SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Aden.
Cansu.
Saya minta maaf.
Saya gagal selamatkan dia. Saya tak dapat lakukannya.
Cansu.
Erhan. Aden tiada di sini.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu. Dia tiada di sana.
Saya akan periksa tingkat atas. Awak teman Cansu.
Aden!
Awak nampak mereka buat apa kepada Ozan, Aden?
Ya.
Sekarang mereka mahu pisahkan awak dari segalanya, dari semua ikatan awak.
Mereka lakukannya dengan serang titik paling lemah.
Ozan.
Tapi awak jangan tunduk kepada mereka, okey?
Tunjukkan mereka kekuatan awak.
Sayang.
Saya bersimpati, tapi dia dah mati.
Awak tak buat salah. Awak cuma jatuh cinta.
Ozan tak mahu tinggalkan awak.
Dia ada impian yang sama dengan awak.
Awak berdua jatuh cinta.
Hidup penuh dengan kemungkinan.
Malangnya bukan semua akan ada penamat bahagia.
Ada yang sedih.
Ada yang baru bermula.
Ada yang tak pernah bermula.
Itu semua adalah kemungkinan.
Terpulang kepada kita untuk merebutnya.
Kembalikan dia.
Awak pernah kembalikan saya.
Bawa Ozan kembali.
Awak akan ada kemungkinan baru pada masa depan.
Ia menyakitkan.
Tapi Cansu yang baru akan miliki impian yang lebih kuat selepas ini.
Dia akan ada kemungkinan baru.
Awak perlu menerimanya.
Tapi jangan putus asa.
Biarkan air mata awak jatuh.
Atiye! Mereka telah culik Aden.
Dia pergi naik kereta.
- Cansu, cepat, kita harus pergi. - Cansu, ayuh.
Awak pergilah. Saya akan tinggal bersama Ozan.
Beri dia ucap selamat tinggal.
Ayuh.
Mereka culik Aden untuk penuhi ramalan itu.
Erhan!
Atiye!
Ada wanita datang melawat.
Dia tambah "M.Y."
Mungkin dia Melek yang awak sebut?
Melek Yılmaz.
Apa kaitan wanita itu dengan keluarga saya?
Kehilangan sangat menyakitkan, bukan, Aden?
Apa?
Awak memang betul.
Awak tahu, saya juga telah banyak menderita dulu.
Oh, ya.
Saya dipinggirkan.
Mereka rampas segalanya daripada saya.
Impian saya, harapan saya.
Sayang saya.
Itu mudah, bukan? Dia tak banyak menangis.
Ibu, saya takkan dapat tanda itu? Saya bukan keluarga awak?
Ambil Umut.
Sayangku, awak tak perlukannya.
Kami anggap awak seperti keluarga sendiri.
Saya mahu jadi keluarga ini sepenuhnya.
Ada titik hitam dalam hati kita semua.
Terpulang kepada kita untuk buat apa.
Tebus diri awak. Cari cahaya awak. Kemudian awak akan dapat tanda itu.
Saya hanya mahu satu perkara.
Saya cuma mahukan satu perkara dalam hidup ini.
Saya cuma mahu satu perkara, difahami. Susah sangat?
Jadi salah satu dari mereka. Itu sahaja!
Mereka sentiasa tinggalkan saya.
Saya telah rungkai tulisan di tablet itu.
Ia menggambarkan hari di mana pintu kehidupan nyata akan terbuka.
Sekali setiap 1,700 tahun, semua planet akan sejajar dengan Sirius dan Matahari.
Itu hari ini.
Aden ke Göbekli Tepe untuk ritual.
Kita perlu ke sana.
Leluhur awak akan rasa bangga.
Terima kasih, Umut.
Pergi cepat.
- Saya akan beritahu jika ada apa-apa. - Okey.
Ozan, mana awak?
Ozan!
Ozan?
Semasa nenek suruh cari leluhur,
dia maksudkan tentang Göbekli Tepe.
Mereka bawa anak kita ke sana.
Ke tempat di mana semuanya bermula.
Hari akhirnya tiba.
Syukurlah.
Ayuh.
Aden sangat sedih, seolah-olah dia kehilangan ayahnya.
Tapi kita boleh ubah itu bersama.
Kita cuma perlu buat dia percaya.
Bantu dia sedar yang ada kemungkinan lain untuk dirinya.
Bagaimana jika dia tak percaya?
Jika kita gagal yakinkan dia?
Bagaimana kita mahu halang Aden dari mulakan hari kiamat?
Kita akan benarkannya?
Saya tak mahu fikirkannya.
Sekarang masa untuk zahirkan roh kita.
Aden.
Sekarang giliran awak.
Selamatkan kami dari dosa-dosa kami.
Semuanya boleh dengan bantuan awak.
Kemudian roh kita akan mencapai kehidupan baru.
Okey?
Sini.
Baiklah.
Aden!
Aden, mana awak?
Aden.
Awak terus berjalan, okey?
Jangan halang kami.
Betul? Bukan semudah itu.
Saya dah lama tunggu hari ini.
Hanya yang layak akan selamat.
Dunia ini harus hapuskan bebannya, bukan?
Awak fikir awak boleh lepas hidup-hidup?
Saya yang terpilih, Erhan.
Mereka mahu saya jadi sebahagian dari orde dunia baru mereka.
Mereka cuma anggap awak alat yang menyedihkan.
Apa yang awak fikir awak tahu tentang mereka?
Mereka pergunakan awak.
Untuk dapatkan ilmu purba itu, kerana awak kenal keluarga Umut,
tapi awak bukan dan takkan jadi keturunan mereka!
Okey. Tapi awak tak tahu cerita penuh.
Biar saya ulang.
Saya dipilih kerana saya sentiasa percayakan diri sendiri.
Ya, saya dipinggirkan.
Saya ditinggalkan bersendirian,
tapi saya tak pernah putus asa.
Saya tak putus asa, walaupun saya perlu bunuh orang yang saya anggap keluarga.
Saya tak putus asa.
Saya tak benarkan cinta buat saya lemah.
Mereka anggap diri mereka lebih mulia kerana mereka ada tanda itu,
tapi mereka dapat balasan yang setimpal.
Itu semua salah mereka sendiri.
Kesalahan terbesar mereka adalah memandang rendah terhadap saya.
Sejak itu, tiada apa-apa boleh halang saya.
Tiada apa-apa.
Kepahlawanan sebenar ialah menghapuskan orang yang halang awak,
tak kira siapa pun mereka.
Bagaimana?
Mereka mati dengan cepat, sesuai dengan keangkuhan mereka.
Belum terlambat. Awak masih boleh cari cahaya dalam diri awak.
Sial…
Atiye, lari!
Hati-hati!
Aden!
Aden, tolong jangan buat begini, sayang.
Aden, tolonglah.
Kita tahu kita boleh sembuh bersama. Kita boleh buat sekali lagi.
Jangan tunduk kepada kegelapan. Kita adalah satu.
Saya dan ayah sentiasa dengan awak. Awak takkan bersendirian.
Aden, tolonglah!
Atiye tak akan berjaya kali ini.
Sayang, tolong dengar cakap saya.
Aden, beri peluang kepada kehidupan.
Beri ia peluang seperti awak beri saya.
Jangan biar mereka musnahkan cahaya awak! Jangan biar mereka kawal awak!
Kita boleh bantu manusia.
Kita boleh baiki segalanya! Kita boleh jadi keluarga, Aden!
Bukan kali ini.
Saya akan bersama awak, walau apa pun.
Awak terlambat, Erhan. Ia dah bermula.
Awak takkan keluar hidup-hidup!
Hidup?
Kita dah tak perlukan jasad ini.
Kehidupan duniawi adalah untuk awak.
Planet ini akan kembali ke bentuk paling suci.
Asalkan masalah ini diselesaikan dulu.
Saya takkan tinggalkan awak, walau apa pun berlaku.
Saya di sini, sayang. Saya di sini.
Awak anugerah kami.
Awak harapan kami.
Tolong bersama kami. Jadi cahaya kami.
Beri ayah awak peluang seperti saya.
Atiye!
Erhan, berhenti!
Kita adalah satu!
Air dan api!
Bulan dan matahari!
Masa lalu dan masa depan!
Wanita dan lelaki!
Kehidupan di atas dan di bawah!
Satu tak boleh wujud tanpa yang lain!
Kita hanya perlu ingat.
Kita perlu tahu apa milik kita.
Itu yang menghubungkan kita.
Saat kita saling mengingati akan jadi saat kita bersatu semula.
Itu saat kita kembali ke permulaan, di tempat yang abadi.
Saya ditakdirkan untuk mencintai awak, jatuh cinta dengan awak.
Dalam setiap kemungkinan. Sentiasa.
Awak, saya, anak perempuan kita. Saya janji.
Saya akan cari awak, dan kita akan ingat semula.
Kita akan sentiasa bersatu dan jadi keluarga semula.
Ayah.
Semua yang berubah di dalam boleh dilihat dari luar.
Masa adalah saat yang takkan berakhir.
Sama seperti setitik air mengandungi jantung masa lalu,
sesaat akan mengandungi jantung sepanjang masa.
Masa lalu, dan masa depan.
Mereka yang faham saat ini, akan faham kesemua masa.
Masa dan perjalanannya.
Jangan lupa, hidup adalah anugerah terbesar kita.
Ia menyimpan perkara yang tak diketahui.
Hanya satu perkara yang awak boleh lakukan mengenainya.
Menyerah.
Ya, awak perlu menyerah.
Awak perlu menyerah kepada kehidupan, dan awak perlu hidup.
Manusia berhubung dengan satu sama lain melalui cinta atau ketakutan.
Berhubung dengan cinta, bukan rasa takut.
Dengan cinta yang tak terhingga.
Berhubung dengan cinta, supaya alam semesta menjaga dan mengawasi awak.
Ia akan membuka tangannya yang penuh kasih sayang dan menarik awak.
Bukan hanya dalam kegembiraan, kebahagiaan, atau kesenangan.
Tapi juga dalam bayangan,
kesedihan,
dan bahaya.
Jangan lari.
Jangan takut.
Ketawa dan tangisan baik untuk awak.
Nikmatinya.
Ini satu-satunya cara untuk memahami setiap saat.
Hanya selepas itu awak boleh jalani kehidupan yang penuh.
Jangan takut untuk hidup.
Biarkan masa membentuk diri awak.
Jangan cuba jadi orang lain.
Cari siapa diri awak sebenarnya,
dan buka sayap awak kepada kehidupan.
Apabila awak lakukannya,
jiwa awak akan muncul.
Itu cara bagaimana awak jadi satu,
dengan diri sendiri dan juga dunia.
Dengan alam semesta dan segala-galanya.
Asalkan awak tak berhenti bertanya.
Jangan pernah rasa jemu untuk tanya soalan itu
berulang kali seumur hidup awak.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa diri awak sebenarnya?
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil