SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aden.
Cansu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menyelamatkannya. Aku tak bisa.
Cansu.
Erhan. Aden tak ada di sana.
- Maksudmu? - Aku tak tahu. Dia tak di sana.
Kuperiksa lantai atas. Kau jaga Cansu.
Aden!
Kau lihat perbuatan mereka terhadap Ozan?
Ya.
Mereka ingin memisahkanmu dari semua yang kau punya, ikatanmu.
Mereka melakukannya dengan menyerang mata rantai terlemah kita.
Ozan.
Namun, jangan tunduk pada mereka, paham?
Tunjukkan kekuatanmu.
Sayang.
Maaf, tapi dia hilang.
Kau tak melakukan kesalahan apa pun. Kau hanya jatuh cinta.
Ozan tak ingin meninggalkanmu.
Dia memiliki mimpi yang sama denganmu.
Kalian jatuh cinta dengan kemungkinan sama.
Hidup penuh kemungkinan.
Sayangnya tak semua berakhir bahagia.
Ada yang menyedihkan.
Ada yang baru saja memulai.
Ada yang tak pernah mulai.
Semuanya kemungkinan.
Terserah kita untuk menggapainya.
Bawa dia.
Kau pernah menghidupkanku.
Hidupkan Ozan.
Kau akan punya kemungkinan baru di masa depan.
Aku tahu ini sangat menyakitkan.
Namun, di masa depan, Cansu yang lebih kuat akan punya impian baru.
Dia akan punya kemungkinan baru.
Kau harus menerima ini.
Namun, jangan putus asa.
Biarkan air matamu jatuh.
Atiye! Mereka menculik Aden.
Dia masuk ke mobil dan pergi.
- Cansu, ayo, kita harus pergi. - Cansu, ayo.
Kau saja. Aku tetap bersama Ozan.
Biar dia berpamitan.
Ayo.
Mereka membawa Aden untuk memenuhi ramalan.
Erhan!
Atiye!
Ada wanita aneh mengunjungiku hari ini.
Dia tulis "M.Y." ke pohon keluarga.
Mungkinkah dia Melek?
Melek Yılmaz.
Hubungan wanita itu dengan keluargaku?
Kehilangan sangat menyakitkan, bukan, Aden?
Hm?
Kau benar sekali.
Aku pun dulu menderita.
Oh, ya.
Aku ditolak.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Mimpiku, harapanku.
Sayangku.
Itu mudah, bukan? Dia tak banyak menangis.
Bu, bukankah aku akan dapat tanda itu? Bukankah aku bagian dari keluargamu?
Bawa Umut.
Sayangku, kau tak membutuhkannya.
Kau sudah seperti keluarga bagi kami.
Aku ingin jadi bagian dari keluarga ini sepenuhnya.
Ada noda hitam di seluruh hati kita.
Kita bisa memperbesarnya, atau menghilangkannya.
Bebaskan dirimu darinya. Cari cahayamu. Kau pun akan dapat tanda.
Aku hanya ingin satu hal.
Aku hanya ingin satu hal dalam hidup.
Aku hanya ingin satu hal, dipahami. Itu berlebihan?
Jadi salah satu dari mereka. Itu saja!
Mereka selalu meninggalkanku.
Aku memahami tulisan di tablet.
Mereka menggambarkan hari saat pintu menuju kehidupan terbuka.
Setiap 1.700 tahun, semua planet sejajar antara Sirius dan matahari.
Itu hari ini.
Aden akan ke Göbekli Tepe untuk ritual.
Kita harus pergi.
Kau wanita kebanggaan nenek moyangmu.
Terima kasih, Umut.
Cepat.
- Aku akan mengabari. - Baik.
Ozan, kau di mana?
Ozan!
Ozan?
Saat Nenek menyuruh mencari akarku di bukit,
yang dia maksud adalah Göbekli Tepe.
Mereka membawa putri kita ke sana.
Ke tempat semua bermula.
Hari ini akhirnya datang.
Syukurlah.
Ayo.
Aden sangat sedih, seolah-seolah kehilangan ayahnya.
Namun, kita bisa mengubahnya bersama.
Kita hanya perlu membuatnya percaya.
Bantu dia menyadari ada kemungkinan lain untuknya.
Jika dia tak memercayai kita?
Jika tekadnya tak berubah?
Bagaimana kita akan mencegah Aden memulai kiamat?
Kita akan membiarkannya?
Aku bahkan tak ingin memikirkannya.
Saatnya untuk mengungkapkan jiwa kita.
Aden.
Giliranmu.
Bebaskan kami dari dosa-dosa.
Semua akan mungkin dengan bantuanmu.
Lalu jiwa kita akan mencapai kehidupan baru.
Ya?
Ke sini.
Ini dia.
Aden!
Aden kau di mana?
Aden.
Terus berjalan, paha?
Minggir.
Sungguh? Tak semudah itu.
Aku telah menunggu hari ini bertahun-tahun.
Hanya yang layak akan bertahan.
Dunia harus melepaskan diri dari bebannya, bukan?
Kau pikir akan keluar dari sini hidup-hidup?
Aku terpilih, Erhan.
Mereka ingin aku menjadi bagian tatanan dunia baru.
Kau hanyalah alat yang menyedihkan bagi mereka.
Memang kau tahu apa tentang mereka?
Mereka memanfaatkanmu.
Untuk dapat pengetahuan kuno, karena kau kenal keluarga Umut,
tapi kau bukan bagian silsilah itu dan tak akan pernah!
Baik. Namun, kau tak tahu cerita lengkapnya.
Biar kuulangi.
Aku dipilih karena selalu percaya pada diri sendiri.
Ya, aku tak diinginkan.
Aku benar-benar sendirian,
tapi aku tak pernah menyerah.
Meski berarti menghancurkan orang-orang yang kuanggap keluarga.
Aku tak menyerah.
Aku tak pernah membiarkan cinta melemahkanku.
Mereka mengira lebih baik dariku karena tubuhnya memiliki tanda,
tapi mereka pantas diganjar.
Itu salah mereka sendiri.
Meremehkanku kesalahan terbesar mereka.
Sejak saat itu, tak ada yang bisa menghentikanku.
Tak ada.
Kepahlawanan sejati yaitu mampu menghancurkan penghalang,
siapa pun mereka.
Kau tega?
Mereka mati dengan cepat, sesuai dengan kesombongannya.
Belum terlambat untuk apa pun. Kau masih bisa menemukan cahayamu.
Per…
Atiye, lari!
Awas!
Aden!
Aden, tolong jangan lakukan ini, Sayang.
Aden, kumohon.
Kita melihat kita bisa pulih bersama. Ayo lakukan lagi.
Jangan menyerah pada kegelapan. Kita adalah satu.
Ibu dan ayahmu selalu bersamamu. Kau tak akan sendirian.
Aden, kumohon!
Atiye tak akan berhasil kali ini.
Sayang, tolong dengarkan Ibu.
Aden, beri hidup kesempatan.
Beri kesempatan seperti kau memberiku kesempatan!
Jangan biarkan mereka hancurkan cahayamu! Jangan biarkan mereka mengontrolmu!
Kita dapat menolong umat manusia.
Kita bisa memperbaiki semuanya! Kita bisa jadi keluarga, Aden!
Tidak kali ini.
Aku bersamamu, apa pun yang kau lakukan.
Kau terlambat, Erhan. Sudah dimulai.
Kau tak akan selamat!
Selamat?
Kami tak membutuhkan tubuh lagi.
Kehidupan materi itu untukmu.
Planet ini akan kembali ke bentuk termurninya.
Asalkan kekacauan ini dibersihkan dulu.
Ibu tak akan meninggalkanmu, apa pun yang terjadi.
Ibu di sini, Sayang. Ibu di sini.
Kau anugerah bagi kami.
Kau harapan kami.
Tetaplah bersama kami. Jadi cahaya kami.
Beri ayahmu kesempatan yang kau beri padaku.
Atiye!
Erhan, berhenti!
Kita adalah satu!
Air dan api!
Bulan dan matahari!
Masa lalu dan masa depan!
Wanita dan pria!
Kehidupan di atas dan di bawah!
Yang tak bisa hidup tanpa yang lain!
Kita hanya perlu mengingat.
Kita perlu tahu apa yang sudah jadi milik kita.
Itulah yang menghubungkan kita.
Saat kita saling mengingat satu akan jadi saat kita akan bersatu kembali.
Saat itu kita kembali ke awal, di tempat tak lekang oleh waktu.
Aku terikat untuk mencintaimu, jatuh cinta padamu.
Dalam segala kemungkinan. Selalu.
Kau, aku, putri kita. Aku berjanji.
Aku akan menemukanmu, dan kita akan mengingatnya lagi.
Kita akan selalu bersatu kembali dan menjadi keluarga lagi.
Ayah.
Segala sesuatu yang berubah di dalam dapat dilihat di luar.
Waktu adalah momen yang tak berujung.
Sama seperti setetes air yang memegang jiwa masa lalu,
satu momen pun memegang jiwa dari segala waktu.
Masa lalu dan masa depan.
Mereka yang paham momen itu, selalu paham.
Waktu dan perjalanannya.
Jangan lupa, hidup adalah anugerah terbesar kita.
Berisi hal-hal asing yang tak terbatas.
Hanya ada satu hal yang dapat kau lakukan.
Menyerah.
Ya, kau harus menyerah.
Menyerahlah kepada kehidupan, kau pun perlu hidup.
Orang saling terhubung dengan entah itu cinta atau rasa takut.
Terhubunglah dengan cinta, bukan rasa takut.
Dengan cinta yang tak terbatas.
Terhubunglah dengan cinta, agar semesta akan merangkul dan mengawasimu.
Ia akan membuka lengan penuh kasihnya dan mendekatkanmu.
Tak hanya dalam kegembiraan, kebahagiaan, atau kesenangan.
Juga dalam bayangan,
kesedihan,
dan bahaya.
Jangan lari.
Jangan takut.
Tertawa dan menangis sama-sama baik untukmu.
Nikmatilah.
Inilah satu-satunya cara memahami kesempurnaan setiap momen.
Hanya dengan begitu kau dapat menjalani hidup seutuhnya.
Jangan takut untuk hidup.
Biarkan waktu menjadikan dirimu.
Jangan mencoba jadi orang lain.
Cari tahu siapa dirimu,
dan buka sayapmu untuk hidup.
Saat kau melakukannya,
jiwamu akan muncul.
Begitulah caramu menjadi satu,
dengan dirimu dan dunia.
Dengan alam semesta dan yang lainnya.
Selama kau tak berhenti bertanya.
Jangan pernah bosan untuk terus bertanya hal itu
selama sisa hidupmu.
Siapa dirimu?
Terjemahan subtitle oleh Garma