1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
Aden.

3
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
Cansu.

4
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Het spijt me.

5
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
Ik kon hem niet redden. Ik kon het niet.

6
00:04:30,291 --> 00:04:31,125
Cansu.

7
00:04:41,541 --> 00:04:44,208
Erhan. Aden is hier niet.

8
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
Hoe bedoel je?
-Ik weet het niet. Ze is er niet.

9
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
Ik kijk boven. Zorg jij voor Cansu.

10
00:05:27,791 --> 00:05:28,750
Aden.

11
00:05:29,750 --> 00:05:30,583
Aden.

12
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
Heb je gezien wat ze
met Ozan hebben gedaan?

13
00:06:12,916 --> 00:06:13,750
Ja.

14
00:06:14,708 --> 00:06:18,666
Nu willen ze je weghalen van alles
wat je hebt, al je verbinding.

15
00:06:18,750 --> 00:06:22,583
Dat doen ze door
onze zwakste schakel aan te vallen.

16
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Ozan.

17
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
Maar je gaat niet voor ze buigen, oké?

18
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Laat ze zien hoe sterk je bent.

19
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
Lieverd.

20
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
Het spijt me zo, maar hij is dood.

21
00:07:00,041 --> 00:07:04,000
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Je bent gewoon verliefd geworden.

22
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
Ozan wilde niet bij je weg.

23
00:07:09,125 --> 00:07:13,833
Hij had dezelfde droom als jij. Jullie
waren verliefd op dezelfde mogelijkheid.

24
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Het leven zit vol mogelijkheden.

25
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
Helaas leiden ze niet allemaal
tot een goed einde.

26
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
Er zijn verdrietige bij.

27
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
Er zijn er die net beginnen.

28
00:07:43,208 --> 00:07:44,916
Er zijn er die nooit beginnen.

29
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
Allemaal mogelijkheden.

30
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Het is aan ons om ze te grijpen.

31
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
Breng hem terug.

32
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
Je hebt mij ooit teruggebracht.

33
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Breng Ozan terug.

34
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Er komen nieuwe mogelijkheden.

35
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Ik weet dat het heel erg pijn doet nu.

36
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
Maar later zal een sterkere Cansu
nieuwe dromen hebben.

37
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
En nieuwe mogelijkheden.

38
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Je moet dit accepteren.

39
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Maar geef de hoop niet op.

40
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
Laat je tranen maar stromen.

41
00:08:48,458 --> 00:08:50,875
Atiye, ze hebben Aden ontvoerd.

42
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
Ze is in een auto gestapt.

43
00:08:52,916 --> 00:08:55,916
Cansu, kom. We moeten gaan.
-Kom mee.

44
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Gaan jullie maar, ik blijf bij Ozan.

45
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
Laat haar afscheid nemen.

46
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Kom.

47
00:09:19,666 --> 00:09:22,833
Ze willen dat de voorspelling uitkomt.
-Erhan.

48
00:09:23,416 --> 00:09:24,250
Atiye.

49
00:09:26,791 --> 00:09:28,666
Er kwam een vrouw bij me langs.

50
00:09:28,750 --> 00:09:30,541
Ze heeft 'M.Y.' bij m'n stamboom gezet.

51
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Kan zij die Melek zijn die je noemde?

52
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
Melek Yılmaz.

53
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
Wat heeft ze te maken met m'n familie?

54
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Verlies doet pijn, hè Aden?

55
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
Je hebt gelijk.

56
00:09:51,583 --> 00:09:54,208
Weet je, ik heb ook veel geleden.

57
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
O ja.

58
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
Ik werd verstoten.

59
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
Ze hebben me alles afgenomen.

60
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
M'n dromen, m'n hoop.

61
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
Lieverdje.

62
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Dat viel mee, toch?
Ze huilde niet zo erg.

63
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
Mama, krijg ik dat teken niet?
Hoor ik niet bij jouw familie?

64
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Neem jij Umut.

65
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
Lieverd, jij hebt het niet nodig.

66
00:10:34,250 --> 00:10:36,541
Je bent al een soort familie van ons.

67
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
Ik wil helemaal bij de familie horen.

68
00:10:53,416 --> 00:10:55,791
Er zit een zwarte stip in al onze harten.

69
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
We kunnen die zelf groter maken
of laten verdwijnen.

70
00:10:59,708 --> 00:11:03,416
Verlos jezelf, zoek je licht.
Pas dan zul je je teken krijgen.

71
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
Ik wilde maar één ding.

72
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
Ik wilde maar één ding in dit leven.

73
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Ik wilde alleen maar begrepen worden.
Is dat te veel gevraagd?

74
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
Een van hen zijn. Dat was alles.

75
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
Ze hebben me altijd alleen gelaten.

76
00:11:29,333 --> 00:11:31,208
Ik zag de teksten op dat kleitablet.

77
00:11:31,291 --> 00:11:34,208
Ze beschrijven de dag
dat het ware leven begint.

78
00:11:34,291 --> 00:11:39,000
Om de 1700 jaar staan alle planeten
op een rij. Vandaag is het zover.

79
00:11:42,583 --> 00:11:45,875
Aden gaat naar Göbekli Tepe.
-We moeten gaan.

80
00:11:48,416 --> 00:11:50,625
Je voorouders zouden trots op je zijn.

81
00:11:51,166 --> 00:11:52,375
Dank je, Umut.

82
00:11:52,458 --> 00:11:53,541
Ga gauw.

83
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
Ik laat het je weten als er iets gebeurt.

84
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
Ozan, waar ben je?

85
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Ozan.

86
00:15:00,791 --> 00:15:03,250
Toen oma zei dat ik
naar de heuvel moest...

87
00:15:03,333 --> 00:15:07,333
...bedoelde ze Göbekli Tepe.
Nu brengen ze onze dochter erheen.

88
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
Naar de plek waar alles begon.

89
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
De dag is eindelijk begonnen.

90
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
God zij dank.

91
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
Kom.

92
00:16:21,625 --> 00:16:25,333
Aden is heel verdrietig,
alsof ze haar vader heeft verloren.

93
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
Maar dat kunnen we samen veranderen.

94
00:16:28,250 --> 00:16:32,833
We hoeven haar alleen te laten geloven.

95
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
Haar doen inzien dat er
een nieuwe mogelijkheid is.

96
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
En als ze ons niet gelooft?

97
00:16:41,291 --> 00:16:46,208
Hoe weerhouden we Aden ervan
om de Apocalyps in gang te zetten?

98
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
Laten we het dan gebeuren?

99
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
Ik wil er niet aan denken.

100
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
Het wordt tijd
om onze zielen te laten zien.

101
00:17:45,416 --> 00:17:46,250
Aden.

102
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Nu is het jouw beurt.

103
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Verlos ons van onze zonden.

104
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
Het is allemaal mogelijk met jouw hulp.

105
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
Dan zullen onze zielen
hun nieuwe levens bereiken.

106
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
Oké?

107
00:18:29,166 --> 00:18:30,083
Deze kant op.

108
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
Daar gaan we.

109
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Aden.

110
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
Waar ben je?

111
00:18:52,583 --> 00:18:53,416
Aden.

112
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Ga door, oké?

113
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
Uit de weg.

114
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
O ja? Zo makkelijk gaat dat niet.

115
00:19:59,541 --> 00:20:03,500
Ik wacht al jaren op deze dag.
Alleen wie het waard is, zal overleven.

116
00:20:05,541 --> 00:20:08,583
De wereld moet zich
van z'n last bevrijden.

117
00:20:08,666 --> 00:20:10,958
Denk je dat je hier levend
vandaan gaat komen?

118
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
Ik ben uitverkoren, Erhan.

119
00:20:14,958 --> 00:20:18,041
Ze willen dat ik deelneem
aan de nieuwe wereldorde.

120
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Je bent gewoon een pion voor ze.

121
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
Wat denk jij dat je over hen weet?

122
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
Ze hebben je gebruikt.

123
00:20:26,541 --> 00:20:29,666
Om bij de oude kennis te komen,
omdat je Umuts familie kende.

124
00:20:29,750 --> 00:20:32,375
Maar je zult nooit lid
van die familie worden.

125
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
Best. Maar je kent het hele verhaal niet.

126
00:20:36,500 --> 00:20:42,708
Nogmaals, ik ben uitverkoren
omdat ik altijd in mezelf heb geloofd.

127
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
Ja, mensen moesten mij niet.

128
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
Ik stond er helemaal alleen voor.

129
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
Maar ik heb nooit opgegeven.

130
00:20:52,916 --> 00:20:56,833
Al moest ik mensen vernietigen
die ik als familie beschouwde.

131
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
Ik gaf niet op.

132
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
Ik liet me niet zwak maken door liefde.

133
00:22:22,291 --> 00:22:26,416
Ze dachten dat ze beter waren dan ik
omdat ze een teken droegen...

134
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
...maar ze kregen hun verdiende loon.

135
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
Het was hun eigen schuld.

136
00:23:13,166 --> 00:23:17,166
Hun grootste fout was
dat ze mij onderschatten.

137
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
Vanaf dat moment kon niets
me meer tegenhouden.

138
00:23:23,375 --> 00:23:24,500
Niets.

139
00:23:26,166 --> 00:23:29,416
Heldhaftigheid is mensen vernietigen
die in de weg staan...

140
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
...ongeacht wie ze zijn.

141
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
Hoe kon je dat doen?

142
00:23:54,958 --> 00:23:57,916
Ze zijn snel gestorven,
wat wel past bij hun arrogantie.

143
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
Het is nog niet te laat.
Je kunt nog het licht in jezelf vinden.

144
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Krijg...

145
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
Atiye, lopen.

146
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
Kijk uit.

147
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
Aden.

148
00:24:15,041 --> 00:24:17,541
Aden, doe het niet, schat.

149
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Aden, alsjeblieft.

150
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
We hebben gezien dat we samen
kunnen helen. Dat kan opnieuw.

151
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
Geef je niet over aan de duisternis.

152
00:24:32,166 --> 00:24:35,333
We zullen altijd bij je zijn.
Je zult nooit alleen zijn.

153
00:24:35,416 --> 00:24:36,291
Alsjeblieft.

154
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
Het zal Atiye dit keer niet lukken.

155
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
Schat, luister alsjeblieft.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
Aden, geef het leven een kans.

157
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
Geef het een kans
zoals je mij een kans gaf.

158
00:25:08,625 --> 00:25:13,125
Laat ze niet het licht in jou
vernietigen. Laat je niet gebruiken.

159
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
We kunnen de mensheid helpen.

160
00:25:17,333 --> 00:25:20,875
We kunnen alles goedmaken.
We kunnen een gezin zijn.

161
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
Dit keer niet.

162
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Ik steun je, wat je ook doet.

163
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
Je bent te laat, Erhan.
Het gaat beginnen.

164
00:28:12,500 --> 00:28:15,958
Je komt hier niet levend vandaan.
-Levend?

165
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
We hebben geen lichaam meer nodig.

166
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Materieel leven is voor jullie.

167
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
De aarde gaat terugkeren
naar z'n puurste vorm.

168
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
Maar eerst moet deze puinhoop
worden opgeruimd.

169
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
Ik ga niet bij je weg dit keer,
wat er ook gebeurt.

170
00:28:43,750 --> 00:28:46,291
Ik ben hier, schat. Ik ben er.

171
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
Je bent een geschenk voor ons.

172
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
Je bent onze hoop.

173
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Blijf alsjeblieft bij ons. Wees ons licht.

174
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
Geef je vader dezelfde kans
als je mij gaf.

175
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
Atiye.

176
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
Erhan, stop.

177
00:29:32,833 --> 00:29:34,458
We zijn één.

178
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
Water en vuur.

179
00:29:38,666 --> 00:29:40,125
Zon en maan.

180
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
Verleden en toekomst.

181
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Man en vrouw.

182
00:29:51,541 --> 00:29:53,583
De onder- en bovenkant van het leven.

183
00:29:54,166 --> 00:29:56,083
Het één kan niet zonder het ander.

184
00:29:56,666 --> 00:29:58,875
Als we dat maar onthouden.

185
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
We moeten weten wat al van ons is.

186
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
Dat is wat ons verbindt.

187
00:30:04,875 --> 00:30:09,500
Het moment dat we ons elkaar
herinneren zullen we herenigd zijn.

188
00:30:10,083 --> 00:30:13,708
Dat is het moment dat we teruggaan
naar het begin, een plek zonder tijd.

189
00:30:16,791 --> 00:30:20,833
Ik was voorbestemd
om verliefd te worden op jou.

190
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
In elke mogelijkheid, altijd.

191
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
Jij, ik, onze dochter. Ik beloof het.

192
00:30:48,208 --> 00:30:51,041
Ik zal je vinden
en we zullen het ons herinneren.

193
00:30:51,125 --> 00:30:55,333
We zullen ons in alle tijden verenigen
en weer een gezin zijn.

194
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
Papa.

195
00:32:48,916 --> 00:32:52,458
Alles wat van binnen transformeert
is van buitenaf te zien.

196
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
Tijd is de eindeloosheid van het moment.

197
00:32:58,750 --> 00:33:02,541
Eén enkele waterdruppel
herbergt de kern van het verleden.

198
00:33:02,625 --> 00:33:06,333
Een enkel moment herbergt
de kern van alle tijden.

199
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
Het verleden en de toekomst.

200
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
Wie het moment begrijpt,
begrijpt alle tijd.

201
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
De tijd en diens reis.

202
00:33:19,916 --> 00:33:23,541
Vergeet niet dat het leven
onze grootste gift is.

203
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
Het herbergt oneindig veel onbekends.

204
00:33:30,708 --> 00:33:34,083
Er staat je maar één ding te doen.

205
00:33:34,166 --> 00:33:35,000
Je overgeven.

206
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Ja, je moet je overgeven.

207
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
Je moet je overgeven aan het leven
en dat leven leiden.

208
00:33:47,291 --> 00:33:52,625
Mensen verbinden zich met elkaar
door liefde of angst.

209
00:33:54,583 --> 00:33:57,666
Verbind je met liefde, niet met angst.

210
00:33:58,166 --> 00:33:59,833
Met oneindige liefde.

211
00:34:02,583 --> 00:34:07,041
Verbind je met liefde zodat het
universum je draagt en voor je zorgt.

212
00:34:08,000 --> 00:34:11,375
Het zal je met liefdevolle armen
tegen zich aan drukken.

213
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
Niet alleen met plezier,
blijdschap of genot.

214
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
Ook met schaduw...

215
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
...verdriet...

216
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
...en gevaar.

217
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
Loop niet weg.

218
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Wees niet bang.

219
00:34:30,458 --> 00:34:33,875
Lachen en huilen
zijn allebei goed voor je.

220
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
Geniet ervan.

221
00:34:38,625 --> 00:34:42,958
Dat is de enige manier om de
compleetheid van elk moment te voelen.

222
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
En alleen zo kun je een vol leven leiden.

223
00:34:49,958 --> 00:34:51,625
Wees niet bang om te leven.

224
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
Laat de tijd jou jezelf maken.

225
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
Probeer niet anders te zijn.

226
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
Zoek uit wie je bent...

227
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
...en sla je vleugels uit.

228
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Als je dat doet...

229
00:35:09,500 --> 00:35:11,166
...zal je ziel verschijnen.

230
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
Zo word je één...

231
00:35:15,125 --> 00:35:17,166
...met jezelf en de wereld.

232
00:35:18,083 --> 00:35:21,500
Met het universum en al het andere.

233
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
Zolang je maar niet stopt met vragen.

234
00:35:25,791 --> 00:35:31,125
Blijf onvermoeibaar die vraag
steeds opnieuw stellen...

235
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
...je leven lang.

236
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Wie ben je?

237
00:35:38,166 --> 00:35:39,791
Wie ben je?

238
00:38:17,416 --> 00:38:21,416
Ondertiteld door: Arno Zeeman