A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Aden.
Cansu.
Sajnálom.
Nem tudtam megmenteni.
Cansu.
Erhan. Aden nincs bent.
- Hogy érted? - Nem tudom. Nincs itt.
Megnézem az emeleten. Te vigyázz Cansura.
Aden!
Láttad, mit tettek Ozannal, Aden?
Igen.
Most téged akarnak elválasztani minden kötelékedtől.
A leggyengébb láncszemünket támadják.
Ozant.
De nem hajolsz meg előttük, ugye?
Mutasd meg nekik az erődet.
Édesem.
Nagyon sajnálom, de elment.
Nem csináltál semmi rosszat. Csak beleszerettél.
Ozan sosem hagyna el téged.
Ugyanaz az álma volt, mint neked.
Egy lehetőségbe szerettek bele.
Az élet tele van velük.
Sajnos nem mind végződik jól.
Vannak szomorúak.
Van, ami most kezdődik.
Amelyik soha nem indul el.
Ezek mind lehetőségek.
Rajtunk múlik, megragadjuk-e.
Hozd ide.
Egyszer visszahoztál.
Hozd vissza Ozant.
Új lehetőségei lesznek a jövőben.
Tudom, most nagyon fáj.
De a jövőben egy erősebb Cansunak új álmai lesznek.
Új lehetőségei lesznek.
Ezt el kell fogadni.
De ne add fel a reményt.
Engedd ki a könnyeidet.
Atiye! Elrabolták Adent.
Beült egy autóba és elment.
- Cansu, gyere, mennünk kell. - Cansu, gyere.
Menj. Én Ozannál maradok.
Hagyd, hogy elbúcsúzzon.
Gyere!
A jóslat beteljesítésére vitték el.
Erhan!
Atiye!
Ma egy furcsa nő jött el hozzám.
"M.Y."-t írt a családfához.
Ő lehet Melek, akit említettél?
Melek Yılmaz.
Mi köze annak a nőnek a családomhoz?
MARDIN
A veszteség nagyon fáj, ugye Aden?
Annyira igazad van.
Tudod, én is sokat szenvedtem akkoriban.
Ó, igen.
Engem elutasítottak.
Mindent elvettek tőlem.
Az álmaimat, a reményeimet.
Életem.
Könnyű volt, nem? Nem sírt sokat.
Anya, nekem is lesz olyan jelem? Nem vagyok a családod része?
Fogd Umutot.
Kedvesem, nincs rá szükséged.
Te már most is családtag vagy itt.
Teljesen része szeretnék lenni a családnak.
Van egy fekete pont a szívünkben.
Tőlünk függ, hogy nagyobb vagy kisebb lesz.
Ereszd el. Keresd a fényt. Akkor megkapod a jelet.
Csak egyet akartam.
Csak egyet akartam ebben az életben.
Csak egyet akartam, hogy megértsenek. Ez annyira sok?
Hogy közéjük tartozzak. Ez volt minden!
Mindig egyedül hagytak.
Megértettem az írást a táblán.
Az a nap, amikor megnyílnak az élet kapui.
1700 évente az összes bolygó a Szíriusz és a Nap közé áll.
Ez ma van.
Aden Göbekli Tepébe tart.
Mennünk kell.
Büszkék lennének rád az őseid.
Köszönöm, Umut.
Menj, menj.
- Szólok, ha történik valami. - Jó.
Ozan, hol vagy?
Ozan!
Ozan?
Amikor nagyanyám a dombra küldött
a gyökereimért, Göbekli Tepe volt.
Most oda viszik a lányunkat.
Ahol az egész kezdődött.
Végre eljött a nap.
Hál 'Istennek.
Na gyere.
Aden nagyon szomorú, mintha elvesztette volna az apját.
Együtt változtathatunk rajta.
Csak annyit kell tennünk, hogy elhitessük vele.
Felismerni, hogy van még egy lehetősége.
Mi van, ha nem hiszi el?
Mi van, ha nem sikerül?
Hogyan akadályozzuk meg az apokalipszist?
Megengedjük neki?
Gondolni sem akarok rá.
Ideje feltárni a lelkünket.
Aden.
Most rajtad a sor.
Válts meg minket bűneinkből.
A segítségeddel sikerülni fog.
Akkor a lelkünk eléri új életét.
Rendben?
Erre.
Rajta!
Aden!
Aden, hol vagy?
Aden.
Menj tovább, jó?
Tűnj el innen.
Igazán? Ez nem olyan egyszerű.
Évek óta vártam ezt a napot.
Csak az érdemes marad életben.
A világnak meg kellene szabadulnia a terheitől?
Szerinted te élve jutsz ki innen?
Én kiválasztott vagyok, Erhan.
Azt akarták, hogy része legyek az új világrendnek.
Csak szánalmas eszköz vagy a kezükben.
Mit tudsz te róluk?
Kihasználtak,
hogy felfedjék a tudást, hisz ismerted Umut családját,
de sosem leszel része a nemzetségnek!
Hát jó. Nem ismered ám a történetet.
Hadd meséljem el.
Azért választottak, mert mindig hittem magamban.
Igen, nem akarták.
Teljesen egyedül maradtam,
de soha nem adtam fel.
Akkor sem, amikor ezzel elpusztítottam a kvázi családomat.
Nem adtam fel.
Soha nem engedtem a szerelem kábításának.
Azt hitték, hogy jobbak nálam, mert volt egy nyom a testükön,
de megkapták, amit megérdemeltek.
Saját hibájuk volt.
A lebecsülésem volt a legnagyobb hibájuk.
És így semmi sem akadályozhatott meg.
Semmi.
Hősiesség az, ha elpusztítod azt, aki feltartóztat
nem számít, kit.
Hogyan tehetted meg?
Gyorsan meghaltak - az arroganciájuk szerint.
Még nem késő. Még mindig megtalálhatod magadban a fényt.
Atiye, rohanj!
Vigyázz!
Aden!
Aden, kérlek, ne csináld ezt, édesem.
Aden, kérlek.
Együtt meggyógyulhatunk. Megint megpróbáljuk.
Ne engedd be a sötétet. Egyek vagyunk.
Apáddal mindig veled vagyunk. Nem maradsz magadra.
Aden, kérlek!
Atiye bele fog bukni.
Drágám, hallgass rám.
Aden, adj esélyt az életnek.
Adj neki egy esélyt, mint te adtál nekem!
Ne hagyd, hogy elpusztítsák a fényt! Ne hagyd, hogy irányítsanak!
Segíthetünk az emberiségnek.
Mindent helyretehetünk! Család lehetünk, Aden!
Most nem.
Veled vagyok, bármi történjék.
Elkéstél, Erhan. Kezdődik.
Nem jutsz ki élve.
Élve?
Nincs szükségünk a testünkre.
Az anyagi élet neked való.
A bolygó hamarosan visszatér a legtisztább formájába.
Amíg meg nem tisztul először.
Ezúttal nem hagylak el, bármi is történjen.
Itt vagyok kicsim. Itt vagyok.
Ajándék vagy nekünk.
Te vagy a remény.
Kérjük, maradj velünk. Légy a mi fényünk.
Apádnak is adj esélyt, mint nekem.
Atiye!
Erhan, állj meg!
Egyek vagyunk!
Víz és tűz!
A Hold és a Nap!
A múlt és a jövő!
Nő és férfi!
Az élet fent és lent!
Nem létezhetnek egymás nélkül!
Csak emlékeznünk kell.
Tudnunk, mi a miénk.
Ami összeköt bennünket.
Amint emlékezünk egymásra, egyesülünk.
Amikor visszatérünk a kezdetekhez, egy időtlen helyre.
Mindig szeretnem kellett téged, szerelemmel.
Minden lehetőségben. Mindig.
Te, én, a lányunk. Ígérem.
Megtalállak, és még egyszer emlékezni fogunk.
Egyesülünk, és újra család leszünk.
Apa.
Minden, ami belül átalakul, kívül is látható.
Az idő a pillanat végtelensége.
Ahogy egyetlen vízcsepp tartja a múlt szívét,
egyetlen pillanat tartja minden idők szívét.
A múlt és a jövő.
Akik értik a pillanatot, értik az időt.
Az időt és az útját.
Ne feledd, az élet a legnagyobb ajándék, amit valaha kaptunk.
Végtelen ismeretleneket tartogat.
Csak egy dolgot tehetsz ez ellen.
Megadod magad.
Igen, meg kell adnod magad.
Meg kell adnod magad az életnek, és élned kell.
Az emberek szeretettel vagy félelemmel kapcsolódnak egymáshoz.
Válaszd a szeretet, ne a félelmet.
Végtelen szeretettel.
Szeretettel kapcsolódj, hogy az univerzum vigyázzon rád.
Megnyitja szerető karját, és magához húz.
Nem csak örömben, vagy boldogságban vagy élvezetben.
Árnyékban is,
szomorúságban,
és veszélyben.
Ne szaladj.
Ne félj.
A nevetés és a sírás egyaránt jó neked.
Élvezd.
Ez az egyetlen módja a pillanatok teljességének megragadására.
És csak így élhetsz teljes életet.
Ne félj élni.
Hagyd, hogy az idő megformáljon.
Ne próbálj más lenni.
Csak tudd meg, ki vagy,
nyisd ki szárnyaidat.
Amikor megteszed,
megjelenik a lelked.
Így válsz eggyé,
önmagaddal és a világgal.
A mindenséggel és minden mással.
Amíg nem hagyod abba a kérdezést.
Soha ne fáradj bele az újabb kérdésekbe
egész életedben.
Ki vagy te?
A feliratot fordította: K. Hajnalka