,750
‎Aden!

11
00:05:29,708 --> 00:05:30,583
‎Aden!

12
00:05:35,333 --> 00:05:36,208
‎Aden!

13
00:05:38,791 --> 00:05:40,541
‎Aden!

14
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
‎Aden!

15
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
‎Ai văzut ce i-au făcut lui Ozan?

16
00:06:12,875 --> 00:06:13,750
‎Da.

17
00:06:14,708 --> 00:06:18,666
‎Vor să te separe de tot.

18
00:06:18,750 --> 00:06:22,583
‎Au atacat veriga cea mai slabă.

19
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
‎Ozan.

20
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
‎Dar tu să nu te lași.

21
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
‎Arată-le că ești puternică.

22
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
‎Draga mea.

23
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
‎Îmi pare rău, a murit.

24
00:07:00,041 --> 00:07:04,000
‎Nu ai greșit cu nimic. Te-ai îndrăgostit.

25
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
‎Ozan nu te-ar fi părăsit.

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,541
‎Aveați același vis.

27
00:07:11,625 --> 00:07:13,833
‎V-ați îndrăgostit de aceeași poveste.

28
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
‎Viața e plină de povești.

29
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
<i>‎Nu toate cu final fericit.</i>

30
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
<i>‎Există povești triste.</i>

31
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
<i>‎Povești la început.</i>

32
00:07:43,208 --> 00:07:44,916
<i>‎Sau care nu încep niciodată.</i>

33
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
<i>‎Sunt toate posibile.</i>

34
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
<i>‎Noi trebuie să profităm de ele.</i>

35
00:08:08,583 --> 00:08:09,458
‎Adu-l înapoi!

36
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
‎Pe mine m-ai adus o dată.

37
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
‎Adu-l și pe Ozan.

38
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
‎Veți avea noi posibilități în viitor.

39
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
‎Știu că acum doare.

40
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
‎În viitor, Cansu va fi mai puternică
‎și va avea noi vise.

41
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
‎Noi posibilități.

42
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
‎Trebuie să accepți.

43
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
‎Să nu disperi.

44
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
‎Și poți să plângi.

45
00:08:48,458 --> 00:08:50,875
‎Atiye, au răpit-o pe Aden.

46
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
‎A plecat într-o mașină.

47
00:08:52,916 --> 00:08:55,916
‎- Cansu, trebuie să mergem.
‎- Haide, Cansu.

48
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
‎Mergeți voi. Eu stau cu Ozan.

49
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
‎Las-o să-și ia rămas-bun.

50
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
‎Haide!

51
00:09:19,666 --> 00:09:21,750
‎Au luat-o pe Aden pentru profeție.

52
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
‎Erhan!

53
00:09:23,416 --> 00:09:24,291
‎Atiye!

54
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
‎Azi m-a vizitat o femeie ciudată.

55
00:09:28,791 --> 00:09:32,541
‎A adăugat „M.Y.” în arborele
‎meu genealogic. Să fi fost Melek?

56
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
‎Melek Yılmaz.

57
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
‎Ce treabă are cu familia mea?

58
00:09:39,458 --> 00:09:42,916
‎MARDIN

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
‎Pierderile dor, Aden?

60
00:09:47,708 --> 00:09:48,625
‎Nu?

61
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
‎Ai dreptate.

62
00:09:51,583 --> 00:09:54,208
‎Am suferit mult în trecut.

63
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
‎Da.

64
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
‎Am fost respinsă.

65
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
‎Mi-au luat tot.

66
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
‎Visurile, speranțele.

67
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
‎Draga mea.

68
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
‎A fost simplu. N-a plâns prea mult.

69
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
‎Eu nu am semnul? Nu sunt din familie?

70
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
‎Ia-o pe Umut!

71
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
‎Nu ai nevoie de el.

72
00:10:34,250 --> 00:10:36,541
‎Ești deja ca un membru al familiei.

73
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
‎Vreau să fiu cu totul.

74
00:10:53,375 --> 00:10:55,791
‎Toți avem în inimă un punct mic și negru.

75
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
‎Ori îl creștem, ori dispare.

76
00:10:59,708 --> 00:11:03,416
‎Mântuiește-te. Găsește Lumina.
‎Atunci vei avea semnul.

77
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
<i>‎Am vrut un singur lucru.</i>

78
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
‎Doar unul, toată viața.

79
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
‎Să fiu înțeleasă. Oare e așa mult?

80
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
‎Să fac parte din familie. Atât!

81
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
‎Mereu am fost singură.

82
00:11:29,333 --> 00:11:31,208
<i>‎Am aflat ce scrie pe tăbliță.</i>

83
00:11:31,291 --> 00:11:34,208
<i>‎Descrie ziua</i>
<i>‎când se deschide poarta vieții adevărate.</i>

84
00:11:34,291 --> 00:11:38,041
‎La 1.700 de ani, planetele
‎se aliniază între Sirius și Soare.

85
00:11:38,125 --> 00:11:39,000
‎Azi.

86
00:11:42,541 --> 00:11:45,875
‎- Merg la Göbekli Tepe pentru un ritual.
‎- Să mergem și noi.

87
00:11:48,416 --> 00:11:50,625
‎Strămoșii tăi ar fi mândri de tine.

88
00:11:51,166 --> 00:11:52,375
‎Mulțumesc, Umut.

89
00:11:52,458 --> 00:11:53,541
‎Mergeți!

90
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
‎- Vă anunț dacă se întâmplă ceva.
‎- Bine.

91
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
‎Ozan, unde ești?

92
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎Ozan!

93
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
‎Ozan!

94
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
‎Ozan?

95
00:15:00,708 --> 00:15:03,250
‎Când bunica a spus
‎să-mi găsesc rădăcinile,

96
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
‎vorbea despre Göbekli Tepe.

97
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
‎Fiica noastră e dusă acolo.

98
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
‎Unde a început totul.

99
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
‎A venit ziua.

100
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
‎Slavă Domnului!

101
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
‎Haide!

102
00:16:21,625 --> 00:16:25,333
‎Aden e tristă
‎pentru că și-a pierdut tatăl.

103
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
‎Putem schimba lucrurile.

104
00:16:28,250 --> 00:16:32,833
‎Să o facem să creadă.

105
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
‎Că există și o altă posibilitate.

106
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
‎Și dacă nu ne crede?

107
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
‎Dacă nu se răzgândește?

108
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
‎Cum o vom împiedica
‎să dezlănțuie apocalipsa?

109
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
‎O lăsăm?

110
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
‎Nici nu vreau să mă gândesc.

111
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
‎E timpul să ne dezvăluim sufletele.

112
00:17:45,416 --> 00:17:46,291
‎Aden.

113
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
‎E rândul tău.

114
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
‎Iartă-ne de păcate!

115
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
‎Orice se poate, cu ajutorul tău.

116
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
‎Sufletele noastre vor avea noi vieți.

117
00:17:56,750 --> 00:17:57,625
‎Da?

118
00:18:29,166 --> 00:18:30,083
‎Pe aici.

119
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
‎Începe.

120
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
‎Aden!

121
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
‎Unde ești?

122
00:18:52,583 --> 00:18:53,458
‎Aden.

123
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
‎Continuă!

124
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
‎Dă-te la o parte!

125
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
‎Nu prea cred.

126
00:19:59,541 --> 00:20:03,500
‎Aștept de ani întregi ziua asta.
‎Doar cine merită supraviețuiește.

127
00:20:05,541 --> 00:20:08,583
‎Lumea se va descotorosi de povară.

128
00:20:09,166 --> 00:20:10,958
‎Crezi că vei scăpa cu viață?

129
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
‎Eu sunt cea aleasă, Erhan.

130
00:20:14,958 --> 00:20:18,041
‎Se vrea să fac parte din noua ordine.

131
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
‎Ești doar o unealtă.

132
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
‎Crezi că știi ceva despre ei?

133
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
‎S-au folosit de tine.

134
00:20:26,541 --> 00:20:29,666
‎Pentru cunoașterea străveche.
‎Erai apropiata familiei lui Umut.

135
00:20:29,750 --> 00:20:32,375
‎Dar nu faci parte din neam!

136
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
‎Nu știi toată povestea.

137
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
‎Repet.

138
00:20:38,416 --> 00:20:42,708
‎Am fost aleasă pentru că ei cred în mine.

139
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
‎Nu am fost dorită.

140
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
‎Am fost singură,

141
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
‎dar nu am renunțat.

142
00:20:52,916 --> 00:20:56,833
‎Nici când a trebuit
‎să-mi distrug așa-zisa familie.

143
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
‎Nu am renunțat.

144
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
<i>‎Dragostea nu m-a făcut vulnerabilă.</i>

145
00:22:22,291 --> 00:22:26,416
<i>‎S-au crezut mai buni,</i>
<i>‎pentru că aveau un semn.</i>

146
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
<i>‎Dar au primit ce au meritat.</i>

147
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
<i>‎A fost doar vina lor.</i>

148
00:23:13,166 --> 00:23:17,166
<i>‎Greșeala lor cea mai mare</i>
<i>‎a fost că m-au subestimat.</i>

149
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
<i>‎Nimic nu m-a mai putut opri.</i>

150
00:23:23,375 --> 00:23:24,500
<i>‎Nimic.</i>

151
00:23:26,166 --> 00:23:29,416
<i>‎Eroismul înseamnă să distrugi oameni,</i>

152
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
<i>‎indiferent cine sunt.</i>

153
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
‎Cum ai putut?

154
00:23:54,958 --> 00:23:57,916
‎Au murit repede, conform aroganței lor.

155
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
‎Nu e târziu. Încă mai poți găsi Lumina.

156
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
‎Nu…

157
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
‎Atiye, fugi!

158
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
‎Atenție!

159
00:24:10,833 --> 00:24:11,708
‎Aden!

160
00:24:15,041 --> 00:24:17,541
‎Aden, nu face asta!

161
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
‎Aden, te rog!

162
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
‎Putem vindeca împreună. Din nou.

163
00:24:24,916 --> 00:24:27,625
‎Nu te abandona întunericului.
‎Suntem un întreg.

164
00:24:32,166 --> 00:24:35,333
‎Eu și tatăl tău suntem cu tine.
‎Nu vei fi singură.

165
00:24:35,416 --> 00:24:36,291
‎Aden, te rog!

166
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
‎Atiye nu va reuși de data asta.

167
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
‎Te rog, ascultă-mă!

168
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
‎Dă vieții o șansă.

169
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
‎Așa cum mi-ai dat și mie!

170
00:25:08,625 --> 00:25:13,125
‎Nu-i lăsa
‎să-ți distrugă lumina și să te controleze!

171
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
‎Putem ajuta omenirea.

172
00:25:17,333 --> 00:25:20,875
‎Putem repara tot și să fim o familie!

173
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
‎De data asta, nu.

174
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
‎Sunt alături de tine orice faci.

175
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
‎Ați întârziat, Erhan. Deja a început.

176
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
‎Nu vei scăpa cu viață!

177
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
‎Viață?

178
00:28:16,916 --> 00:28:21,583
‎Noi nu mai avem nevoie de trup.
‎Viețile materiale sunt pentru voi.

179
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
‎Planeta va reveni în stare pură.

180
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
‎După ce face curățenie.

181
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
‎De data asta nu te las, indiferent ce e.

182
00:28:43,750 --> 00:28:46,291
‎Sunt aici, draga mea.

183
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
‎Ești darul nostru.

184
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
‎Speranța noastră.

185
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
‎Rămâi cu noi. Fii Lumina noastră.

186
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
‎Dă-i și tatălui tău o șansă.

187
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
‎Atiye!

188
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
‎Erhan, stai!

189
00:29:32,833 --> 00:29:34,458
‎Suntem un întreg!

190
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
‎Apă și foc!

191
00:29:38,666 --> 00:29:40,125
‎Luna și Soarele!

192
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
‎Trecutul și viitorul!

193
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
‎Femeie și bărbat!

194
00:29:51,541 --> 00:29:53,583
‎Cerul și pământul!

195
00:29:54,166 --> 00:29:56,083
‎Nu pot exista decât împreună!

196
00:29:56,666 --> 00:29:58,875
‎Trebuie să ne aducem aminte.

197
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
‎Să știm ce ne aparține.

198
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
‎Ce ne leagă.

199
00:30:04,875 --> 00:30:09,500
‎Când ne amintim de noi, ne vom reuni.

200
00:30:10,083 --> 00:30:13,708
‎Ne vom reîntoarce la începuturile eterne.

201
00:30:16,791 --> 00:30:20,833
‎Eu trebuia să te iubesc.

202
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
‎Indiferent în ce poveste. Mereu.

203
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
‎Tu, eu și fiica noastră. Îți promit.

204
00:30:48,208 --> 00:30:51,041
‎Te voi găsi și ne vom aminti din nou.

205
00:30:51,125 --> 00:30:55,333
‎Ne vom reuni și vom fi o familie.

206
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
‎Tată.

207
00:32:48,916 --> 00:32:52,458
<i>‎Tot ce se transformă interior</i>
<i>‎se reflectă exterior.</i>

208
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
<i>‎Timpul înseamnă eternitatea clipei.</i>

209
00:32:58,750 --> 00:33:02,541
<i>‎Așa cum un strop de apă are memorie,</i>

210
00:33:02,625 --> 00:33:06,333
<i>‎așa clipa este esența tuturor timpurilor.</i>

211
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
<i>‎Trecutul și viitorul.</i>

212
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
<i>‎Cine înțelege clipa, înțelege vremurile.</i>

213
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
<i>‎Timpul și călătoria sa.</i>

214
00:33:19,916 --> 00:33:23,541
<i>‎Să nu uităm că viața e cel mai mare dar.</i>

215
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
<i>‎Cu infinite necunoscute.</i>

216
00:33:30,708 --> 00:33:33,916
<i>‎Poți face un singur lucru.</i>

217
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
<i>‎Să te abandonezi.</i>

218
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
<i>‎Da.</i>

219
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
<i>‎Să te abandonezi vieții și să trăiești.</i>

220
00:33:47,291 --> 00:33:52,625
<i>‎Oamenii relaționează cu iubire sau frică.</i>

221
00:33:54,583 --> 00:33:57,666
<i>‎Alege iubirea, nu frica.</i>

222
00:33:58,166 --> 00:33:59,833
<i>‎Iubirea infinită.</i>

223
00:34:02,583 --> 00:34:07,041
<i>‎Iar universul te va proteja de toate.</i>

224
00:34:08,000 --> 00:34:11,375
<i>‎Te va strânge tare în brațe.</i>

225
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
<i>‎Nu doar când te bucuri și ești fericit.</i>

226
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
<i>‎Ci și în întuneric,</i>

227
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
<i>‎tristețe</i>

228
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
<i>‎și pericole.</i>

229
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
<i>‎Nu fugi.</i>

230
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
<i>‎Nu te teme.</i>

231
00:34:30,458 --> 00:34:33,875
<i>‎E bine să râzi și să plângi.</i>

232
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
<i>‎Bucură-te de toate.</i>

233
00:34:38,625 --> 00:34:42,958
<i>‎Doar așa poți savura clipa în întregime.</i>

234
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
<i>‎Și vei trăi o viață completă.</i>

235
00:34:49,958 --> 00:34:51,625
<i>‎Nu-ți fie frică să trăiești.</i>

236
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
<i>‎Lasă-ți timp pentru tine.</i>

237
00:34:58,083 --> 00:34:59,791
<i>‎Nu încerca să fii altcineva.</i>

238
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
<i>‎Descoperă cine ești</i>

239
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
<i>‎și îmbrățișează viața.</i>

240
00:35:08,000 --> 00:35:11,208
<i>‎Când vei face toate astea,</i>
<i>‎vei avea cu adevărat suflet.</i>

241
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
<i>‎Vei forma un întreg</i>

242
00:35:15,125 --> 00:35:17,166
<i>‎cu tine însuți și cu lumea.</i>

243
00:35:18,083 --> 00:35:21,500
<i>‎Universul și tot ce e în el.</i>

244
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
<i>‎Și să nu uiți să întrebi mereu.</i>

245
00:35:25,791 --> 00:35:31,125
<i>‎Fără să obosești vreodată,</i>

246
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
<i>‎pentru tot restul vieții.</i>

247
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
<i>‎Tu cine ești?</i>

248
00:35:38,166 --> 00:35:39,791
<i>‎Tu cine ești?</i>

249
00:38:17,416 --> 00:38:21,416
‎Subtitrarea: Dana Aelenei