‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cây Sự Sống tượng trưng cho ‎sự hòa hợp của Chúa.
‎Mẹ, bố và con.
‎Ba người là một thể.
‎Nơi nước chảy đầu tiên là tử cung của mẹ.
‎Sự ra đời.
‎Em tin rằng nó giống ‎tiếng khóc của trẻ sơ sinh,
‎nếu nghe kỹ.
‎Đây là thời thơ ấu. ‎Thời gian vô tự lự nhất.
‎Rồi anh dần lớn lên.
‎Nước trong vắt. ‎Nó trưởng thành, trở thành người lớn.
‎Anh đoán đó là tuổi già.
‎Đúng thế!
‎Và cái chết.
‎Đi qua Cầu Sirat và đến Ngày Phán Quyết.
‎Anh trở lại Trái Đất ‎để bắt đầu cuộc sống mới.
‎Một chu kỳ vĩ đại.
‎Sao thế?
‎Đài phun nước này ‎đã không chảy hàng thế kỷ.
‎Hôm qua, bất ngờ lại chảy.
‎Khi anh tìm thấy em, ‎khi Aden gọi em là mẹ.
‎Hai người là phép màu của đài nước này ‎và nơi khô cạn này, Atiye.
‎Hai người mang đến phước lành.
‎Aden?
‎Aden, con yêu.
‎Con có thể làm mọi thứ ‎con thấy phải làm để chữa lành tâm hồn.
‎Mẹ chúc phước cho con.
‎- Con yêu. ‎- Ta là một đại gia đình.
‎- Con gái ta. ‎- Mừng con về nhà.
‎Đừng sợ.
‎Hai ta giống nhau, cháu biết chứ, Aden?
‎- Đó là phép màu. ‎- Ổn cả.
‎- Cháu tìm thứ hoàn thiện mình. ‎- Mẹ ơi.
‎Trong đó có chuyện gì thế?
‎Aden làm gì vậy?
‎Atiye, chờ chút.
‎Con bé nói gì với em à?
‎Em cảm nhận được.
‎Con gái ta phải ra quyết định.
‎- Quyết định gì? ‎- Em không biết.
‎Nhưng dù nó phải làm gì, ‎ta cũng không nên cản nó.
‎Ta cần cố gắng hiểu.
‎Anh là bố nó.
‎Con bé sẽ biết tình yêu của anh.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Ta sẽ là một gia đình.
‎Em nói đúng.
‎Ta phải giải lời tiên tri trước.
‎Anh có tìm thấy gì không?
‎Không, nhưng anh đang nghĩ.
‎Người đưa ra lời tiên tri
‎nói rằng kỷ nguyên cũ sẽ kết thúc ‎và kỷ nguyên mới sẽ bắt đầu.
‎Họ xem Dara là cánh cửa cho khởi đầu mới.
‎Nên kết thúc đang đến, Atiye.
‎Có thể là sự sụp độ.
‎- Nhưng… ‎- Liên quan gì đến con gái ta?
‎Lẽ ra phải bắt được con bé.
‎Lẽ ra giờ nó phải ở Göbekli Tepe.
‎- Tôi phải rút lui. ‎- Ừ.
‎Erhan đã đến, cùng Ozan.
‎Nhưng đừng lo.
‎Mai tôi sẽ bắt nó.
‎Kế hoạch của bà sẽ ổn thỏa.
‎Anh quan trọng thế cơ à?
‎Anh rất quan trọng với kế hoạch, ‎phải không?
‎Bà có kế hoạch khác?
‎Cứ cho là thế đi. Anh sẽ làm gì?
‎Anh muốn biết thêm về kế hoạch này à?
‎Anh không thành công, tôi còn Ozan.
‎Các anh đều làm cùng một việc.
‎Anh quên mất tôi là ai rồi.
‎Tôi luôn đi trước anh một bước.
‎Luôn luôn!
‎Bà là kiểu người gì vậy?
‎Mẹ, con đây!
‎Mẹ ở trong! Mở cửa đi!
‎Mẹ đến đây!
‎Ozan.
‎Tôi sẽ nói cho anh ta.
‎Mẹ ơi?
‎Ozan.
‎Sao thế? Có chuyện gì?
‎Mẹ nghĩ con ngu à?
‎- Sao? ‎- Con đã tin mẹ.
‎Giờ mẹ khác gì họ chứ?
‎Con nên gọi ông ấy là bố hay Serdar? ‎Người con đã giết ấy?
‎Ông ấy yêu mẹ, phải không?
‎Thế nên ông ấy mới làm vậy.
‎Con nói thật nhé?
‎Con không chịu được nữa.
‎Con không tin những việc này.
‎Dối trá.
‎Giận dữ, căm ghét! Đều là những thứ xấu.
‎Ta đang hại thế giới, mẹ ạ.
‎Ta đã tách Aden khỏi gia đình.
‎Con bé biết nhưng vẫn ôm con ‎khi thấy con. Con bé yêu con.
‎Atiye tha thứ cho con.
‎Có ngu không?
‎Không đâu mẹ.
‎Con không làm nữa.
‎Ozan, chờ đã!
‎Ozan, để đến được đây ‎ta đã hi sinh quá nhiều!
‎Con gái con sẽ…
‎Aden sẽ được người khác nuôi dưỡng.
‎Con muốn như thế sao?
‎Đúng thế.
‎Miễn Aden an toàn, bình yên ‎và hạnh phúc là đủ.
‎Con sẽ làm mọi thứ.
‎Umut!
‎Là hai người à.
‎Vào đi.
‎Đó là mẹ tôi.
‎Umut, bọn tôi có thông tin mới.
‎Bọn tôi đã tìm ra vài việc ‎về lời tiên tri.
‎Nhưng không biết phải làm gì ‎hay phải đi đâu.
‎Nên hai người tìm tôi?
‎Bọn tôi nghĩ có lẽ cô tìm được gì ở đây.
‎Tôi biết nói gì? ‎Hai người đi nhầm chỗ rồi.
‎Lúc như này, ‎không nên tìm tôi xin lời khuyên đâu.
‎Umut, cô ổn chứ?
‎Tôi không biết…
‎Ngần ấy năm, tôi…
‎Họ bảo tôi điên suốt ngần ấy năm.
‎Họ nói tôi mất trí.
‎Họ bảo, ‎"Không đời nào. Không ai đi theo cô cả.
‎Toàn là cô tự nghĩ ra".
‎Rồi tôi phát hiện ra…
‎cả gia đình tôi…
‎Cả gia đình tôi bị sát hại.
‎Nhìn này.
‎Ở đây có cả một cuộc sống.
‎Cuộc sống mà tôi chẳng thể có được.
‎Hai người biết đây là ai không?
‎Mẹ tôi, các dì…
‎Có rất nhiều người.
‎Nhiều ảnh.
‎Họ cười.
‎Họ khóc.
‎Họ yêu.
‎Họ có con.
‎Toàn bộ…
‎Cả đời họ sống trong hạnh phúc. ‎Rồi một ngày, tất cả…
‎Tất cả bị sát hại.
‎Cả gia đình tôi…
‎Cả dòng dõi…
‎Tôi không biết ai trong ảnh này.
‎Một người lạ…
‎Một người lạ đang nhìn tôi.
‎Tôi biết chuyện này ‎không dễ đối mặt và chấp nhận.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng sao?
‎Thời gian chữa lành mọi thứ ư?
‎Nó sẽ qua ư?
‎Con gái chúng tôi Aden ‎đã giao tiếp với cô trong mơ mà?
‎Điều đó cũng có lý do.
‎Dù cô bị tách khỏi gia đình mình,
‎con bé đã cố nhắc cô về cội nguồn.
‎Nó muốn cô biết dòng dõi của mình.
‎Cô muốn biết không?
‎Umut của mẹ, con gái yêu.
‎Đừng nói cho ai ta đã đến đây nhé?
‎Ta đến rồi, con gái. Đến nơi rồi, Umut.
‎Đây là nhà con, con sẽ luôn an toàn ở đây.
‎Cảm ơn cô.
‎Mẹ hứa với con,
‎dù trước đây có chuyện gì, ‎ta sẽ cùng nhau vượt qua.
‎Cô không nghĩ có những bà mẹ đau buồn ‎và làm hại con mình ư?
‎Loài người là thảm họa tồi tệ nhất ‎trên Trái Đất.
‎Bạo lực, thù hận, tham lam, giận dữ,
‎chiến tranh, đau thương…
‎Con gái. ‎Chào mừng con về nhà, với gia đình ta.
‎Có một ngôi nhà trong ký ức của Umut.
‎Liệu nó còn ở đó không?
‎Mẹ cô ấy có giấu tin ở đó không?
‎Có thể. Đó là nơi nào?
‎Một lâu đài trên đồi, xung quanh toàn cây.
‎Hẳn là ở nông thôn. Ở đó có lâu đài.
‎Ta đến đó bằng cách nào?
‎Em sẽ lẻn vào nếu có cơ hội?
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi nhớ đã thấy ở đâu đó.
‎Chiếc chìa khóa tôi thấy mẹ tôi cầm.
‎Đi thôi.
‎Hai người đi trước đi.
‎Tôi vẫn chưa biết phải làm gì với chỗ này.
‎Được. Tùy cô thôi.
‎Tôi đã bảo anh đừng đến mà?
‎Căn nhà đó giống thế kia!
‎Theo truyền thuyết, ‎những người thờ lửa từng sống ở đây.
‎Dân làng nói nghe thấy tiếng quỷ.
‎Những người đi vào đều điên và câm.
‎Có ma với quỷ ư?
‎Sao họ lại kể mấy chuyện đó?
‎Vì những chuyện này làm nản chí. ‎Họ sợ hãi.
‎Nếu câu chuyện đủ uy lực,
‎sẽ chẳng cần gì bảo vệ ‎để giữ bí mật nơi này.
‎Đúng vậy.
‎- Cánh cửa ở đây. ‎- Các dấu hiệu.
‎Nhiều năm rồi không có ai ở đây.
‎Nhìn này.
‎Atiye, anh có chuyện này cần nói.
‎Đừng sợ mấy chuyện ma. Em sẽ bảo vệ anh.
‎Ở đây.
‎Đây là gì?
‎Thứ ta thấy ở căn nhà ven biển.
‎Em làm thế à?
‎Em không biết.
‎Em nghĩ nó đang phát ra tần số.
‎Màn hình hẳn có ý nghĩa gì đó.
‎Anh nghĩ đây là thông tin mã hóa ‎mà Serdar đã nói.
‎Nó ngừng chạy khi em đến gần.
‎Ta đúng đường rồi. Đi lối này.
‎Aden đâu?
‎- Mời anh rời đi cho. ‎- Cansu, làm ơn.
‎- Tôi sẽ chăm Aden… ‎- Aden!
‎Im lặng. Aden ở đây. Con bé an toàn.
‎- Tôi cần gặp nó. ‎- Tôi sẽ bảo vệ nó.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cansu, anh biết em không thích,
‎nhưng anh phải ở đây.
‎Anh phải bảo vệ Aden.
‎Anh sẽ không để hai người một mình.
‎Đã xảy ra chuyện gì?
‎Không có gì.
‎Lâu rồi tôi chưa thấy anh như này. ‎Bất ngờ ấy mà.
‎Ý em là sao?
‎Như anh.
‎Con người thật của anh.
‎Nhân tiện, cảm ơn.
‎Em đã bảo vệ anh trước Erhan hôm trước.
‎Cảm ơn.
‎- Nhưng tại sao? ‎- Em đâu có bằng chứng gì.
‎Em đã chọn tin anh.
‎Tôi không có ý đó. Tại sao…
‎Đã năm năm rồi.
‎Tại sao anh còn xuất hiện sau ngần ấy năm?
‎Sao anh lại tìm tôi?
‎Khi anh đã lún quá sâu vào chuyện này,
‎dính đến tất cả mọi việc,
‎sao anh lại tìm tôi, Ozan?
‎Tôi nghĩ nát óc cũng không hiểu. ‎Tại sao anh lại xuất hiện lần nữai?
‎Con bé yêu anh.
‎Ai?
‎Aden.
‎Trẻ con không hỏi
‎em là ai, em là gì, ‎em mắc lỗi gì, em đến từ đâu.
‎Chúng chỉ ôm em.
‎Có lẽ anh đã học được từ nó…
‎Nên anh mới dám đến gặp em.
‎Anh xin lỗi.
‎Và…
‎nếu tôi không rời đi tám năm trước,
‎nếu ta không chia tay,
‎nếu tôi ôm anh…
‎những việc này có xảy ra không?
‎Nếu anh nói, em sẽ không hiểu.
‎Tại sao?
‎Vì gia đình em luôn yêu em.
‎Ta biết lý do của những câu chuyện rồi.
‎Giống hồ nước ở Kasımiye.
‎Mọi thứ trong vũ trụ đều có hình chiếu.
‎Một hình ảnh phản chiếu.
‎Phụ nữ và đàn ông.
‎Lửa và nước.
‎Quá khứ và tương lai.
‎Mặt trời, mặt trăng.
‎Phía trên và dưới sự sống.
‎Không thể thiếu một trong hai.
‎Nếu anh biết ý nghĩa các biểu tượng cổ,
‎nếu anh tiếp thu chúng vào thâm tâm,
‎anh có thể điều khiển chúng.
‎Anh có thể tạo ra phép màu.
‎Thực ra, ta biết ý nghĩa ‎những biểu tượng đó.
‎Dù không nhận ra, ‎nhưng ta truyền chúng qua các thế hệ.
‎Nó ở trong ý thức chung của ta, ‎ghi dấu trong gen của ta.
‎Họ giấu gì đó ở đây.
‎Nhớ lúc em giận bố em không?
‎Vì ông ấy giấu em về Erhan, gia đình em ‎và vụ tai nạn.
‎Có.
‎Tôi không nói gì với ông ấy ‎vài tháng trời…
‎Lúc đó anh không hiểu.
‎Ý anh là…
‎Bởi vì vì em…
‎Nếu em bị thương, ‎ông ấy sẽ phá hủy tất cả.
‎Anh không hiểu sao em lại bực mình.
‎Bố anh lợi dụng anh.
‎Để có được Atiye.
‎Để có được người ông ấy yêu, mẹ tôi.
‎Tôi đã làm những gì ông bảo.
‎Mặc kệ ông. Mong là ông yêu tôi.
‎Rồi bà ấy đến.
‎Ai cơ?
‎Mẹ tôi.
‎Xin chào.
‎- Vâng? ‎- Chắc cô mới đến.
‎Vâng, nhưng tôi ít giao tiếp với hàng xóm.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi biết gia đình cô.
‎Ý tôi là gia đình từng sống ở đây.
‎Cô là con gái họ phải không?
‎Đúng vậy.
‎Bà thật sự biết họ?
‎Tất nhiên.
‎Mắt cô rất giống mẹ.
‎Tôi vào được chứ?
‎Vâng, mời vào.
‎Rất nhiều ký ức nhỉ?
‎Nó nhắc nhở rằng ‎ai cũng có chỗ trong thế giới này.
‎Mỗi người đều có vai trò của mình.
‎Abel phải đi với Cain, ‎có ngày phải có đêm,
‎Eve phải đi với Lilith.
‎Đúng không?
‎Xin lỗi vì thất thố. ‎Bà muốn dùng gì không?
‎Cho tôi ly nước.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng khóc, con gái.
‎Con yêu, Umut.
‎Thưa bà?
‎Bà gì ơi?
‎Bí mật của con ta, ‎bí mật của Göbekli Tepe ở đây.
‎Trong tay ta.
‎Em ổn chứ?
‎Horus.
‎Horus?
‎Mắt của Horus ư?
‎Con mắt Aden vẽ giữa biểu tượng.
‎Mắt của Horus như sự phán xét thần thánh,
‎dõi theo khắp thế gian.
‎Không chớp. Không ngủ.
‎Một mắt xanh như mặt trăng. ‎Một mắt vàng như mặt trời.
‎Em nói Aden cần ra quyết định, phải không?
‎Như Horus…
‎Sự phán xét thần thánh…
‎Hãy nhớ lời tiên tri.
‎Có người sẽ đến và kỷ nguyên mới sẽ mở ra.
‎Như Horus, con bé cần ra quyết định.
‎Con gái ta mang linh hồn của ‎và đảm nhiệm nhiệm vụ của ông ấy.
‎Quyết định của nó sẽ bắt đầu chu kỳ mới.
‎Aden có năng lực ‎kết thúc thế giới nếu muốn.
‎Nên chúng mới bắt cóc con bé.
‎Chúng muốn hoàn tất ‎điều chưa thực hiện được.
‎Em đã giết con gái em
‎để ngăn lời khải nguyền ư?
‎Ta phải đi…
‎và tìm xem lời tiên tri thành thật ‎khi nào và như nào.
‎Nếu ta đưa nó về nơi nó thuộc về, ‎ta sẽ có đáp án.
‎Trên thế giới này ‎chẳng còn gì để cứu vãn vì yêu.
‎Đã đến lúc phá hủy mọi thứ ‎và xây dựng cuộc sống mới.
‎Ý anh là…
‎Anh biết. ‎Em có thể tức giận hoặc mắng anh.
‎Anh đã giấu em mọi chuyện.
‎Anh không biết…
‎Mẹ đã bảo bọn anh sẽ là gia đình.
‎Em rất xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì để anh trải qua một mình
‎và không giúp đỡ anh.
‎Em xin lỗi.
‎Chỉ cô có thể giúp bọn tôi, Umut.
‎Khi nào lời tiên tri sẽ thành thật? ‎Dòng dõi của cô biết đáp án.
‎Gia đình tôi là người bảo vệ ‎tri thức cổ này.
‎Tôi cũng thế.
‎Giờ, mọi thứ…
‎đã về đúng chỗ.
‎Gia đình cô ở đây, trong di sản này.
‎Gia đình cô giấu thông tin này ‎là có lý do.
‎Những bí mật này rơi vào tay kẻ xấu ‎sẽ rất tồi tệ.
‎Nên ta phải cố ngăn cản.
‎A lô, bố ạ?
‎A lô? Erhan à?
‎- Có báo cáo xét nghiệm của Serdar. ‎- Vâng?
‎Họ tìm được ADN của kẻ sát nhân ‎trên người ông ấy.
‎Không khớp với hệ thống nhưng…
‎Kẻ giết người…
‎là Ozan.
‎Vâng, bố. Con cảm ơn.
‎Chờ đã, Erhan. Còn chuyện này.
‎Vâng?
‎Còn ADN một người khác trên thi thể.
‎ADN của phụ nữ.
‎- Một phụ nữ đã chết. ‎- Là ai ạ?
‎Vợ Serdar, người đã chết nhiều năm trước.
‎Melek Yılmaz.
‎Cảm ơn bố.
‎Sao thế?
‎Vợ Serdar, Melek. ‎Bà ta chưa chết, bà ta còn sống.
‎Gì cơ?
‎Có hai ADN trên thi thể Serdar.
‎Của Ozan và Melek.
‎Anh phải gọi Cansu.
‎Con bé không nghe.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ báo khi giải ra. Đừng lo.
‎Anh sẽ lên trên.
‎Cansu?
‎Cansu, em ổn không?
‎Con sẽ bắn đấy!
‎Lùi lại! Con sẽ bắn!
‎Đừng lại gần đây.
‎Ozan!
‎Thời gian của Aden sắp hết. ‎Phải đưa con bé đi.
‎- Tỉnh táo lại đi! ‎- Không!
‎- Ozan, bình tĩnh. ‎- Lùi lại!
‎Lùi lại đi! Con sẽ bắn đấy mẹ.
‎Con đã nói sẽ làm mọi thứ.
‎- Con trai. ‎- Mẹ.
‎Đừng.
‎Làm ơn.
‎Con là con mẹ thật à?
‎Nhìn đi. Con là gì?
‎Đây là con à, mẹ?
‎Không phải con, Ozan.
‎Đừng. Đưa súng cho mẹ.
‎Con sẽ bắn đấy! Đừng ép con. ‎Làm ơn. Đừng ép con làm lại.
‎Đừng, con trai.
‎Đừng lại gần đây.
‎Con trai ta.
‎- Lùi lại! ‎- Làm ơn.
‎- Đi đi! ‎- Con trai, đừng.
‎Mẹ!
‎Con chưa từng sống.
‎Aden sẽ được sống.
‎Sẽ có người yêu thương, có gia đình.
‎- Ozan. ‎- Con đã nói sẽ làm mọi thứ.
‎Con sẽ làm đấy.
‎Con sẽ.
‎- Đừng mà con trai. ‎- Con sẽ làm.
‎Ta sẽ sửa sai mọi thứ. Tin mẹ đi.
‎Con trai ta…
‎Đừng, con trai.
‎Con biết Aden cần làm gì. ‎Điều đó quan trọng hơn hết thảy.
‎Ozan!
‎Nắm lấy tay tôi! Nắm lấy
‎Nắm tay tôi.
‎- Cố lên, tôi sẽ kéo anh lên. ‎- Erhan. Aden!
‎Ozan!
‎Sẽ ổn thôi. Ozan!
‎- Gắng lên. ‎- Erhan, anh phải sống.
‎- Anh là bố Aden. ‎- Ozan.
‎Làm con bé hạnh phúc.
‎- Đừng bỏ rơi nó. ‎- Ozan.
‎Làm con bé cười. Đừng bao giờ bỏ rơi nó.
‎Ozan!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen