1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
‎アデン

3
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
‎ジャンス

4
00:04:21,750 --> 00:04:22,958
‎すまない

5
00:04:24,375 --> 00:04:27,083
‎オザンを助けられなかった

6
00:04:30,250 --> 00:04:31,125
‎ジャンス

7
00:04:41,458 --> 00:04:44,291
‎エルハン　アデンがいないの

8
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
‎いないって？

9
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
‎姿が見えないの

10
00:04:52,833 --> 00:04:55,333
‎捜してみる　ジャンスを頼む

11
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
‎アデン

12
00:05:29,833 --> 00:05:30,583
‎どこだ？

13
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
‎アデン

14
00:05:38,750 --> 00:05:40,541
‎アデン　聞こえるか？

15
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
‎アデン

16
00:06:09,416 --> 00:06:11,666
‎これで分かったでしょ

17
00:06:13,208 --> 00:06:13,750
‎そうよ

18
00:06:14,541 --> 00:06:16,750
‎あなたと大切な人の絆を‎⸺

19
00:06:16,833 --> 00:06:19,916
‎彼らは
‎すべて引き裂こうとしてる

20
00:06:20,000 --> 00:06:24,208
‎だからオザンも
‎殺されてしまった

21
00:06:25,416 --> 00:06:27,541
‎でも屈してはダメ

22
00:06:30,291 --> 00:06:31,875
‎あなたの力を示すの

23
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
‎ジャンス

24
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
‎かわいそうに

25
00:07:00,000 --> 00:07:02,333
‎あなたは何も悪くない

26
00:07:02,416 --> 00:07:04,000
‎オザンを愛しただけ

27
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
‎彼も心残りのはずよ

28
00:07:09,166 --> 00:07:13,833
‎あなたと同じ夢を持ち
‎運命的に恋に落ちたから

29
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
‎人生は未知数なの

30
00:07:26,250 --> 00:07:28,833
‎ハッピーエンドとは限らない

31
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
‎悲しい結末のもの

32
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
‎新たに始まるもの

33
00:07:43,125 --> 00:07:45,041
‎決して始まらないもの

34
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
‎すべての可能性がある

35
00:07:54,416 --> 00:07:56,625
‎結果は私たち次第

36
00:08:08,916 --> 00:08:09,458
‎返して

37
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
‎オザンを返して

38
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
‎お願い

39
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
‎どんなに悲しくても‎⸺

40
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
‎乗り越えるの

41
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
‎きっと強くなって
‎新たな夢が持てるわ

42
00:08:34,083 --> 00:08:35,708
‎新しい可能性を見て

43
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
‎受け止めるの

44
00:08:41,541 --> 00:08:43,541
‎でも希望を捨てないで

45
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
‎今は泣いていいのよ

46
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
‎アデンが連れ去られた

47
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
‎車に乗っていった

48
00:08:52,916 --> 00:08:55,875
‎ジャンス　立って

49
00:08:55,958 --> 00:08:58,250
‎オザンのそばにいる

50
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
‎お別れをさせてあげて

51
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
‎行きましょ

52
00:09:19,708 --> 00:09:21,625
‎予言を実現させる気よ

53
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
‎エルハン

54
00:09:23,375 --> 00:09:24,250
‎アティエ

55
00:09:26,791 --> 00:09:30,541
‎家系図に“ＭＹ”と
‎書き残した女性がいたの

56
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
‎もしかしてメレックかと

57
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
‎メレック(Ｍ)‎･‎ユルマズ(Ｙ)

58
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
‎私の家族と何の関係が？

59
00:09:39,458 --> 00:09:42,125
‎“マルディン”

60
00:09:44,750 --> 00:09:47,625
‎失うってつらいでしょ？

61
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
‎分かるわ

62
00:09:51,666 --> 00:09:54,291
‎私も昔 苦しめられた

63
00:09:55,041 --> 00:09:55,833
‎ひどくね

64
00:09:57,916 --> 00:10:02,125
‎彼らは私を拒み
‎すべてを奪ったの

65
00:10:04,458 --> 00:10:07,250
‎夢や希望 何もかもよ

66
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
‎いい子ね

67
00:10:16,916 --> 00:10:19,708
‎あまり泣かずに済んで
‎よかったわ

68
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
‎私も印があれば
‎家族の一員になれますか？

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
‎ウムットをお願い

70
00:10:32,333 --> 00:10:35,958
‎印がなくても
‎あなたは家族同然よ

71
00:10:36,041 --> 00:10:39,166
‎本当の家族になりたいんです

72
00:10:53,458 --> 00:10:58,500
‎心にある黒い点の大きさは
‎あなた次第で変わるの

73
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
‎心を入れ替えれば
‎印が現れるわ

74
00:11:08,083 --> 00:11:09,791
‎１つだけよ

75
00:11:10,541 --> 00:11:13,333
‎私が望んだのは ただ１つ

76
00:11:13,416 --> 00:11:15,750
‎受け入れてほしかった

77
00:11:15,833 --> 00:11:17,000
‎それだけよ

78
00:11:17,958 --> 00:11:23,500
‎家族になりたかったのに
‎いつも のけ者にされた

79
00:11:29,333 --> 00:11:34,208
‎新世界の扉が開く日が
‎あの石板に書かれてたの

80
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
‎1700年に一度 すべての
‎惑星が一列に並ぶのが‎⸺

81
00:11:38,416 --> 00:11:39,000
‎今日なの

82
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
‎遺跡に向かったのね

83
00:11:44,583 --> 00:11:45,875
‎行こう

84
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
‎家族はあなたを誇りに思う

85
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
‎恩に着る

86
00:11:52,458 --> 00:11:55,500
‎急いで
‎何かあったら連絡するわ

87
00:11:55,583 --> 00:11:56,458
‎ああ

88
00:12:45,500 --> 00:12:47,125
‎オザン　どこ？

89
00:12:49,208 --> 00:12:50,291
‎オザン

90
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
‎オザン

91
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
‎どこなの？

92
00:15:00,750 --> 00:15:05,500
‎おばあちゃんが言ってた
‎“根を見つける”とは‎⸺

93
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
‎遺跡を意味してたのね

94
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
‎始まりの場所だ

95
00:15:57,083 --> 00:15:58,750
‎この日が来た

96
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
‎待ち望んだ日よ

97
00:16:04,250 --> 00:16:05,208
‎行きましょ

98
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
‎アデンは まるで‎⸺

99
00:16:23,500 --> 00:16:27,666
‎本当の父親を失ったみたいに
‎悲しんでた

100
00:16:28,208 --> 00:16:32,833
‎別の選択肢があることを
‎信じてもらうしかない

101
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
‎何としても止めないと

102
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
‎信じなかったら？

103
00:16:41,291 --> 00:16:46,416
‎それでもアデンが
‎予言を実現しようとしたら

104
00:16:46,500 --> 00:16:48,041
‎どうする？

105
00:16:54,666 --> 00:16:56,625
‎考えたくない

106
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
‎魂が解き放たれる時が来た

107
00:17:45,375 --> 00:17:46,250
‎アデン

108
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
‎出番よ

109
00:17:48,791 --> 00:17:53,500
‎あなたの力で
‎私たちが犯した罪を償うの

110
00:17:53,583 --> 00:17:57,750
‎そうすれば魂は
‎新しい世界に行ける

111
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
‎こっちだ

112
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
‎始めましょう

113
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
‎アデン

114
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
‎どこにいるの？

115
00:18:52,708 --> 00:18:53,458
‎アデン

116
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
‎あなたは行って

117
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
‎そこをどけ

118
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
‎そう簡単には いかないわ

119
00:19:59,541 --> 00:20:03,500
‎価値ある者が生き残る日を
‎待ち続けたの

120
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
‎無価値の者は排除すべきよ

121
00:20:08,666 --> 00:20:10,958
‎生き残れると思うのか？

122
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
‎私は選ばれし者なの

123
00:20:15,083 --> 00:20:18,458
‎組織は新たな世界の一員に
‎私を選んだ

124
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
‎あんたは道具にすぎない

125
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
‎何も分かってないのね

126
00:20:23,958 --> 00:20:25,541
‎利用されたんだ

127
00:20:26,625 --> 00:20:30,791
‎あんたがウムットの家族の
‎一員になることは‎⸺

128
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
‎決してない

129
00:20:33,041 --> 00:20:35,625
‎そうね
‎でも まだ続きがある

130
00:20:36,583 --> 00:20:40,041
‎私は選ばれし者だと
‎言ったでしょ

131
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
‎そう信じてた

132
00:20:44,166 --> 00:20:49,500
‎確かに私は必要とされず
‎いつも孤独だったわ

133
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
‎でも諦めなかった

134
00:20:52,958 --> 00:20:56,958
‎家族と思ってた者を
‎殺すことになっても‎⸺

135
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
‎諦めなかった

136
00:22:12,458 --> 00:22:16,000
‎情けなどに
‎流されはしなかった

137
00:22:22,333 --> 00:22:24,083
‎体に印があるだけで‎⸺

138
00:22:24,583 --> 00:22:28,708
‎優れていると
‎思い上がってた連中よ

139
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
‎自業自得だわ

140
00:23:13,208 --> 00:23:17,208
‎私を見くびったのが
‎最大の過ちよ

141
00:23:20,208 --> 00:23:24,541
‎それ以来 何があっても
‎突き進んできた

142
00:23:26,041 --> 00:23:29,291
‎邪魔者は
‎誰であろうと消すのが‎⸺

143
00:23:29,375 --> 00:23:30,958
‎真の勇者の証しなの

144
00:23:51,125 --> 00:23:52,375
‎ひどすぎるわ

145
00:23:55,041 --> 00:23:58,083
‎傲慢(ごうまん)‎な人間に
‎ふさわしい最期よ

146
00:23:58,666 --> 00:24:02,375
‎今からでも遅くない
‎罪を償って

147
00:24:02,458 --> 00:24:03,291
‎バカな

148
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
‎アティエ　行け

149
00:24:05,791 --> 00:24:06,666
‎放して

150
00:24:10,916 --> 00:24:11,833
‎アデン

151
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
‎アデン　やめて

152
00:24:18,208 --> 00:24:19,916
‎お願いよ

153
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
‎また今度も
‎一緒に癒やしを求めるの

154
00:24:25,041 --> 00:24:27,333
‎闇に負けないで

155
00:24:32,333 --> 00:24:36,291
‎パパも私も そばにいる
‎１人にしないわ

156
00:24:55,000 --> 00:24:56,833
‎止めるのは無理よ

157
00:24:57,625 --> 00:24:59,583
‎お願い　聞いて

158
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
‎人生はやり直せる

159
00:25:04,666 --> 00:25:07,750
‎もう一度 信じるの

160
00:25:08,625 --> 00:25:13,125
‎光を失わないで
‎彼らに支配されちゃダメ

161
00:25:15,166 --> 00:25:16,750
‎人類を助けるのよ

162
00:25:17,458 --> 00:25:21,041
‎すべて修復して
‎また家族になるの

163
00:27:49,541 --> 00:27:50,875
‎できない

164
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
‎今度こそ あなたを守る

165
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
‎手遅れよ　始まったわ

166
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
‎生きて帰れないぞ

167
00:28:14,916 --> 00:28:15,958
‎生きる？

168
00:28:16,833 --> 00:28:21,583
‎あなたたちとは違って
‎私たちに肉体など必要ない

169
00:28:22,291 --> 00:28:25,500
‎地球は‎無垢(むく)‎の状態に戻る

170
00:28:26,000 --> 00:28:28,833
‎邪魔はさせないわ

171
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
‎何があっても１人にしない

172
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
‎あなたの そばにいるわ

173
00:29:01,500 --> 00:29:03,375
‎あなたは大切な娘よ

174
00:29:04,166 --> 00:29:05,416
‎希望なの

175
00:29:10,583 --> 00:29:12,875
‎どこにも行かないで

176
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
‎パパのことも信じるのよ

177
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
‎アティエ

178
00:29:24,875 --> 00:29:26,250
‎エルハン　危ない！

179
00:29:32,958 --> 00:29:34,583
‎僕たちは１つだ

180
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
‎水と火

181
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
‎月と太陽

182
00:29:41,416 --> 00:29:43,750
‎過去と未来

183
00:29:45,916 --> 00:29:47,916
‎女と男

184
00:29:51,583 --> 00:29:53,583
‎上の世界と下の世界

185
00:29:53,666 --> 00:29:56,083
‎一方だけでは存在できない

186
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
‎思い出すんだ

187
00:29:59,583 --> 00:30:02,375
‎大昔から
‎つながっている絆が‎⸺

188
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
‎僕たちを結びつける

189
00:30:04,875 --> 00:30:07,333
‎お互いを思い出す時‎⸺

190
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
‎私たちは再会する

191
00:30:10,125 --> 00:30:13,708
‎そして時空を超えた場所で
‎始まりへ戻る

192
00:30:16,750 --> 00:30:20,833
‎君と出会い
‎愛し合う運命だった

193
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
‎どんな可能性においても

194
00:30:44,541 --> 00:30:47,875
‎君と僕とアデンは
‎決して離れない

195
00:30:47,958 --> 00:30:51,000
‎いつの時代も
‎僕たちは再会し‎⸺

196
00:30:51,083 --> 00:30:55,291
‎君を思い出し
‎また家族になると約束する

197
00:31:52,583 --> 00:31:53,458
‎パパ

198
00:32:48,791 --> 00:32:52,833
‎内なるものは
‎すべて外なるものと同じ

199
00:32:55,208 --> 00:32:58,000
‎時とは
‎終わりのない瞬間の連続

200
00:32:58,708 --> 00:33:02,500
‎一滴の水が
‎過去の中心を成すように‎⸺

201
00:33:02,583 --> 00:33:06,416
‎ある瞬間は時の中心を
‎成している

202
00:33:07,541 --> 00:33:10,958
‎そして過去と未来を
‎紡いでるの

203
00:33:12,666 --> 00:33:15,791
‎瞬間を理解する人は‎⸺

204
00:33:15,875 --> 00:33:18,916
‎すべての時を理解する

205
00:33:19,833 --> 00:33:23,541
‎人生とは
‎私たちが受ける最大の贈り物

206
00:33:24,291 --> 00:33:26,875
‎無限に広がる未知の世界よ

207
00:33:30,708 --> 00:33:34,041
‎私たちにできることは
‎ただ１つ

208
00:33:34,125 --> 00:33:35,000
‎抗(あらが)‎わず‎⸺

209
00:33:35,708 --> 00:33:37,541
‎身を任せること

210
00:33:39,000 --> 00:33:43,125
‎人生の流れに身を任せ
‎生きるしかない

211
00:33:47,416 --> 00:33:50,666
‎人と人をつなげるのは愛情

212
00:33:51,291 --> 00:33:52,833
‎もしくは恐怖

213
00:33:54,541 --> 00:33:57,625
‎恐怖に
‎支配されるのではなく‎⸺

214
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
‎永遠の愛を選択して

215
00:34:02,500 --> 00:34:07,291
‎愛でつながれば この世は
‎あなたを包み込み‎⸺

216
00:34:07,958 --> 00:34:11,541
‎優しく受け入れてくれる

217
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
‎喜びや幸せばかりじゃない

218
00:34:18,833 --> 00:34:23,333
‎時には闇や悲しみ
‎危険が巡ってくる

219
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
‎逃げないで

220
00:34:28,583 --> 00:34:29,625
‎怖くないわ

221
00:34:30,458 --> 00:34:34,125
‎笑顔も涙も
‎あなたのためになる

222
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
‎だから楽しんで

223
00:34:38,541 --> 00:34:43,000
‎それが瞬間を理解する
‎唯一の方法なの

224
00:34:43,708 --> 00:34:47,958
‎きっと満ち足りた人生を
‎送れる

225
00:34:50,000 --> 00:34:55,500
‎生きることを恐れず
‎ありのままの あなたでいて

226
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
‎他の誰でもない

227
00:35:01,083 --> 00:35:03,166
‎本当の自分を見つけ‎⸺

228
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
‎翼を広げるの

229
00:35:08,041 --> 00:35:11,333
‎そうすれば
‎魂が解き放たれ‎⸺

230
00:35:12,333 --> 00:35:17,291
‎世界と一体になることが
‎できる

231
00:35:18,166 --> 00:35:21,625
‎世界のすべてと
‎つながれるの

232
00:35:23,125 --> 00:35:25,666
‎決して立ち止まらないで

233
00:35:25,750 --> 00:35:28,541
‎これからもずっと‎⸺

234
00:35:28,625 --> 00:35:33,416
‎自分自身に何度も
‎こう問い続けるの

235
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
‎“私は誰？”

236
00:35:38,125 --> 00:35:39,708
‎“何者なの？”

237
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
‎日本語字幕　池ヶ谷 哲子