1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
‎ต้นไม้แห่งชีวิตคือสัญลักษณ์
‎ความเป็นหนึ่งของพระเจ้า

3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
‎แม่ พ่อ และลูก

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
‎ทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
‎ที่แรกที่สายน้ำหลั่งคือครรภ์มารดา

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
‎การให้กำเนิด

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
‎เชื่อว่าคล้ายกับเสียงร้อง
‎ของทารกแรกเกิด

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
‎หากลองฟังดูดีๆ

9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
‎นี่คือช่วงชีวิตวัยเด็ก
‎ช่วงที่บริสุทธิ์ที่สุด

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
‎จากนั้นเราจะค่อยๆ เติบโต

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
‎น้ำใส เจริญเติบโต กลายเป็นผู้ใหญ่

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
‎อันนั้นน่าจะวัยชราสินะ

13
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
‎อือ

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
‎และความตาย

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
‎ข้ามสะพานสวรรค์และไปสู่วันพิพากษา

16
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
‎จากนั้นก็กลับโลกเพื่อเริ่มชีวิตใหม่

17
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
‎เป็นวงจรที่น่าอัศจรรย์

18
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
‎มีอะไรเหรอคะ

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
‎น้ำจากน้ำพุที่นี่
‎ไม่ไหลมาเป็นศตวรรษแล้ว

20
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
‎แต่จู่ๆ เมื่อวานก็กลับมาไหล

21
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
‎ตอนผมเจอคุณ
‎และตอนอาเดนเรียกคุณว่าแม่

22
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
‎คุณและลูกคือปาฏิหาริย์
‎ของน้ำพุและความแห้งแล้งนี้ อาตีเย

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
‎คุณคือพร

24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
‎อาเดน

25
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
‎อาเดน

26
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
‎อาเดน ลูกรัก

27
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
‎ลูกจะทำอะไรก็ได้นะ
‎ที่รู้สึกว่าจะช่วยเยียวยาใจ

28
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
‎แม่ขอให้พร

29
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
‎- ลูกรัก
‎- เราคือครอบครัวใหญ่

30
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
‎- ลูกแม่
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

31
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
‎ไม่ต้องกลัวนะ

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
‎ลูกกับแม่เหมือนกันมากรู้ไหม อาเดน

33
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
‎- มันคือปาฏิหาริย์
‎- จบด้วยดี

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
‎- ลูกกำลังหาสิ่งเติมเต็ม
‎- แม่

35
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

36
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
‎อาเดนทำอะไร

37
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
‎อาตีเย รอเดี๋ยวสิ

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
‎ลูกบอกอะไรคุณหรือเปล่า

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
‎ฉันสัมผัสได้

40
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
‎ลูกสาวเราต้องตัดสินใจ

41
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
‎- ตัดสินใจอะไร
‎- ฉันไม่รู้

42
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
‎แต่ไม่ว่าลูกจะเลือกอะไร
‎เราสองคนจะไม่ขวางลูกนะ

43
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
‎เราต้องพยายามเข้าใจ

44
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
‎คุณเป็นพ่อของลูก

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
‎ลูกจะรู้เองว่าคุณรักลูกมากขนาดไหน

46
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
‎ใจเย็นๆ

47
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
‎แล้วเราจะได้เป็นครอบครัว

48
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
‎คุณพูดถูก

49
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
‎ก่อนอื่นเราต้องแก้คำทำนายก่อน

50
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
‎คุณเจออะไรไหม

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
‎ไม่ แต่ผมก็ยังคิดอยู่

52
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
‎ใครก็ตามที่บอกคำทำนายนี้

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
‎บอกว่ายุคเก่ากำลังจะจบสิ้น
‎และยุคใหม่จะเริ่มขึ้น

54
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
‎พวกเขาเห็นดารา
‎เป็นประตูสู่การเริ่มต้นใหม่

55
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
‎ฉะนั้นจุดจบกำลังจะมา อาตีเย

56
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
‎จุดจบนี้อาจเป็นภัยมาก

57
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
‎- แต่…
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกล่ะ

58
00:05:59,458 --> 00:06:00,916
‎เราน่าจะจับเด็กมาได้นะ

59
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
‎ป่านนี้เธอคงอยู่ที่
‎วัดโกเบคลี เทเปแล้ว

60
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
‎- ผมต้องถอยก่อน
‎- อือ

61
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
‎แอร์ฮานอยู่ที่นั่นกับโอซาน

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
‎แต่ไม่ต้องห่วงครับ

63
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
‎ผมจะไปพาเธอมาวันนี้

64
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
‎แผนของคุณไม่ล้มเหลวแน่ๆ

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
‎แกสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

66
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
‎สำคัญกับแผนของฉันมากสินะ

67
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
‎คุณมีแผนอื่นเหรอครับ

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
‎แล้วถ้าฉันมีล่ะ แกจะทำยังไง

69
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
‎อยากรู้เรื่องแผนใหม่นี้ไหมล่ะ

70
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
‎ถ้าแกทำพัง ฉันก็ยังมีโอซาน

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
‎ทุกคนชอบทำเหมือนกันเลยนะ

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
‎ชอบลืมว่าฉันเป็นใคร

73
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
‎ฉันนำทุกคนหนึ่งก้าวเสมอ

74
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
‎เสมอ

75
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
‎คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนกันแน่

76
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
‎แม่ ผมเอง!

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
‎แม่อยู่ใช่ไหม เปิดประตู!

78
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
‎กำลังไปแล้ว

79
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎โอซาน

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
‎ผมจะบอกเขา ผมไม่ยอมแน่

81
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎แม่

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
‎โอซาน

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
‎โอซาน

84
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

85
00:07:57,916 --> 00:07:59,416
‎แม่คิดว่าผมโง่เหรอ

86
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
‎- อะไร
‎- ผมเชื่อแม่

87
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
‎ตอนนี้แม่ต่างจากพวกเขายังไง

88
00:08:09,458 --> 00:08:12,625
‎ให้ผมเรียกเขาว่าพ่อหรือแซร์ดาร์
‎หรือคนที่ผมฆ่าตายดีล่ะ

89
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
‎เขารักแม่จริงๆ ใช่ไหม

90
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎เขาถึงทำแบบนั้นลงไป

91
00:08:43,000 --> 00:08:44,166
‎ขอผมพูดตรงๆ นะ

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
‎ผมรับไม่ไหวแล้วแม่

93
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
‎ผมไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

94
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
‎การโกหกไงแม่

95
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
‎ความโกรธเกลียดมันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

96
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
‎เรากำลังทำร้ายโลกนะแม่

97
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
‎เราพรากอาเดนจากครอบครัวมา

98
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
‎เธอรู้แต่ก็ยังเข้ามากอดผม
‎ยังให้อภัยผม

99
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
‎อาตีเยยกโทษให้ผม

100
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
‎มันงี่เง่าเหรอ

101
00:09:23,458 --> 00:09:24,291
‎ไม่เลยนะแม่

102
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
‎ผมไม่เอาแล้ว

103
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
‎โอซาน เดี๋ยว

104
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
‎โอซาน เราเสียสละมามากนะ

105
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
‎และลูกสาวของลูก…

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
‎อาเดนจะถูกเลี้ยงโดยคนอื่น

107
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
‎ลูกโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

108
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
‎ผมยอมครับ

109
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
‎ขอให้อาเดนปลอดภัย
‎สงบ และมีความสุขก็พอ

110
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
‎ผมยอมทำทุกอย่าง

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
‎อูมุต!

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
‎พวกคุณนี่เอง

113
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
‎เข้ามาสิคะ

114
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
‎นั่นแม่ฉันเอง

115
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‎อูมุต เราได้เบาะแสใหม่

116
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
‎เราคิดอะไรออกเกี่ยวกับคำทำนาย

117
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
‎แต่เราไม่รู้ต้องทำอะไรหรือไปไหน

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
‎เลยมาหาฉันเหรอ

119
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
‎เผื่อว่าคุณจะเจออะไรที่นี่

120
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
‎ฉันจะบอกยังไงดี
‎พวกคุณคงมาผิดที่แล้ว

121
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
‎ฉันน่าจะเป็นคนสุดท้าย
‎ที่แนะนำอะไรได้นะ

122
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
‎อูมุต คุณโอเคหรือเปล่า

123
00:11:54,958 --> 00:11:55,833
‎ไม่รู้สิ

124
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
‎ที่ผ่านมาหลายปี ฉัน…

125
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
‎ทุกคนคิดว่าฉันบ้ามาตลอด

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
‎ทุกคนบอกว่าฉันเสียสติ

127
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
‎พวกเขาว่า
‎"ไม่มีทาง ไม่มีใครตามเธอหรอก

128
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
‎เธอคิดไปเองทั้งนั้น"

129
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
‎จากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า…

130
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
‎ทั้งครอบครัวฉัน

131
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
‎ทั้งครอบครัวฉันถูกฆ่า

132
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
‎ดูนี่สิ

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‎นั่นคือชีวิตทั้งหมด

134
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
‎ชีวิตที่ฉันไม่มีวันได้มี

135
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
‎รู้ไหมว่าคนพวกนี้คือใคร

136
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
‎แม่ ป้า

137
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
‎มีคนมากหน้าหลายตา

138
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
‎รูปภาพหลายใบ

139
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
‎พวกเขาหัวเราะ

140
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
‎พวกเขาร้องไห้

141
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
‎พวกเขาตกหลุมรัก

142
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
‎และมีลูก

143
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
‎สมบูรณ์

144
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
‎พวกเขามีชีวิตที่สุขสมบูรณ์
‎แต่แล้ววันหนึ่ง…

145
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
‎ทุกคนก็โดนฆ่า

146
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
‎ทั้งครอบครัวฉัน

147
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
‎ทั้งสายเลือดฉัน

148
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
‎ฉันไม่รู้จักใครในรูปเลย

149
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
‎คนแปลกหน้า…

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
‎คนแปลกหน้ากำลังมองฉัน

151
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
‎ฉันรู้ว่ามันยาก
‎ที่จะทำใจยอมรับเรื่องทั้งหมดนี้

152
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
‎- แต่…
‎- แต่อะไรเหรอ

153
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
‎เวลาจะช่วยเยียวยาเหรอ

154
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
‎มันจะผ่านไปเหรอ

155
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
‎อาเดนลูกสาวเรา
‎สื่อสารกับคุณผ่านความฝันใช่ไหม

156
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
‎มันเกิดขึ้นเพราะมีสาเหตุ

157
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
‎ถึงคุณจะถูกแยกออกจากครอบครัว

158
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
‎เธอก็พยายามเตือนคุณว่าคุณเป็นใคร

159
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
‎เธออยากให้คุณรู้จักเชื้อสายตัวเอง

160
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
‎แล้วคุณอยากรู้ไหมล่ะ

161
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
‎อูมุต ลูกรัก

162
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
‎อย่าบอกใครว่าเรามาที่นี่นะ

163
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
‎ถึงแล้วลูกรัก ถึงแล้ว อูมุต

164
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
‎นี่คือบ้านของลูก
‎ที่ที่ปลอดภัยสำหรับลูกเสมอ

165
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
‎ขอบคุณนะ

166
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
‎แม่สัญญา

167
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
‎ไม่ว่าในอดีตลูกเจออะไรมา
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

168
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
‎ไม่คิดเหรอว่าโลกนี้
‎ก็มีแม่ที่ใจร้ายและทำร้ายลูก

169
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
‎มนุษย์คือสิ่งที่เป็น
‎หายนะที่สุดของโลก

170
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
‎ความรุนแรง ความแค้น
‎ความโลภ ความโกรธ

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
‎สงคราม ความเจ็บปวด…

172
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
‎ลูกแม่ ยินดีต้อนรับ
‎กลับสู่ครอบครัวของลูก

173
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
‎ฉันเห็นบ้านในความทรงจำอูมุต

174
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
‎คุณว่าบ้านหลังนั้นยังอยู่ไหม

175
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
‎แม่เธอจะซ่อนข้อมูลอะไรไว้ไหม

176
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
‎ก็ไม่แน่ เป็นบ้านแบบไหนล่ะ

177
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
‎บ้านติดภูเขา มีต้นไม้ล้อมรอบ

178
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
‎น่าจะเป็นชานเมือง ตรงนั้นมีบ้าน

179
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
‎เราจะไปยังไงดี

180
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
‎ถ้ามีโอกาสคุณจะแอบเข้าไปเหรอ

181
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
‎ฉันเจอแล้ว

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
‎ฉันจำได้ว่าเคยเห็นจากที่ไหน

183
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
‎กุญแจที่ฉันเห็นในมือแม่ฉัน

184
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
‎ไปกันเถอะ

185
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
‎พวกคุณไปเถอะ

186
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‎ฉันยังไม่รู้ว่าจะเอายังไงต่อ

187
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
‎โอเค แล้วแต่คุณนะ

188
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ามา

189
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
‎บ้านแบบนั้นแหละที่ฉันเห็น

190
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
‎ตำนานบอกว่า
‎ผู้ที่บูชาไฟเคยอาศัยอยู่ที่นี่

191
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
‎ชาวบ้านบอกว่าได้ยินเสียงคล้ายปีศาจ

192
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
‎คนที่เคยเข้าไปจะเสียสติและเป็นใบ้

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
‎มีทั้งผีและปีศาจเลยเหรอ

194
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
‎ทำไมคนถึงเล่าเรื่องแบบนี้

195
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
‎เพราะเรื่องพวกนี้มีไว้
‎กันไม่ให้คนเข้าไป พวกมันน่ากลัว

196
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
‎และถ้าเรื่องราวทรงพลังพอ

197
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
‎คุณก็ไม่ต้องการการปกป้อง
‎เพื่อเก็บสถานที่เป็นความลับ

198
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
‎ใช่แล้ว

199
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
‎- นี่ประตู
‎- สัญลักษณ์

200
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
‎ไม่มีใครเข้ามาเป็นปีแล้ว

201
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
‎ดูสิ

202
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
‎อาตีเย ผมมีอะไรจะบอกคุณ

203
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
‎ไม่ต้องกลัวเรื่องผีหรอก
‎ฉันจะปกป้องคุณเอง

204
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
‎นี่ค่ะ

205
00:19:53,375 --> 00:19:54,333
‎นี่อะไร

206
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
‎เหมือนที่เห็นที่บ้านริมทะเล

207
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
‎ฝีมือคุณเหรอ

208
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
‎ไม่รู้สิ

209
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‎เหมือนกำลังปล่อยคลื่นอะไรสักอย่าง

210
00:20:50,375 --> 00:20:52,041
‎ฉากพวกนี้ต้องมีความหมายบางอย่าง

211
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
‎น่าจะเป็นการสื่อสารเข้ารหัส
‎ที่แซร์ดาร์เคยพูดถึง

212
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
‎พอคุณเข้าใกล้มันก็หยุดทำงาน

213
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
‎เรามาถูกทางแล้ว ไปทางนี้กันเถอะ

214
00:21:18,500 --> 00:21:19,333
‎อาเดนอยู่ไหน

215
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
‎- ไปจากที่นี่ซะ
‎- ขอร้องล่ะ จานซู

216
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
‎- ฉันดูแลอาเดน…
‎- อาเดน!

217
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
‎โอเค หุบปากซะ
‎อาเดนอยู่ที่นี่ เธอปลอดภัย

218
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
‎- ผมต้องเจอเธอ
‎- ฉันปกป้องหลานอยู่

219
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
‎เกิดอะไรขึ้น

220
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
‎จานซู ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ

221
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
‎แต่ผมจำเป็นต้องมาจริงๆ

222
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
‎ผมต้องปกป้องอาเดน

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,291
‎ผมจะไม่ทิ้งใครไว้ตามลำพังแน่ๆ

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

225
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
‎ไม่ ไม่มีอะไร

226
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
‎ฉันไม่เห็นคุณเป็นแบบนี้นานแล้ว
‎ฉันแค่แปลกใจ

227
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‎หมายความว่าไง

228
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
‎แบบนี้ไง

229
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
‎แบบเป็นตัวตนจริงๆ ของคุณ

230
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ

231
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
‎ที่ช่วยปกป้องผม
‎จากแอร์ฮานเมื่อวันก่อน

232
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‎ขอบคุณ

233
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
‎- ทำไมล่ะ
‎- คุณไม่มีหลักฐานหรืออะไรเลย

234
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
‎แต่เลือกที่จะเชื่อผม

235
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น คือ…

236
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
‎มันห้าปีเลยนะ

237
00:22:49,708 --> 00:22:52,333
‎ผ่านไปนานขนาดนั้น
‎คุณกลับมาในชีวิตฉันอีกทำไม

238
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
‎กลับมาหาฉันทำไม

239
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
‎ทั้งๆ ที่คุณถลำลึกเรื่องนี้

240
00:22:59,875 --> 00:23:01,416
‎คุณพัวพันจนถอนตัวไม่ได้

241
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
‎คุณจะกลับมาหาฉันอีกทำไม โอซาน

242
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
‎ฉันคิดให้ตายก็คิดไม่ออก
‎คุณกลับมาหาฉันอีกเพื่ออะไร

243
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
‎เธอรักผม

244
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
‎ใคร

245
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
‎อาเดน

246
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
‎เด็กไม่ถามหรอก

247
00:23:33,833 --> 00:23:37,250
‎ว่าเราเป็นใคร เคยทำอะไรผิดมา
‎หรือมาจากไหน

248
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
‎พวกเขาจะกอดเรา

249
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
‎ผมคงเรียนรู้มาจากเธอ

250
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
‎ผมถึงกล้ามาหาคุณ

251
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
‎ผมขอโทษ

252
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
‎และ…

253
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
‎เมื่อแปดปีก่อนถ้าฉันไม่ไป

254
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
‎ถ้าเราไม่ได้ถูกแยกจากกัน

255
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
‎ถ้าตอนนั้นฉันกอดคุณไว้

256
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
‎เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้นไหม

257
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
‎ถ้าผมบอกไป คุณก็ไม่เข้าใจ

258
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‎ทำไมจะไม่เข้าใจ

259
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
‎เพราะครอบครัวคุณรักคุณ

260
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
‎เรารู้เหตุผลของเรื่องราวพวกนั้นแล้ว

261
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
‎เป็นบ่อน้ำเดียวกับที่คาซิมีเย

262
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
‎ทุกอย่างในจักรวาลล้วนมีภาพสะท้อน

263
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
‎ภาพสะท้อนตรงข้ามแบบกระจก

264
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
‎ผู้หญิงและผู้ชาย

265
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
‎ไฟและน้ำ

266
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
‎อดีตและอนาคต

267
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
‎อาทิตย์และดวงจันทร์

268
00:25:15,541 --> 00:25:17,250
‎ช่วงขึ้นและลงของชีวิต

269
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
‎เรามีตัวตนโดยปราศจากอีกคนไม่ได้

270
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
‎หากเรารู้ความหมายของสัญลักษณ์โบราณ

271
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
‎หากเราเก็บมันไว้ภายในตัวเรา

272
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
‎เราจะสามารถควบคุมมันได้

273
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
‎เราจะสร้างปาฏิหาริย์ได้

274
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
‎ที่จริงเรารู้ความหมาย
‎ของสัญลักษณ์เหล่านั้น

275
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
‎เราส่งผ่านมัน
‎สู่คนรุ่นหลังโดยไม่รู้ตัว

276
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
‎มันอยู่ในจิตใต้สำนึกของเรา
‎อยู่ในรหัสพันธุกรรมของเรา

277
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
‎มีบางอย่างซ่อนอยู่ในนี้

278
00:26:47,916 --> 00:26:49,916
‎จำตอนที่คุณโกรธพ่อได้ไหม

279
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
‎เพราะเขาซ่อนแอร์ฮาน ครอบครัว
‎และเรื่องอุบัติเหตุจากคุณ

280
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
‎จำได้

281
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
‎ฉันไม่ยอมคุยกับพ่อเป็นเดือน

282
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
‎ตอนนั้นผมยังไม่เข้าใจ

283
00:26:58,625 --> 00:26:59,458
‎คือ…

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
‎เพราะว่า สำหรับคุณ…

285
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
‎เขาคงทนไม่ได้ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

286
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
‎ผมไม่รู้ว่าคุณไม่พอใจอะไร

287
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
‎พ่อหลอกใช้ผม

288
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
‎เพื่อเข้าหาอาตีเย

289
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
‎เพื่อเข้าหาผู้หญิงที่เขารัก
‎คือแม่ของผม

290
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
‎และผมก็ทำทุกอย่างที่เขาขอ

291
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
‎ผมก็ยอม เพราะคิดว่าเขาอาจจะรักผม

292
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
‎จากนั้นเธอก็มา

293
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
‎ใคร

294
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
‎แม่ผม

295
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
‎สวัสดี

296
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
‎- ว่าไงคะ
‎- เธอเพิ่งย้ายมาสินะ

297
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
‎ค่ะ
‎แต่ฉันเข้าหาเพื่อนบ้านไม่ค่อยเก่ง

298
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ฉันรู้จักครอบครัวเธอ

299
00:28:05,458 --> 00:28:07,916
‎ฉันหมายถึงครอบครัวที่เคยอยู่ที่นี่

300
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
‎เธอคือลูกสาวพวกเขาใช่ไหม

301
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
‎ใช่

302
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
‎คุณรู้จักพวกเขาจริงๆ เหรอคะ

303
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
‎รู้จักสิ

304
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
‎ดวงตาเธอเหมือนแม่มากเลย

305
00:28:25,166 --> 00:28:26,083
‎ขอเข้าไปได้ไหม

306
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
‎ได้ค่ะ เชิญ

307
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
‎เต็มไปด้วยความทรงจำใช่ไหม

308
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
‎เตือนใจให้เรารู้ว่า
‎ทุกคนย่อมมีที่เป็นของตัวเอง

309
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
‎ทุกคนเล่นตามบทบาทตัวเอง

310
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
‎ถ้าไม่มีอาเบลก็ไม่มีคาอิน
‎หากไม่มีกลางวันก็ไม่มีกลางคืน

311
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
‎ไม่มีอีฟหากไม่มีลิลิธ

312
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
‎ใช่ไหมจ๊ะ

313
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
‎ขอโทษที่ลืมถามนะคะ
‎คุณจะดื่มอะไรก่อนไหมคะ

314
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
‎น้ำสักแก้วก็ดีจ้ะ

315
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบใจนะ

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
‎อย่าร้องไห้เลยสาวน้อย

317
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
‎อูมุตน้อย

318
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
‎คุณคะ

319
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
‎คุณคะ

320
00:30:51,000 --> 00:30:55,666
‎(เอ็ม.วาย.)

321
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
‎ความลับของลูกเรา
‎ความลับของวัดโกเบคลี เทเปอยู่ที่นี่

322
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
‎ในมือของเรา

323
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
‎คุณโอเคไหม

324
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
‎ฮอรัส

325
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
‎ฮอรัสเหรอ

326
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
‎ดวงตาแห่งฮอรัสน่ะเหรอ

327
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
‎คือดวงตาที่อาเดนวาดตรงกลางสัญลักษณ์

328
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
‎ดวงตาแห่งฮอรัสคือผู้พิพากษา

329
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
‎ที่เฝ้าดูโลกทั้งใบ

330
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
‎ไม่กะพริบ ไม่หลับไหล

331
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
‎ข้างหนึ่งสีฟ้าเหมือนดวงจันทร์
‎อีกข้างสีเหลืองเหมือนดวงอาทิตย์

332
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
‎คุณบอกว่าอาเดนต้องตัดสินใจใช่ไหม

333
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
‎เหมือนฮอรัส…

334
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
‎ผู้พิพากษา

335
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
‎จำคำทำนายได้ไหม

336
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
‎ที่บอกว่าใครบางคนจะมา
‎และยุคใหม่จะเริ่มขึ้น

337
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
‎เหมือนกับฮอรัส ลูกต้องตัดสินใจ

338
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
‎ลูกสาวเรามีดวงจิตของฮอรัส
‎และต้องทำหน้าที่ต่อจากเขา

339
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
‎การตัดสินใจของลูกจะเริ่มวัฏจักรใหม่

340
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
‎อาเดนมีพลังทำลายโลกได้ถ้าลูกคิดจะทำ

341
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
‎พวกเขาถึงลักพาตัวลูกสาวเราไป

342
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
‎พวกเขาอยากทำ
‎สิ่งที่ไม่เคยทำได้สำเร็จ

343
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
‎ฉันเลยฆ่าลูกตัวเอง

344
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
‎เพื่อหยุดวันสิ้นโลกเหรอ

345
00:32:58,666 --> 00:32:59,625
‎เราต้องไปแล้ว

346
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
‎เพื่อหาว่าคำทำนายจะเป็นจริงได้ยังไง

347
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
‎ถ้าเรานำสิ่งนี้ไปยังที่ของมัน
‎เราจะพบคำตอบ

348
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
‎ในโลกนี้ไม่เหลืออะไรคู่ควร
‎ที่จะรักษาไว้เพื่อความรักแล้ว

349
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
‎ถึงเวลาทำลายทุกอย่าง
‎และสร้างชีวิตใหม่

350
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
‎คือ…

351
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
‎ผมรู้ คุณจะด่าหรือตะคอกใส่ผมก็ได้

352
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
‎ที่ปิดบังเรื่องพวกนี้จากคุณ

353
00:33:45,833 --> 00:33:46,666
‎ไม่รู้สิ

354
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
‎แม่บอกผมว่าเราจะเป็นครอบครัว

355
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
‎ฉันขอโทษนะ

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
‎ฉันขอโทษ
‎ที่ปล่อยให้คุณผ่านมันมาคนเดียว

357
00:34:02,083 --> 00:34:03,541
‎และไม่ได้ช่วยคุณเลย

358
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
‎ฉันขอโทษ

359
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
‎มีแค่คุณที่ช่วยเราได้ อูมุต

360
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
‎คำทำนายนี้จะเป็นจริงเมื่อไหร่
‎ตระกูลคุณเท่านั้นที่ตอบได้

361
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
‎ครอบครัวฉันเป็นผู้ปกป้องความลับนี้

362
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
‎ฉันเองก็ด้วย

363
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
‎และตอนนี้ทุกอย่าง…

364
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
‎ก็อยู่ในที่ที่มันควรอยู่

365
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
‎ครอบครัวคุณอยู่ในตำนานนี้

366
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
‎มันมีเหตุผลว่าทำไม
‎ครอบครัวคุณถึงปิดบังข้อมูลนี้

367
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
‎ความลับเหล่านี้เป็นหายนะได้
‎หากอยู่ในมือคนไม่ดี

368
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
‎นั่นคือสิ่งที่เราพยายามยับยั้ง

369
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
‎ว่าไงครับพ่อ

370
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
‎ฮัลโหล แอร์ฮาน

371
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
‎- พ่อได้ผลนิติเวชของแซร์ดาร์แล้ว
‎- ครับ

372
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
‎พวกเขาเจอดีเอ็นเอฆาตกรในศพ

373
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
‎ค้นในระบบไม่เจอหรอก แต่…

374
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
‎ฆาตกร…

375
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
‎คือโอซาน

376
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
‎โอเค ขอบคุณครับพ่อ

377
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
‎เดี๋ยว แอร์ฮาน มีอีกอย่าง

378
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
‎ครับ

379
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
‎พวกเขาเจอดีเอ็นเออีกคนด้วย

380
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
‎เป็นของผู้หญิง

381
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
‎- แถมตายแล้วอีกต่างหาก
‎- ใครครับ

382
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
‎ภรรยาของแซร์ดาร์ที่ตายไปหลายปีก่อน

383
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
‎เมเลค ยิลมาซ

384
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
‎ขอบคุณครับพ่อ

385
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
‎มีอะไรเหรอคะ

386
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
‎เมเลค ภรรยาแซร์ดาร์ยังไม่ตาย

387
00:35:47,458 --> 00:35:48,291
‎อะไรนะ

388
00:35:48,875 --> 00:35:50,916
‎เจอดีเอ็นเอคนสองคนบนศพแซร์ดาร์

389
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
‎ของโอซานและเมเลค

390
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
‎ผมต้องโทรหาจานซู

391
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
‎น้องไม่ยอมรับสาย

392
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
‎- ไปกันเถอะ
‎- ได้

393
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
‎ถ้าแก้ปัญหาได้จะติดต่อไปนะ
‎ไม่ต้องห่วง

394
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
‎ผมจะขึ้นไปดูข้างบน

395
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
‎จานซู

396
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
‎จานซู

397
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
‎จานซู เธอโอเคไหม

398
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
‎ผมทำจริงๆ นะ!

399
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
‎ถอยไป! ผมยิงแน่!

400
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
‎อย่าเข้ามานะ

401
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
‎โอซาน!

402
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
‎เวลาของอาเดนใกล้หมดแล้ว
‎เราต้องรีบพาเธอไป

403
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
‎- ตั้งสติสิ
‎- ไม่!

404
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
‎- โอซาน ใจเย็นๆ
‎- ถอยไป

405
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
‎ถอยไปแม่ ผมจะยิงจริงๆ

406
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‎ผมพร้อมทำทุกอย่างจริงๆ

407
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
‎- ลูกแม่
‎- แม่

408
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
‎หยุดเถอะ

409
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
‎แม่ขอล่ะ

410
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
‎ผมเป็นลูกแม่จริงๆ เหรอ

411
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
‎มองผมสิ ผมเป็นใครกันแน่

412
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
‎นี่ใช่ตัวผมเหรอ แม่

413
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
‎นี่ไม่ใช่ลูกเลย โอซาน

414
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
‎อย่านะ ลูก ส่งปืนมาให้แม่

415
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
‎ผมจะยิงจริงๆ อย่าบังคับผมทำ
‎อย่าให้ผมต้องฆ่าใครอีก

416
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
‎อย่านะลูก

417
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
‎อย่าเข้ามานะ

418
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
‎ลูกแม่

419
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
‎- ถอยไป
‎- แม่ขอนะ

420
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
‎- ไป!
‎- พอได้แล้ว

421
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
‎แม่!

422
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
‎ผมไม่เคยได้ใช้ชีวิต

423
00:38:06,666 --> 00:38:07,708
‎อาเดนจะได้ใช้ชีวิต

424
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
‎เธอจะมีครอบครัวและคนที่รักเธอ

425
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
‎- โอซาน
‎- ผมจะยอมทำทุกอย่างจริงๆ

426
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
‎ผมจะทำ

427
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
‎ผมจะทำ

428
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
‎- อย่านะลูก
‎- ผมจะทำจริงๆ

429
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
‎ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร เชื่อแม่

430
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
‎ลูกแม่…

431
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
‎ลูกแม่ ลูกรัก

432
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
‎อย่านะลูก อย่า

433
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
‎ลูกก็รู้ว่าสิ่งที่อาเดนต้องทำ
‎สำคัญกว่าชีวิตเราทุกคน

434
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
‎โอซาน!

435
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
‎โอซานๆ

436
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
‎จับมือฉันไว้! จับไว้

437
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
‎จับมือฉัน

438
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
‎- อดทนไว้ ฉันจะดึงนายขึ้นมา
‎- แอร์ฮาน อาเดน

439
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
‎โอซานๆ

440
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
‎ไม่เป็นไรนะ โอซาน!

441
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
‎- ดึงตัวเองขึ้นมา
‎- แอร์ฮาน คุณต้องอยู่ต่อไป

442
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
‎- คุณเป็นพ่ออาเดน
‎- โอซาน

443
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
‎ทำให้เธอมีความสุขนะ

444
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
‎- อย่าทิ้งเธอไว้คนเดียว
‎- โอซาน

445
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
‎ทำให้เธอยิ้ม อย่าทิ้งเธอไว้คนเดียว

446
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
‎โอซาน!

447
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม