ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Aden.
Cansu.
Žao mi je.
Nisam ga mogao spasiti. Nisam mogao.
Cansu.
Erhane. Nema Aden.
-Kako to misliš? -Ne znam. Nema je.
Pogledat ću gore. Pripazi na Cansu.
Aden!
Vidjela si što su učinili Ozanu, Aden?
Da.
Sad te žele odvojiti od svega što imaš, svega za što si vezana.
To rade tako što napadaju našu najslabiju kariku.
Ozana.
No nemoj pognuti glavu, dobro?
Pokaži im svoju snagu.
Dušo.
Strašno mi je žao, mrtav je.
Nisi učinila ništa loše. Samo si se zaljubila.
Ozan te nije želio napustiti.
Imao je isti san kao i ti.
Zaljubili ste se u istu mogućnost.
Život je pun mogućnosti.
Nažalost, nemaju sve sretan završetak.
Ima i tužnih.
Ima onih koje tek počinju.
Ima onih koje nikad ne počnu.
Sve su to mogućnosti.
Na nama je da ih zgrabimo.
Vrati ga.
Mene si jednom vratila.
Vrati Ozana u život.
Imat ćeš nove mogućnosti u budućnosti.
Znam da sad jako boli.
No u budućnosti će snažnija Cansu imati nove snove.
Imat će nove mogućnosti.
Moraš to prihvatiti.
No ne gubi nadu.
Neka ti suze teku.
Atiye! Oteli su Aden.
Sjela je u auto i otišla.
-Cansu, hajde, moramo ići. -Cansu, idemo.
Idite. Ostat ću s Ozanom.
Pusti je da se oprosti.
Hajde.
Vode Aden da ostvare proročanstvo.
Erhane!
Atiye!
Danas me posjetila čudna žena.
Dodala je "M.Y." mojoj lozi.
Je li to Melek koju spomenuste?
Melek Yılmaz.
Kakve ona ima veze s mojom obitelji?
Gubitak jako boli, zar ne, Aden?
Hm?
Imaš pravo.
Znaš, i ja sam mnogo propatila.
O, da.
Odbačena sam.
Sve su mi uzeli.
Moje snove, moje nade.
Draga moja.
Bilo je lako, zar ne? Nije mnogo plakala.
Mama, ne ću li dobiti znak? Zar nisam dio tvoje obitelji?
Uzmi Umut.
Draga moja, ne treba ti.
Već si nam poput obitelji.
Želim u potpunosti biti dio obitelji.
Svi imamo crnu točku na srcima.
Na nama je da je povećamo ili da nestane.
Iskupi se. Nađi svoje svjetlo. Tek ćeš tada imati svoj znak.
Željela sam samo jedno.
Željela sam samo jedno u životu.
Željela sam da me razumiju. Je li to previše?
Da budem jedna od njih. To je sve!
Uvijek su me ostavljali samu.
Odgonetnula sam natpis.
Opisuje dan kad će otvoriti vrata pravog života.
Svakih 1700 godina svi se planeti poslažu između Siriusa i Sunca.
A to je danas.
Aden ide u Göbekli radi rituala.
Moramo ići.
Preci bi se ponosili tobom.
Hvala, Umut.
Hajde, idite.
-Javit ću ako se išta dogodi. -Dobro.
Ozane, gdje si?
Ozane!
Ozane?
Kad je baka rekla, nađi brdo i korijenje,
mislila je na Göbekli Tepe.
Sad tamo vode našu kćer.
Tamo gdje je sve počelo.
Napokon je došao taj dan.
Hvala Bogu.
Hajde.
Aden je vrlo tužna, kao da je izgubila oca.
No zajedno ćemo to promijeniti.
Samo joj moramo probuditi vjeru.
Pomoći joj da shvati da postoji i druga mogućnost.
Što ako nam ne povjeruje?
Ako je ne uvjerimo?
Kako je spriječiti da pokrene apokalipsu?
Hoćemo joj to dopustiti?
Ne želim ni pomisliti na to.
Vrijeme je da otkrijemo svoje duše.
Aden.
Sad je na tebe red.
Iskupi nas od naših grijeha.
Sve će biti moguće uz tvoju pomoć.
Naše će duše krenuti u nove živote.
Dobro?
Ovuda.
Evo.
Aden!
Aden, gdje si?
Aden.
Ti samo nastavi, dobro?
Miči nam se s puta.
Stvarno? Neće ići samo tako.
Godinama čekam ovaj dan.
Samo će dostojni preživjeti.
Svijet se treba riješiti svog tereta, zar ne?
Misliš da ćeš se izvući živa?
Ja sam izabrana, Erhane.
Željeli su da budem dio novog svjetskog poretka.
Ti si za njih samo bijedno oruđe.
Što misliš da znaš o njima?
Iskoristili su te.
Da se domognu drevnog znanja jer znaš Umutinu obitelj,
no ti nisi dio te loze i nikad nećeš biti!
Dobro. No ne znate cijelu priču.
Ponovit ću.
Izabrana sam jer sam oduvijek vjerovala u sebe.
Da, nisu me željeli.
Ostala sam sasvim sama,
no nikad nisam odustala.
Čak ni kad je trebalo uništiti ljude koje sam smatrala obitelji.
Nisam odustala.
Nisam dopustila da me ljubav oslabi.
Mislili su da su bolji od mene jer su imali znak na tijelu,
no dobili su što su zaslužili.
Sami su si bili krivi.
To što su me podcijenili bila im je najveća pogreška.
Od tog trenutka, ništa me nije moglo zaustaviti.
Ništa.
Pravo je junaštvo moći uništiti one koji su ti na putu,
bez obzira tko su.
Kako si to mogla?
Brzo su umrli, kako i priliči njihovoj aroganciji.
Nije prekasno. Još možeš pronaći svjetlo u sebi.
Jest…
Atiye, bježi!
Pazi!
Aden!
Aden, molim te, ne čini to, dušo.
Aden, molim te.
Znamo da se možemo zajedno iscijeliti. Možemo opet.
Ne predaj se tami. Mi smo jedno.
Otac i ja uvijek smo uz tebe. Nikad nećeš biti sama.
Molim te!
Atiye ovog puta neće uspjeti.
Dušo, slušaj me, molim te.
Aden, daj priliku životu.
Daj mu priliku kao što si meni dala priliku!
Ne daj im da unište svjetlo u tebi! Ne daj im da tobom upravljaju!
Možemo pomoći čovječanstvu.
Možemo sve popraviti! Možemo biti obitelj, Aden!
Ne ovog puta.
Uz tebe sam, što god učinila.
Zakasnio si, Erhane. Počinje.
Nećeš se izvući živa!
Živa?
Više ne trebamo tijela.
Fizički su životi za vas.
Planet će se vratiti u najčišći oblik.
Ako se najprije počisti ovaj nered.
Ovog te puta neću napustiti, što god se zbilo.
Ovdje sam, dušo. Ovdje sam.
Ti si nam dar.
Ti si naša nada.
Molim te, ostani s nama. Budi naše svjetlo.
Daj ocu priliku koju si dala meni.
Atiye!
Erhane, stani!
Mi smo jedno!
Voda i vatra!
Mjesec i Sunce!
Prošlost i budućnost!
Žena i muškarac!
Ono iznad i ono ispod u životu!
Jedno ne postoji bez drugog!
Samo se moramo sjetiti.
Moramo znati što je već naše.
To je ono što nas povezuje.
Istog trenutka kad se sjetimo jedno drugog, sjedinit ćemo se.
Tog ćemo se trenutka vratiti na početak, na bezvremeno mjesto.
Morao sam te voljeti, zaljubiti se u tebe.
U svakoj mogućnosti. Uvijek.
Ti, ja, naša kći. Obećavam.
Pronaći ću te i ponovno ćemo se sjećati.
Ponovno ćemo se okupljati u svako vrijeme i opet ćemo biti obitelj.
Tata.
Sve što se mijenja iznutra, vidi se izvana.
Vrijeme je beskonačnost trenutka.
Kao što jedna kap vode sadrži srce prošlosti,
tako i jedan trenutak sadrži srce svih vremena.
Prošlosti i budućnosti.
Oni što razumiju tren, razumiju sve vrijeme.
Vrijeme i njegovo putovanje.
Ne zaboravi, život je najveći dar koji smo ikad dobili.
Sadrži beskrajne nepoznanice.
Možeš učiniti samo jedno.
Predati se.
Da, moraš se predati.
Moraš se predati životu i moraš živjeti.
Ljudi se međusobno povezuju ljubavlju ili strahom.
Poveži se ljubavlju, a ne strahom.
Beskrajnom ljubavlju.
Poveži se ljubavlju, tako da te svemir grli i pazi na tebe.
Raširit će svoje ruke pune ljubavi i privući te k sebi.
Ne samo u radosti, sreći ili zadovoljstvu.
Već i u sjeni,
tuzi
i opasnosti.
Ne bježi.
Ne boj se.
I smijeh i plač dobri su za tebe.
Uživaj u njima.
Samo se tako može uhvatiti potpunost svakog pojedinog trenutka.
I samo tada možeš živjeti ispunjen život.
Ne boj se živjeti.
Neka te vrijeme učini tobom.
Ne poželi biti itko drugi.
Samo saznaj tko si
i raširi svoja krila životu.
Kada to učiniš,
pokazat će se tvoja duša.
Tako postaješ jedno,
sa sobom i sa svijetom.
Sa svemirom i svime drugime.
Tako dugo dok ne prestaješ pitati.
Nikad se nemoj umoriti pitati to pitanje, uvijek iznova,
do kraja života.
Tko si ti?
Prijevod titlova: Janko P.