‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أدن".‬
‫"جانسو".‬
‫آسف.‬
‫لم أستطع إنقاذه. لم أستطع.‬
‫"جانسو".‬
‫"إرهان". "أدن" ليست هناك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أدري. ليست هناك.‬
‫سأفتش الطابق الأعلى. اعتني بـ"جانسو".‬
‫"أدن"!‬
‫أرأيت ما فعلوه بـ"أوزان" يا "أدن"؟‬
‫أجل.‬
‫يريدون الآن أن يفصلاك‬ ‫عن كل ما تملكين، عن كل صلاتك.‬
‫يفعلون هذا بمهاجمة حلقتنا الأضعف.‬
‫"أوزان".‬
‫لكن إياك أن تذعني لهم، حسنًا؟‬
‫أريهم قوّتك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا في غاية الأسف، لكنه رحل عنّا.‬
‫لم ترتكبي أي جرم. وقعت في الحب فقط.‬
‫ما كان "أوزان" ليرغب في مفارقتك.‬
‫كان يحلم بما تحلمين به بالضبط.‬
‫كلاكما وقع في الحب بالاحتمال ذاته.‬
‫الحياة مليئة بالاحتمالات.‬
‫للأسف، لا تنتهي جميعها بنهايات سعيدة.‬
‫هناك نهايات حزينة.‬
‫هناك احتمالات بدأت لتوّها.‬
‫وهناك احتمالات لا تبدأ أبدًا.‬
‫كلّها احتمالات.‬
‫الأمر مرهون بنا لننتهزها.‬
‫أعيديه للحياة.‬
‫أنت أعدتني للحياة ذات مرة.‬
‫أعيدي "أوزان" للحياة.‬
‫ستحظين باحتمالات جديدة مستقبلًا.‬
‫أعلم أنك تتألمين بشدة الآن.‬
‫لكن، في المستقبل، ستكون هناك "جانسو" أقوى‬ ‫وستحلم بأحلام جديدة.‬
‫ستحظى باحتمالات جديدة.‬
‫يجب أن تتقبّلي هذا.‬
‫لكن إياك أن تيأسي.‬
‫اتركي دموعك تنهمر.‬
‫"عطية"! لقد اختطفوا "أدن".‬
‫ركبت سيارة ورحلت.‬
‫- هيا بنا يا "جانسو"، علينا الذهاب.‬ ‫- هيا يا "جانسو".‬
‫اذهبا. سأظلّ هنا مع "أوزان".‬
‫دعها تودّعه.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيأخذون "أدن" لتحقق النبوءة.‬
‫"إرهان"!‬
‫"عطية"!‬
‫أتت امرأة غريبة لزيارتي اليوم.‬
‫أضافت حرفي "إم. واي." إلى شجرة العائلة.‬
‫هل يمكن أن تكون "ملك" التي ذكرتماها؟‬
‫"ملك يلماظ".‬
‫ما علاقة تلك المرأة بعائلتي؟‬
‫"(ماردين)"‬
‫الخسارة شيء مؤلم جدًا، أليس كذلك يا "أدن"؟‬
‫أنت محقّة تمامًا.‬
‫عانيت كثيرًا أيضًا فيما مضى.‬
‫أجل.‬
‫كنت منبوذة.‬
‫سلبوني كل شيء.‬
‫أحلامي وآمالي.‬
‫عزيزتي.‬
‫كان ذلك سهلًا، أليس كذلك؟ لم تبك كثيرًا.‬
‫أمي، ألن أحمل تلك العلامة أيضًا؟‬ ‫ألست جزءًا من العائلة؟‬
‫خذي "أوموت".‬
‫لست بحاجة إليها يا عزيزتي.‬
‫نحن نعتبرك فردًا من العائلة بالفعل.‬
‫أريد أن أكون فردًا تامًا من هذه العائلة.‬
‫هناك نقطة سوداء في قلوبنا جميعًا.‬
‫الأمر مرهون بنا لنجعلها تكبر أو تختفي.‬
‫خلّصي نفسك منها. جدي نورك الخاصّ.‬ ‫وقتها فقط ستحملين العلامة.‬
‫أردت شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أردت شيئًا واحدًا فقط في هذه الحياة.‬
‫أردت شيئًا واحدًا فقط:‬ ‫أن يفهمني الآخرون. أهذا طلب عسير؟‬
‫أن أكون واحدة منهم. هذا كل شيء.‬
‫كانوا يتركونني وحيدة دائمًا.‬
‫فسّرت الكلمات المحفورة على اللوح.‬
‫إنها تشرح ذلك اليوم‬ ‫الذي ستُفتح فيه أبواب الحياة الحقيقية.‬
‫مرة كل 1700 عام، تتراصّ كل الكواكب‬ ‫بين نجم "الشعرى اليمانية" والشمس‬
‫وهذا سيحدث اليوم.‬
‫ستذهب "أدن" إلى "غوبيكلي تيبيه"‬ ‫للقيام بشعيرة.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫كان أسلافك ليفتخروا بك كامرأة.‬
‫شكرًا يا "أوموت".‬
‫هلمّا، هيا.‬
‫- سأخبركما لو حدث أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين أنت يا "أوزان"؟‬
‫"أوزان"!‬
‫"أوزان"؟‬
‫عندما أمرتني جدتي أن أذهب إلى التلال‬ ‫وأجد جذوري هناك‬
‫كانت تعني "غوبيكلي تيبيه" منذ البداية.‬
‫سيأخذون ابنتنا إلى هناك الآن.‬
‫إلى المكان الذي بدأ فيه كل شيء.‬
‫حان اليوم الموعود أخيرًا.‬
‫حمدًا للربّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أدن" حزينة جدًا، وكأنها فقدت أباها.‬
‫لكننا نستطيع أن نغيّر هذا معًا.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نجعلها تصدّق.‬
‫نساعدها لتدرك أن هناك احتمالًا آخر لها.‬
‫وماذا سيحدث إن لم تصدّقنا؟‬
‫ماذا لو عجزنا عن تغيير رأيها؟‬
‫كيف سنمنع "أدن" من بدء نهاية العالم؟‬
‫هل سنسمح لها بفعل ذلك؟‬
‫لا أريد أن أفكر حتى في هذا الاحتمال.‬
‫حان الوقت للكشف عن روحينا.‬
‫"أدن".‬
‫حان دورك الآن.‬
‫خلّصينا من خطايانا.‬
‫كل هذا سيكون ممكنًا بمساعدتك.‬
‫وبعدها ستصل أرواحنا إلى حيواتها الجديدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"أدن"!‬
‫أين أنت يا "أدن"؟‬
‫"أدن".‬
‫أكملي المسيرة، حسنًا؟‬
‫ابتعدي عن طريقنا.‬
‫حقًا؟ الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أنتظر هذا اليوم منذ سنوات طويلة.‬
‫لن ينجو أحد سوى الجديرين بهذا.‬
‫يجب أن يخلّص العالم نفسه من أعبائه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أنك ستخرجين من هنا حيّة؟‬
‫أنا مختارة يا "إرهان".‬
‫طلبوا مني أن أكون جزءا من العالم الجديد.‬
‫أنت مجرد أداة مثيرة للشفقة في نظرهم.‬
‫ماذا يُخيّل إليك أنك تعرف بشأنهم؟‬
‫لقد استغلّوك.‬
‫ليحصلوا على المعرفة القديمة،‬ ‫لأنك كنت تعرفين عائلة "أوموت"‬
‫لكنك لست جزءا من ذلك النسل،‬ ‫ولن تكوني كذلك أبدًا!‬
‫حسنًا. لكنك لا تعرف القصة كاملة.‬
‫دعني أسردها عليكما مجددًا.‬
‫وقع عليّ الاختيار‬ ‫لأنني كنت أؤمن بذاتي دائمًا.‬
‫نعم، لم أكن مرغوبة.‬
‫تركوني وحيدة تمامًا‬
‫لكنني لم أستسلم قطّ.‬
‫لم أستسلم، حتى عندما تطلب ذلك‬ ‫أن أدمّر الناس الذين كنت أعتبرهم عائلتي.‬
‫لم أستسلم.‬
‫لم أدع الحب يضعفني قط.‬
‫خُيّل لهم أنهم أفضل مني،‬ ‫لأنهم كانوا يحملون علامات على أجسادهم‬
‫لكنهم نالوا ما يستحقونه.‬
‫كانت غلطتهم.‬
‫كان أفدح خطأ اقترفوه هو التقليل من شأني.‬
‫ومنذ تلك اللحظة، لم يعد هناك شيء يوقفني.‬
‫لا شيء.‬
‫البطولة الحقيقية هي أن تتمكن‬ ‫من تدمير أولئك الذين يعترضون طريقك‬
‫مهما كانت هويّاتهم.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لقوا مصارعهم بسرعة، كما يليق بعجرفتهم.‬
‫لم يفت أوان أي شيء.‬ ‫ما زال يمكنك أن تجدي النور الكامن فيك.‬
‫سحقًا…‬
‫اركضي يا "عطية"!‬
‫حاذري!‬
‫"أدن"!‬
‫"أدن"، لا تفعلي هذا أرجوك يا صغيرتي!‬
‫أرجوك يا "أدن".‬
‫رأينا أننا نستطيع أن نتعافى معًا.‬ ‫نستطيع أن نفعل هذا مجددًا.‬
‫لا تستسلمي للظلمات. نحن كيان واحد.‬
‫أنا وأبوك معًا دائمًا.‬ ‫لن تكوني وحيدة أبدًا.‬
‫أرجوك يا "أدن"!‬
‫لن تنجح "عطية" هذه المرّة.‬
‫أنصتي إليّ يا صغيرتي، أرجوك.‬
‫أعطي الحياة فرصة يا "أدن".‬
‫أعطيها فرصة، كما أعطيتني فرصة!‬
‫لا تسمحي لهم بتدمير النور الكامن فيك!‬ ‫لا تسمحي لهم بالسيطرة عليك!‬
‫نستطيع أن نساعد البشرية.‬
‫يمكننا أن نصلح كل شيء!‬ ‫يمكننا أن نكون أسرة واحدة يا "أدن"!‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أنا معك، مهما فعلت.‬
‫فات الأوان يا "إرهان". لقد بدأ الأمر.‬
‫لن تخرجي من هنا على قيد الحياة!‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫لا نحتاج إلى جسد مجددًا.‬
‫الحياة المادية لأمثالك.‬
‫هذا الكوكب على وشك أن يعود إلى أنقى صوره.‬
‫طالما أننا سنتخلص من هذه الفوضى أولًا.‬
‫لن أتخلى عنك هذه المرّة، مهما حدث.‬
‫أنا هنا يا صغيرتي.‬
‫أنت هديّة لنا.‬
‫أنت أملنا.‬
‫ابقي معنا، أرجوك. كوني نورنا.‬
‫أعطي أباك الفرصة ذاتها التي أعطيتني إياها.‬
‫"عطية"!‬
‫توقّف يا "إرهان"!‬
‫نحن كيان واحد!‬
‫الماء والنار!‬
‫القمر والشمس!‬
‫الماضي والمستقبل!‬
‫المرأة والرجل!‬
‫الحياة على الأرض والحياة الآخرة!‬
‫لا وجود لإحداهما من دون الأخرى!‬
‫يجب أن نتذكر فحسب.‬
‫يجب أن نعلم ما هو ملك لنا بالفعل.‬
‫هذا ما يربط بيننا.‬
‫اللحظة التي نتذكر فيها بعضنا البعض‬ ‫ستكون لحظة جمع شملنا.‬
‫ستكون تلك هي اللحظة التي سنعود فيها‬ ‫إلى البداية، في مكان خالد.‬
‫كان مقدّرًا لي أن أحبك، أن أقع في هواك.‬
‫في كل الاحتمالات. دائمًا.‬
‫أنا وأنت وابنتنا. أعدك‬
‫أنني سأجدك وسنتذكّر مجددًا.‬
‫سيجتمع شملنا في كل الأوقات،‬ ‫وسنكون أسرة واحدة مجددًا.‬
‫أبي.‬
‫كل ما يتحوّل في الداخل‬ ‫يمكن أن يُرى من الخارج.‬
‫الزمن هو أبدية اللحظة.‬
‫تمامًا كما تحتفظ قطرة من الماء بقلب الماضي‬
‫تحتفظ لحظة واحدة بقلب كل الأزمان.‬
‫الماضي والمستقبل.‬
‫أولئك الذين يفهمون اللحظة،‬ ‫يفهمون الزمن بأسره.‬
‫الزمن ورحلته.‬
‫لا تنسوا، الحياة أغلى هدية حظينا بها.‬
‫إنها تخفي غيبيات لا حصر لها.‬
‫هناك شيء واحد فقط تستطيع فعله بصددها.‬
‫الاستسلام لها.‬
‫نعم، يجب أن تستسلم.‬
‫يجب أن تستسلم للحياة وأن تعيش.‬
‫يتواصل الناس مع بعضهم البعض،‬ ‫إما بالحب أو بالخوف.‬
‫تواصل بالحب وليس بالخوف.‬
‫بالحب غير المحدود.‬
‫تواصل بالحب، ليحتضنك الكون ويرعاك.‬
‫سيفتح ذراعيه لك في ترحاب وسيقرّبك منه.‬
‫ليس فقط بالبهجة أو السعادة أو المتعة.‬
‫وكذلك في الظلمات‬
‫والحزن‬
‫والخطر.‬
‫لا تفرّ.‬
‫لا تخف.‬
‫الضحك والبكاء مفيدان لك.‬
‫استمتع بهما.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫لتستوعب كمال كل لحظة في الحياة.‬
‫ووقتها فقط، يمكنك أن تعيش حياة تامّة.‬
‫لا تخش الحياة.‬
‫دع الوقت يعيدك إلى سجيّتك المعهودة.‬
‫لا تحاول أن تكون شخصًا آخر.‬
‫اعرف فقط من تكون‬
‫وافرد جناحيك للحياة.‬
‫وعندما تفعل هذا‬
‫ستظهر روحك.‬
‫هذا ما سيجعلك تتّحد‬
‫مع نفسك ومع العالم.‬
‫مع الكون وكل شيء آخر.‬
‫طالما أنك لن تكفّ عن السؤال.‬
‫لا تسأم أبدًا من ترديد السؤال ذاته‬ ‫مرارًا وتكرارًا‬
‫لبقيّة حياتك.‬
‫من أنت؟‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬