‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אדן.
‏ג'אנסו.
‏אני מצטער.
‏לא יכולתי להציל אותו. לא הצלחתי.
‏ג'אנסו.
‏ארהאן, אדן לא כאן.
‏מה הכוונה? ‏-לא יודעת, היא לא שם.
‏אני אבדוק למעלה, את תדאגי לג'אנסו.
‏אדן!
‏ראית מה הם עשו לאוזאן, אדן?
‏כן. עכשיו הם רוצים להפריד בינך ‏לבין כל מה שיש לך, כל הקשרים שלך.
‏הם עושים זאת ‏ע"י תקיפה של החוליה החלשה ביותר.
‏אוזאן.
‏אבל אל תורידי את הראש מולם, בסדר?
‏תראי להם את הכוח שלך.
‏מתוקה.
‏אני ממש מצטערת, אבל הוא מת.
‏לא עשית שום דבר לא בסדר,
‏רק התאהבת.
‏אוזאן לא היה רוצה לעזוב אותך.
‏היה לו את אותו חלום שהיה לך.
‏שניכם התאהבתם באותה אפשרות.
‏החיים מלאים באפשרויות.
‏לצערי, לא לכולן יש סוף שמח.
‏יש אפשרויות עצובות.
‏יש את האפשרויות שרק מתחילות.
‏יש את האפשרויות שאף פעם לא מתחילות.
‏כולן אפשרויות.
‏אנחנו צריכים לנצל אותן.
‏תביאי אותו.
‏כבר החזרתי אותו אליי פעם אחת.
‏תחזירי את אוזאן.
‏יהיו לך אפשרויות חדשות בעתיד.
‏אני יודעת שזה כואב מאוד עכשיו,
‏אבל בעתיד, ‏ג'אנסו חזקה יותר תחלום חלומות חדשים.
‏יהיו לה אפשרויות חדשות.
‏את חייבת לקבל את זה.
‏אבל אל תוותרי על התקווה.
‏תני לדמעות שלך לזלוג.
‏עטייה, הם חטפו את אדן.
‏היא נכנסה למכונית, והם נסעו.
‏ג'אנסו, בואי, אנחנו חייבים ללכת. ‏-ג'אנסו, קדימה.
‏לכו אתם, אני אישאר עם אוזאן.
‏תן לה להיפרד.
‏קדימה.
‏הם לוקחים את אדן כדי להגשים את הנבואה.
‏ארהאן!
‏עטייה!
‏אישה מוזרה ביקרה אותי היום. היא הוסיפה ‏את האותיות "מ'. י'" לעץ המשפחה שלי.
‏יכול להיות שזאת המלק ההיא שדיברתם עליה?
‏מלק ילמז. ‏-איך האישה הזאת קשורה לעץ המשפחה שלי?
‏- מארדין -
‏האובדן כואב מאוד, נכון, אדן?
‏את בהחלט צודקת.
‏את יודעת, גם אני סבלתי הרבה בזמנו.
‏כן.
‏דחו אותי,
‏לקחו ממני הכול.
‏את החלומות שלי, התקוות שלי…
‏יקירתי.
‏זה היה קל, נכון? היא לא בכתה הרבה.
‏אימא, לי לא יהיה הסימן הזה? ‏אני לא חלק מהמשפחה שלך?
‏קחי את אומוט.
‏יקירתי, את לא צריכה את זה.
‏את כבר כמו משפחה בשבילנו. ‏-אני רוצה להיות לגמרי חלק מהמשפחה הזאת.
‏יש נקודה שחורה בלב של כולנו.
‏אנחנו צריכות להגדיל אותה או להעלים אותה.
‏גאלי את עצמך ממנה. מצאי את האור שלך, ‏ורק אז יהיה לך את הסימן.
‏רציתי רק דבר אחד.
‏רציתי רק דבר אחד בחיים האלה.
‏רציתי רק דבר אחד, וזה שיבינו אותי. ‏זה יותר מדי?
‏להיות אחת מהם, זה הכול!
‏הם תמיד השאירו אותי לבד.
‏פענחתי את הכיתובים על הלוח.
‏הם מתארים את היום ‏בו ייפתחו הדלתות לחיים האמיתיים.
‏פעם בכל 1,700 שנה, ‏כל הצמחים מתיישרים בין סיריוס לשמש,
‏וזה קורה היום.
‏אדן בדרך לגבקליטפה, בשביל פולחן.
‏אנחנו חייבים לזוז.
‏את אישה שאבותיה הקדמונים היו מתגאים בה.
‏תודה, אומוט.
‏קדימה, לכו!
‏אני אודיע לכם אם יקרה משהו. ‏-בסדר.
‏אוזאן, איפה אתה?
‏אוזאן!
‏אוזאן?
‏כשסבתא אמרה להגיע לגבעה ‏ולמצוא את השורשים שלי,
‏היא מהתחלה התכוונה לגבקליטפה.
‏הם לוקחים לשם את הבת שלנו עכשיו.
‏למקום בו הכול התחיל.
‏היום סוף סוף הגיע.
‏תודה לאל.
‏בואי.
‏אדן עצובה מאוד, כאילו היא איבדה את אביה.
‏אבל ביחד, נוכל לשנות את זה.
‏אנחנו רק צריכים… לגרום לה להאמין.
‏לעזור לה להבין שיש לה עוד אפשרות.
‏ומה אם היא לא תאמין לנו?
‏מה אם לא נצליח לשנות את דעתה?
‏איך נמנע מאדן להתחיל את האפוקליפסה?
‏פשוט ניתן לה לעשות את זה?
‏אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.
‏הגיע הזמן לחשוף את הנשמות שלנו.
‏אדן,
‏עכשיו תורך.
‏גאלי אותנו מחטאינו.
‏הכול יהיה אפשרי בעזרתך.
‏ואז הנשמות שלנו יגיעו אל חייהן החדשים.
‏בסדר?
‏מכאן.
‏הינה זה בא.
‏אדן!
‏אדן, איפה את?
‏אדן,
‏תמשיכי, בסדר?
‏אל תפריעי לנו.
‏באמת? זה לא כל כך קל.
‏חיכיתי ליום הזה במשך שנים.
‏רק הראויים ישרדו.
‏העולם צריך להיפטר ‏מהעולים שהוא נושא עימו, נכון?
‏את חושבת שתצאי מכאן בחיים?
‏אני נבחרתי, ארהאן.
‏הם רצו שאהיה חלק מהסדר העולמי החדש.
‏את לא יותר מכלי פתטי עבורם.
‏מה אתה חושב שאתה יודע עליהם?
‏הם השתמשו בך.
‏כדי להשיג את הידע העתיק, ‏כי הכרת את משפחתה של אומוט,
‏אבל את לא חלק מהשושלת שלהם, ‏ולעולם לא תהיי!
‏בסדר, אבל אתה לא יודע את הסיפור המלא.
‏אומר זאת שוב.
‏נבחרתי כי תמיד האמנתי בעצמי.
‏כן, לא הייתי רצויה.
‏נשארתי לגמרי לבד,
‏אבל אף פעם לא ויתרתי.
‏לא ויתרתי, אפילו כשזה אמר שהייתי צריכה ‏להרוס את האנשים שהחשבתי למשפחה.
‏לא ויתרתי.
‏אף פעם לא נתתי לאהבה להחליש אותי.
‏הם חשבו שהם טובים ממני, ‏כי היה להם סימן על הגוף,
‏אבל הם קיבלו מה שהגיע להם.
‏זאת הייתה אשמתם.
‏הטעות הכי גדולה שלהם ‏הייתה שהם לא העריכו אותי מספיק.
‏משם והלאה, שום דבר לא היה יכול לעצור אותי.
‏שום דבר.
‏גבורה אמיתית היא להיות מסוגלת ‏להרוס את האנשים שמפריעים לך בדרך,
‏לא משנה מי הם.
‏איך יכולת לעשות את זה?
‏הם מתו במהירות, באופן ראוי ליהירות שלהם.
‏עדיין לא מאוחר מדי לשום דבר. ‏את עדיין יכולה למצוא את האור שבתוכך.
‏לכי ת…
‏עטייה, רוצי!
‏זהירות!
‏אדן!
‏אדן, בבקשה אל תעשי את זה, מתוקה.
‏אדן, בבקשה.
‏ראינו שאנחנו יכולות לרפא ביחד. ‏נוכל לעשות את זה שוב.
‏אל תיכנעי לאפלה. אנחנו אחת.
‏אביך ואני תמיד נהיה איתך, ‏אף פעם לא תלכי לבד.
‏אדן, בבקשה!
‏עטייה לא תצליח הפעם.
‏מתוקה, בבקשה תקשיבי לי.
‏אדן, תני לחיים הזדמנות.
‏תני להם הזדמנות, כמו שנתת לי הזדמנות!
‏אל תיתני להם להרוס את האור שבתוכך! ‏אל תיתני להם לשלוט בך!
‏אנחנו יכולות לעזור לאנושות.
‏אנחנו יכולות לתקן הכול! ‏אנחנו יכולות להיות משפחה, אדן!
‏לא הפעם.
‏אני איתך, לא משנה מה תעשי.
‏איחרתם, ארהאן. זה מתחיל!
‏את לא תצאי מכאן בחיים!
‏בחיים?
‏אנחנו כבר לא צריכים גוף.
‏החיים הארציים הם בשבילכם.
‏הפלנטה עומדת לחזור לצורתה הטהורה ביותר,
‏כל עוד כל הלכלוך הזה ינוקה קודם.
‏אני לא אעזוב אותך הפעם, לא משנה מה יקרה.
‏אני כאן, חמודה.
‏אני כאן.
‏את מתנה בשבילנו.
‏את התקווה שלנו.
‏בבקשה תישארי איתנו. תהיי האור שלנו.
‏תני לאביך את אותה הזדמנות שנתת לי.
‏עטייה!
‏ארהאן, עצור!
‏אנחנו אחד!
‏מים ואש!
‏הירח והשמש!
‏העבר והעתיד!
‏אישה וגבר!
‏החיים העליונים והתחתונים!
‏אחד לא יכול להתקיים בלי השני.
‏אנחנו רק צריכים לזכור.
‏אנחנו צריכים לדעת מה כבר שלנו.
‏זה מה שמחבר בינינו.
‏הרגע בו ניזכר זה בזה יהיה הרגע בו נתאחד.
‏זה יהיה הרגע בו נחזור להתחלה, ‏במקום ללא זמן.
‏נועדתי לאהוב אותך, להתאהב בך.
‏בכל אפשרות, תמיד.
‏את, אני, הבת שלנו. אני מבטיח.
‏אני אמצא אתכן וניזכר שוב בהכול.
‏תמיד נתאחד ונהיה שוב משפחה.
‏אבא.
‏את כל מה שמשנה צורה מבפנים ‏ניתן לראות מבחוץ.
‏הזמן הוא האינסופיות של הרגע.
‏בדיוק כמו שטיפת מים אחת ‏אוצרת בתוכה את ליבו של העבר,
‏רגע אחד אוצר בתוכו את הלב של כל הזמנים.
‏העבר,
‏והעתיד.
‏אלו שמבינים את הרגע, מבינים את הזמן כולו.
‏את הזמן ואת מסעו.
‏אל תשכחי, החיים הם המתנה הגדולה ביותר ‏שניתנה לנו אי פעם.
‏היא מכילה בתוכה אינסוף גורמים לא ידועים.
‏יש רק דבר אחד שניתן לעשות בנידון.
‏להיכנע.
‏כן, את צריכה להיכנע.
‏את צריכה להיכנע לחיים,
‏ואת צריכה לחיות.
‏אנשים מתחברים זה עם זה דרך אהבה,
‏או דרך פחד.
‏התחברי דרך האהבה, לא דרך הפחד.
‏עם אהבה אינסופית.
‏התחברי דרך האהבה, ‏כדי שהיקום יחזיק אותך וישמור עלייך.
‏הוא יפתח את זרועותיו האוהבות ‏וימשוך אותך קרוב אליו.
‏לא רק בהנאה, אושר או עונג,
‏אלא גם בצל,
‏בעצב
‏ובסכנה.
‏אל תברחי.
‏אל תפחדי.
‏גם הצחוק וגם הבכי טובים לך.
‏תיהני מזה.
‏זאת הדרך היחידה ‏לתפוס את השלמות של כל רגע ורגע,
‏ורק אז תוכלי לחיות חיים מלאים.
‏אל תפחדי לחיות.
‏תני לזמן להפוך אותך לעצמך.
‏אל תנסי להיות מישהו אחר.
‏פשוט גלי מי את,
‏ופרשי את כנפייך אל החיים.
‏כשתעשי את זה,
‏הנשמה שלך תופיע.
‏ככה תהפכי לאחת,
‏עם עצמך ועם העולם,
‏עם היקום ועם כל שאר הדברים.
‏כל עוד לא תפסיקי לשאול.
‏אף פעם אל תתעייפי ‏מלשאול את השאלה הזאת שוב ושוב,
‏עד סוף חייך.
‏מי את?
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר