ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Древо жизни символизирует единство богов.
Мать, отец, ребенок.
Все они вместе.
Место, где вода падает вниз, – лоно матери.
Рождение.
Говорят, если прислушаться, можно услышать плач новорожденного.
Детство. Самое невинное время.
А потом ты вырастаешь.
Вода останавливается.
Ты созреваешь, взрослеешь.
Думаю, это старость.
Да.
И смерть.
Переход через Сират и твой судный день.
И возвращение на Землю,
чтобы начать новую жизнь.
Удивительный цикл.
Что это?
Вода веками не текла из этого фонтана.
Вчера она вернулась.
Аден назвала тебя мамой, когда я нашел вас.
Вы двое совершили чудо с этими фонтаном и засухой, Атие.
Вы принесли благословение.
Аден?
Аден, дорогая.
Делай всё, что считаешь необходимым, чтобы исцелить свою душу.
Я разрешаю.
- Дорогая. - Мы одна семья.
- Дочка. - Добро пожаловать.
Не бойся.
Мы похожи, ты знаешь это, Аден?
- Это чудо. - Всё хорошо.
- Тебе нужен кто-то. - Мама.
Что там происходит?
Что Аден делает?
Атие, подожди.
Она что-то сказала?
Я почувствовала.
Наша дочь должна принять решение.
Какое?
Я не знаю.
Но, что бы она ни делала, мы не должны ей мешать.
Нам нужно понять ее.
Ты ее отец.
Она узнает, как сильно ты ее любишь. Потерпи.
И тогда мы будем семьей.
Ты права.
Сперва разберемся с пророчеством.
Ты что-то нашел?
Нет, но я о нём думал.
Тот, кто создал пророчество,
считал, что старая эра закончится и начнется новая.
Он думал, что дверь к новому началу в Даре.
Конец близко, Атие.
Возможно, конец всему.
- Но… - При чём тут наша дочь?
Девочка должна быть у нас.
Мы уже должны быть в Гёбекли-Тепе.
- Пришлось отступить. - Хм.
Эрхан был там с Озаном.
Не волнуйтесь.
Я привезу ее сегодня.
Ваш план не провалится.
Разве ты так важен?
Разве ты важен для плана?
А у вас есть другой выход?
Скажем, есть. Что ты тогда сделаешь?
Хочешь расскажу?
Если ты провалишься, у меня есть Озан.
А ты делаешь одно и то же.
Ты забыл, кто я.
Я всегда на шаг впереди.
Всегда!
Что ты за женщина?
Мам, это я!
Открывай!
Заходи!
Озан.
Я всё расскажу ему.
Мам?
Озан.
Что происходит?
Думаешь, я глупый?
- Что? - Я верил тебе.
Разве ты отличаешься от них?
Как мне звать мужчину, которого я убил? Папа, Сердар?
Он правда любил тебя.
Поэтому он делал всё это.
Я буду честным, мама.
Я так больше не могу.
Я не верю тебе.
Ложь, гнев, ненависть! Это плохо.
Мы вредим миру, мама.
Мы забрали Аден.
Она знала всё, но всё равно обнимала меня.
Она любит меня.
Атие простила.
Это глупо?
Нет, мама.
С меня хватит.
Озан, стой!
Мы стольким пожертвовали!
И твою дочь Аден будет растить другой человек.
Тебя это устраивает?
Да, мама.
Устраивает, если Аден в безопасности
и счастлива.
Я всё сделаю.
Умут!
Это вы.
Проходите.
Моя мама.
Умут, у нас есть новости.
Мы кое-что выяснили о пророчестве.
Но мы не знаем, что делать и куда идти.
И вы пришли ко мне?
Мы подумали, может, ты что-то нашла.
Ну, что сказать. Вы ошиблись.
Я последняя, кто сможет вам помочь сейчас.
Умут, как ты?
Не знаю.
Все эти годы я…
Меня называли сумасшедшей.
Говорили, что я безумна.
Говорили: «Ни за что! Никто не пойдет за тобой.
Ты всё выдумала».
И потом я узнала…
Что всю мою семью…
Мою семью убили.
Посмотрите.
Тут целая жизнь.
Жизнь, которой у меня не было.
Знаете, кто эти люди?
Моя мама,
тети.
Так много лиц.
Так много фотографий.
Они смеялись.
Плакали.
Влюблялись.
Заводили детей.
Они жили
полной и счастливой жизнью.
Но однажды…
Их всех убили.
Всю семью…
Весь мой род…
Я никого из них не знаю.
Незнакомцы…
Незнакомцы смотрят на меня.
Я знаю,
действительно нелегко столкнуться с этим и принять.
- Но… - Но что?
Время лечит?
Всё пройдет?
Наша дочь общалась с тобой во сне, верно?
Так было нужно.
Несмотря на то, что тебя разлучили с твоей семьей,
Аден пыталась напомнить тебе, кто ты.
Она хотела, чтобы ты знала.
А ты хочешь узнать?
Моя дорогая Умут.
Никому не говори, что мы тут были.
Вот мы и пришли, дорогая.
Это наш дом, тут мы в безопасности.
Спасибо.
Обещаю,
что бы ни случилось в прошлом, мы справимся вместе.
Тебе не кажется, что есть матери, которые вредят своим детям?
Человечество – самая страшная катастрофа на Земле.
Насилие, обиды, жадность, гнев,
войны, боль.
Дочка.
Добро пожаловать домой.
Я увидела дом в воспоминаниях Умут.
Думаешь, он еще есть?
Могла ли ее мама хранить там информацию?
Могла. Что это за место?
Особняк на холме, окруженный деревьями.
Должно быть, он в деревне. Особняки там.
И как нам попасть туда?
Ты точно сможешь пробраться внутрь.
Нашла.
Я помню, что видела его.
Мамин ключ.
Поехали.
Без меня.
Я до сих пор не знаю, что делать с этим всем.
Как скажешь.
Я запретила тебе приходить.
Вот этот дом!
Легенда гласит,
что тут жили огнепоклонники.
Жители села говорят, что слышали голоса.
Тот, кто посмел зайти внутрь, потерял рассудок и лишился речи.
Они говорят о демонах и призраках?
Почему они верят в это?
Эти истории их сдерживают.
Они напуганы.
Если история убедительна,
тебе не нужна другая защита, чтобы хранить секреты.
Верно.
- Вот эта дверь. - Символы.
Здесь давно никого не было.
Смотри.
Я должен кое-что сказать тебе.
Не бойся призраков. Я тебя защищу.
Здесь.
Что это?
Мы видели такое в пляжном доме.
Это ты?
Не знаю.
Думаю, он излучает определенную частоту.
Экраны должны иметь значение.
Это зашифрованное общение, о котором говорил Сердар.
Они прекращают работать, когда ты рядом.
Мы на верном пути. Сюда.
Где Аден?
- Уходи сейчас же. - Джансу, прошу.
- Я за ней присматриваю. - Аден!
Аден здесь. В безопасности.
- Мне нужно ее увидеть. - Я защищаю ее.
Что происходит?
Тебе это не нравится,
но я должен быть здесь.
Я должен защитить Аден.
Я не оставлю никого из вас.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Давно я тебя таким не видела.
Я удивлена.
О чём ты?
О тебе.
О настоящем тебе.
Спасибо.
На днях ты заступилась за меня перед Эрханом.
Спасибо.
Но почему?
У тебя не было доказательств.
Ты поверила.
Я не думала об этом. Просто…
Пять лет прошло.
Почему ты вернулся в мою жизнь после всех этих лет? Зачем?
Ты так глубоко замешан во всём этом,
так почему же ты
вернулся в мою жизнь, Озан?
Я всё ломаю голову и не понимаю. Почему ты вернулся? Зачем?
Она любит меня.
Кто?
Аден.
Дети не спрашивают: кто ты, что ты,
какие ошибки совершил, откуда ты. Они просто обнимают.
Думаю, я научился у нее.
Поэтому и пришел.
Мне жаль.
И…
Если бы я не ушла,
если бы мы не расстались,
если бы я обняла тебя…
Этого бы не случилось?
Если я расскажу, ты не поймешь.
Почему же?
Твоя семья всегда любила тебя.
Теперь мы знаем причину этих историй.
Фонтан как в Касымие.
У всего во Вселенной есть противоположность. Проекция.
Зеркальная проекция.
Женщина и мужчина.
Огонь и вода.
Прошлое и будущее.
Солнце и луна.
Начало и конец жизни.
Одно не может без другого.
Если вы знаете значение древних символов,
если усвоите их глубоко внутри себя,
вы сможете их контролировать.
Сможете творить чудеса.
На самом деле мы знаем их значение.
Не осознавая этого, мы передаем их из поколения в поколение.
Это в нашем сознании,
закодировано в наших генах.
Они что-то спрятали здесь.
Помнишь, как злилась на отца?
Из-за того, что он скрывал от тебя всё.
Да.
Я не говорила с ним.
Я этого не понял.
То есть
он
уничтожит каждого, кто посмеет навредить тебе.
Я не понял, что тебя расстроило.
Отец меня использовал.
Ему нужна была Атие.
Чтобы вернуть любимую женщину.
И я делал всё.
Я позволял ему.
Надеялся, что он меня полюбит.
А потом появилась она.
Кто?
Моя мать.
Здравствуй.
- Да? - Ты только что переехала?
Да, но из меня плохая соседка.
- Простите. - Я знала твою семью.
То есть тех, кто жил тут.
Ты их дочь?
Да.
Вы правда знали их?
Естественно.
Знаешь, у тебя глаза матери.
Можно войти?
Конечно. Прошу.
Много воспоминаний?
Напоминает, что у каждого из нас есть место в этом мире.
Что каждый играет свою роль.
Нет Авеля без Каина,
нет дня без ночи,
нет Евы без Лилит.
Так ведь?
Я не спросила.
Хотите чего-нибудь выпить?
Воды.
- Хорошо. - Спасибо.
Не плач, моя дорогая.
Моя Умут.
Мэм?
М. Й.
Секрет нашей дочери,
секрет Гёбекли-Тепе здесь.
В наших руках.
Ты как?
Гор.
Гор?
Как глаз Гора?
Глаз, который Аден рисует в середине символа.
Глаз Гора подобен божественному судье,
наблюдающему за миром.
Он не моргает. Не спит.
Один глаз голубой, как луна. Другой желтый, как солнце.
Ты сказала, что Аден нужно принять решение, верно?
Как Гору.
Божественный судья…
Вспомни пророчество.
Появится кто-то, и с ним начнется новая эра.
Подобно Гору, ей нужно принять решение.
У нее внутри душа Гора
и так же его долг.
Ее решение положит начало новому циклу.
Аден может уничтожить мир, если захочет.
Вот почему они похитили ее.
Они хотят добиться того, чего не смогли раньше.
Я убила свою дочь,
чтобы остановить апокалипсис?
Нам нужно ехать,
чтобы узнать, когда и как сбудется пророчество.
Вернем ее на место и найдем ответы.
В этом мире нечего спасать.
Пришло время уничтожить всё и построить новую жизнь.
То есть…
Я знаю.
Ты можешь злиться, кричать.
Я скрывал это от тебя.
Я не знаю…
Мама говорила, что мы будем семьей.
Мне жаль.
Мне жаль, что ты прошел через это в одиночку,
а я не смогла поддержать тебя.
Мне жаль.
Только ты можешь нам помочь.
Когда пророчество сбудется?
Твой род знает.
Моя семья защищала эти древние знания.
Как и я.
И сейчас…
…всё на своих местах.
Твоя семья здесь, в этом наследии.
Они не зря охраняли эту информацию.
Эти секреты могут быть разрушительными в чужих руках.
Это то, что мы пытаемся предотвратить.
Алло, папа?
Алло? Эрхан?
- Я получил заключение экспертизы. - Да?
На теле нашли ДНК убийцы.
Ничего не совпало в системе, но…
Убийца
Озан.
Хорошо, папа. Спасибо.
Подожди.
Еще одно.
Да?
Они обнаружили ДНК другого человека на теле.
Женское ДНК.
- И это странно. - Почему?
ДНК принадлежит жене Сердара.
Мелек Йилмаз.
Спасибо, папа.
Что случилось?
Жена Сердара. Мелек. Она жива.
Что?
Они нашли два набора ДНК на теле Сердара.
Озана и Мелек.
Нужно позвонить Джансу.
Не берет.
- Поехали. - Да.
Я дам знать, когда переведу. Не волнуйтесь.
Проверю наверху.
Джансу?
Джансу, ты как?
Сделаю!
Назад! Клянусь, я сделаю это!
Не подходи.
Озан!
Время почти пришло. Нам нужно ехать.
- Соберись! - Нет!
- Озан, успокойся. - Назад!
Назад! Мама, я сделаю это.
Я сказал, что сделаю.
Сын.
- Мама. - Не нужно.
Прошу.
Я твой сын?
Посмотри. Кто я?
Это я, мама?
Это не ты, Озан.
Сынок, отдай пистолет.
Я сделаю это! Не заставляй меня.
- Прошу. Не заставляй меня. - Сын, нет.
Не подходи.
Сынок.
- Назад! - Прошу.
- Уходи! - Прошу, сынок.
Мама!
У меня не было жизни.
У Аден будет жизнь.
У нее будет семья, люди, которые любят ее.
- Озан. - Я сказал, что сделаю это.
И я сделаю.
Я сделаю это.
- Прошу, сынок. - Я сделаю это.
Мы со всем справимся. Верь мне.
Сын…
Сынок, дорогой.
Нет, сынок, нет.
Ты знаешь, что Аден должна сделать. Это важнее всех нас.
Озан!
Возьми меня за руку!
Возьми мою руку.
- Держись, я помогу. - Эрхан. Аден!
Озан!
Всё будет хорошо, Озан!
- Подтянись. - Ты должен жить.
- Ты отец Аден. - Озан.
Дари ей радость.
- Не оставляй ее. - Озан.
Дари ей улыбку и никогда не оставляй.
Озан!
Перевод субтитров: Александра Пастушенко