PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Aden.
Cansu.
Mrzí mě to.
Nedokázal jsem ho zachránit. Promiň.
Cansu.
Erhane. Aden tam není.
- Jak to myslíš? - Prostě tam není.
Podívám se nahoru. Ty běž za Cansu.
Aden!
Viděla jsi, co udělali Ozanovi, Aden?
Jo.
Chtějí tě oddělit od všeho, co máš. Od všech pout.
Dělají to tak, že zaútočí na nejslabší článek.
Na Ozana.
Ale nepodvol se jim.
Ukaž jim svou sílu.
Zlato.
Mrzí mě to, ale je mrtvý.
Neudělala jsi nic špatně. Jen ses zamilovala.
Ozan by tě nechtěl opustit.
Měl stejný sen jako ty.
Oba jste se zamilovali do stejné možnosti.
Život je plný možností.
Bohužel ne všechny mají šťastný konec.
Některé jsou smutné.
Jiné právě začínají.
Jiné zase nikdy nezačnou.
Všechno jsou to možnosti.
Je na nás je využít.
Přiveď ho.
Mě jsi jednou přivedla.
Přiveď Ozana zpátky.
V budoucnu budeš mít nové možnosti.
Vím, že to teď bolí.
Ale v budoucnu bude mít Cansu nové sny.
Bude mít nové možnosti.
Musíš to přijmout.
Ale nevzdávej se naděje.
Klidně plač.
Atiye! Unesli Aden.
Nastoupila do auta a odjela.
- Cansu, pojď. Musíme jít. - Pojď, Cansu.
Běžte. Zůstanu s Ozanem.
Ať se rozloučí.
Pojďme.
Chtějí s Aden naplnit proroctví.
Erhane!
Atiye!
Navštívila mě divná žena.
Přidala na můj rodokmen „M.Y.“.
Nemohla by to být ta Melek?
Melek Yılmazová.
Co má ta ženská společného s mojí rodinou?
Ztráta hodně bolí, že?
Že?
Máš pravdu.
Kdysi jsem si toho hodně vytrpěla.
Tolik.
Byla jsem odmítnutá.
Všechno mi vzali.
Moje sny, naděje.
Drahoušku.
Bylo to snadné. Ani tolik neplakala.
Mami, já nebudu mít to znamení? Nejsem součástí tvojí rodiny?
Vezmi Umut.
Drahoušku, ty ho nepotřebuješ.
Už teď jsi pro nás jako rodina.
Ale já chci patřit do rodiny úplně.
Ve všech srdcích je černá tečka.
Záleží na nás, jestli se zvětší, nebo zmizí.
Zbav se jí. Najdi světlo. Jen tehdy budeš mít to znamení.
Chtěla jsem jen jednu věc.
V životě jsem chtěla jen jediné.
Chtěla jsem, aby mě pochopili. Žádala jsem toho tolik?
Být jednou z nich. To bylo celé!
Vždycky mě nechávali samotnou.
Rozluštila jsem ten nápis.
Popisuje den, kdy se otevřou dveře do skutečného života.
Jednou za 1700 let se všechny planety seřadí mezi Siriusem a Sluncem.
Dnes!
Aden jede na rituál do Göbekli Tepe.
Musíme jet.
Tví předci by na tebe byli pyšní.
Díky, Umut.
Už jeďte.
- Kdyby něco, dám vědět. - Dobře.
Ozane, kde jsi?
Ozane!
Ozane?
Když mě babi poslala hledat kořeny,
od začátku myslela Göbekli Tepe.
Tam vezou naši dceru.
Tam, kde všechno začalo.
Konečně přišel ten den.
Díky bohu.
Pojď.
Aden je velmi smutná. Jako kdyby přišla o otce.
Ale společně to můžeme změnit.
Jen ji musíme přimět věřit.
Aby si uvědomila, že má i jinou možnost.
Co když nám neuvěří?
Co když nezmění názor?
Jak zabráníme Aden, aby odstartovala apokalypsu?
Necháme ji?
Ani na to nechci myslet.
Je čas odhalit naše duše.
Aden.
Jsi na řadě.
Očisti nás od hříchů.
S tvou pomocí to bude možné.
Naše duše pak dosáhnou nových životů.
Dobře?
Tudy.
Jdeme na to.
Aden!
Aden, kde jsi?
Aden.
Běž dál, ano?
Jdi nám z cesty.
Vážně? To není tak jednoduché.
Na tenhle den čekám roky.
Přežijí jen vyvolení.
Svět by se měl zbavit svých přítěží, že?
Myslíš, že odtud odejdeš živá?
Jsem vyvolená, Erhane.
Chtějí, abych byla součástí řádu nového světa.
Jsi pro ně jen patetickým nástrojem.
Co si myslíte, že o nich víte?
Využili tě.
Protože jsi znala rodinu Umut a starověké vědomosti.
Ale nejsi součástí té linie a nikdy nebudeš!
Dobře. Ale neznáte celý příběh.
Povím vám ho.
Vybrali mě, protože jsem si vždycky věřila.
Ano, byla jsem nechtěná.
Zůstala jsem úplně sama,
ale nikdy jsem se nevzdala.
Ani když to znamenalo zničit ty, které jsem považovala za rodinu.
Nevzdala jsem se.
Nikdy jsem nedovolila, aby mě láska oslabila.
Mysleli si, že jsou lepší než já, protože měli na těle znamení,
ale dostali, co si zasloužili.
Byla to jejich chyba.
To, že mě podcenili, byla jejich největší chyba.
Od té chvíle mě nemohlo nic zastavit.
Nic.
Pravé hrdinství je zničit ty, co vám stojí v cestě,
ať už je to kdokoliv.
Jak jsi mohla?
Zemřeli rychle, což se k jejich aroganci hodilo.
Ještě není pozdě. Pořád v sobě můžeš najít světlo.
Jdi…
Atiye, utíkej!
Pozor!
Aden!
Prosím, nedělej to, zlatíčko.
Aden, prosím.
Dokázaly jsme se spolu zahojit. Dokážeme to znovu.
Nevzdávej se jednotě. Jsme jedna.
S tátou jsme vždycky s tebou. Nikdy nebudeš sama.
Aden, prosím!
Atiye tentokrát neuspěje.
Prosím, poslouchej mě.
Aden, dej životu šanci.
Dej mu šanci, jako jsi ji dala mně!
Nenech je zničit světlo uvnitř tebe. Nenech je, aby tě ovládali!
Můžeme lidstvu pomoct.
Můžeme všechno napravit! Můžeme být rodina, Aden!
Tentokrát ne.
Jsem s tebou, ať uděláš cokoliv.
Pozdě, Erhane. Už to začíná.
Živá se odtud nedostaneš!
Živá?
Tělo už nepotřebujeme.
Materiální životy si nechejte.
Planeta se vrátí do své nejčistší formy.
Ale nejdřív se musí uklidit tenhle binec.
Tentokrát tě neopustím. Ať se stane cokoliv.
Jsem tady, zlatíčko.
Jsi náš dar.
Naše naděje.
Zůstaň s námi. Buď naším světlem.
Dej tátovi šanci, jako jsi dala mně.
Atiye!
Erhan, stůj!
Jsme jedna!
Voda a oheň!
Měsíc a slunce!
Minulost a budoucnost!
Žena a muž!
Radost a smutek!
Jedno bez druhého nemůže existovat!
Jen si musíme vzpomenout.
Musíme vědět, co je naše.
To je to, co nás spojuje.
Ve chvíli, kdy si na sebe vzpomeneme, se znovu spojíme.
Tehdy se vrátíme na začátek v místě bez času.
Měl jsem se do tebe zamilovat a milovat tě.
V každé možnosti. Vždycky.
Ty, já, naše dcera. Slibuju.
Najdu vás a zase si vzpomeneme.
Vždycky si vzpomeneme a budeme znovu rodina.
Tati.
Všechno, co se mění uvnitř, můžeme vidět zvenčí.
Čas je nekonečnost okamžiku.
Jako je v jedné kapce vody ukryto srdce minulosti,
jeden okamžik ukrývá srdce všech časů.
Minulost a budoucnost.
Ti, co rozumí okamžiku, rozumí celému času.
Času a jeho cestě.
Nezapomeňte, život je největší dar jaký jsme dostali.
Ukrývá nekonečně neznámých.
A můžete s tím udělat jediné.
Vzdát se.
Ano, musíte se vzdát.
Musíte se vzdát životu, a musíte žít.
Lidé se spojují láskou nebo strachem.
Spojujte se láskou, ne strachem.
Nekonečnou láskou.
Spojte se láskou a vesmír vás podrží a bude vás hlídat.
Otevře svou milující náruč a přitáhne si vás blíž.
Nejen ve štěstí, radosti a potěšení.
Ale také ve stínu,
smutku
a nebezpečí.
Neutíkejte.
Nebojte se.
Je pro vás dobrý smích i pláč.
Užijte si to.
Jen tak uchopíte celistvost každého okamžiku.
Jen tak můžete žít úplný život.
Nebojte se žít.
Ať z vás čas udělá vás.
Nesnažte se být někým jiným.
Zjistěte, kdo jste,
a rozevřete svá křídla životu.
Když to uděláte,
objeví se vaše duše.
Tak se stanete jedním,
se sebou a se světem.
S vesmírem a vším ostatním.
Jen se nesmíte přestat ptát.
Nikdy si nepřestaňte pokládat tu otázku znovu a znovu
po zbytek vašeho života.
Kdo jste?
Překlad titulků: Michaela Šimonková Filipová