1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
‎Copacul vieții simbolizează
‎unitatea întru Dumnezeu.

3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
‎Mamă, tată, copil.

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
‎Toți trei împreună.

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
‎Apa curge mai întâi din pântecele mamei.

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
‎Nașterea.

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
‎Se spune că se aude plânsul unui copil,

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
‎dacă asculți cu atenție.

9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
‎Copilăria. Perioada inocenței.

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
‎Apoi, maturizarea.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
‎Apa se limpezește.
‎Crește și se desăvârșește.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
‎Și aici e senectutea.

13
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
‎Da…

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
‎Și moartea.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
‎Trecerea peste As Sirat și Ziua de Apoi.

16
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
‎Pe urmă, înapoi pe Pământ și o nouă viață.

17
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
‎Un ciclu impresionant.

18
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
‎Ce e?

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
‎Apa nu a curs din fântână de secole.

20
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
‎Ieri, a reînceput să curgă.

21
00:02:38,833 --> 00:02:41,750
‎Pentru că te-am cunoscut
‎și Aden ți-a spus „mamă”.

22
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
‎Voi sunteți miracolul fântânii și secetei.

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
‎Voi ați adus binecuvântarea.

24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
‎Aden?

25
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
‎Aden?

26
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
‎Aden, draga mea.

27
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
‎Fă ce simți pentru a-ți tămădui sufletul.

28
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
‎Ai binecuvântarea mea.

29
00:04:30,000 --> 00:04:31,958
<i>‎Draga mea, suntem o mare familie.</i>

30
00:04:32,041 --> 00:04:33,958
<i>‎Fiica mea, bun venit în familie.</i>

31
00:04:34,041 --> 00:04:34,916
<i>‎Nu te teme!</i>

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
<i>‎Noi semănăm foarte mult, știi, Aden?</i>

33
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
<i>‎- E un miracol.</i>
<i>‎- Va fi bine.</i>

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
<i>‎- Cauți ceva care să te întregească.</i>
<i>‎- Mamă!</i>

35
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
‎Ce se întâmplă?

36
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
‎Ce face Aden?

37
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
‎Atiye, așteaptă!

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
‎Ți-a spus ceva?

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
‎Am simțit.

40
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
‎Trebuie să ia o decizie.

41
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
‎- Ce decizie?
‎- Nu știu.

42
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
‎Indiferent ce e, nu trebuie să o oprim.

43
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
‎Să încercăm să înțelegem!

44
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
‎Ești tatăl ei.

45
00:05:13,541 --> 00:05:16,500
‎Își va da seama cât de mult o iubești.
‎Ai răbdare.

46
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
‎Vom fi o familie.

47
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
‎Ai dreptate.

48
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
‎Dar să aflăm ce e cu profeția.

49
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
‎Ai aflat ceva?

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
‎Nu, mă mai gândesc.

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
‎Cine a făcut profeția

52
00:05:33,916 --> 00:05:37,250
‎a spus că vechea eră se va încheia
‎și o nouă eră va începe.

53
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
‎Dara e poarta spre noul început.

54
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
‎Vine sfârșitul, Atiye.

55
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
‎Poate chiar distrugător.

56
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
‎- Dar…
‎- Ce legătură are cu fiica noastră?

57
00:05:59,458 --> 00:06:01,041
‎Trebuia să avem deja fata.

58
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
‎Trebuia să fie la Göbekli Tepe acum.

59
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
‎- A trebuit să renunț.
‎- Da…

60
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
‎Erhan era acolo, cu Ozan.

61
00:06:15,333 --> 00:06:16,583
‎Dar nu-ți face griji.

62
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
‎Iau fata azi.

63
00:06:19,916 --> 00:06:21,458
‎Planul tău nu va da greș.

64
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
‎Deci, ești foarte important?

65
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
‎Ești esențial pentru plan?

66
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
‎S-a schimbat planul?

67
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
‎Să zicem că da. Ce vei face?

68
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
‎Vrei să știi mai multe?

69
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
‎Dacă dai greș, îl am pe Ozan.

70
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
‎Faceți toți același lucru.

71
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
‎Uitați cine sunt.

72
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
‎Eu sunt mereu cu un pas înainte.

73
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
‎Mereu!

74
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
‎Ce fel de femeie ești?

75
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
‎Mamă, eu sunt!

76
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
‎- Știu că ești acolo! Deschide ușa!
‎- Vin acum!

77
00:07:19,541 --> 00:07:22,041
‎Ozan. Îi spun! Nu te las să scapi.

78
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎Mamă?

79
00:07:28,500 --> 00:07:29,375
‎Ozan.

80
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
‎Ozan.

81
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

82
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
‎Crezi că sunt prost, mamă?

83
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
‎- Adică?
‎- Te-am crezut.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
‎Prin ce ești diferită de ei?

85
00:08:09,458 --> 00:08:12,708
‎Să-i spun „tată” sau „Serdar”
‎omului pe care l-am ucis?

86
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
‎Chiar te-a iubit, nu?

87
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎De asta a făcut tot.

88
00:08:43,000 --> 00:08:46,250
‎Pot să-ți spun ce am pe suflet?
‎Nu mai suport, mamă.

89
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
‎Nu mai cred nimic.

90
00:08:51,500 --> 00:08:54,666
‎Sunt minciuni, mamă.
‎Furie, ură, lucruri urâte.

91
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
‎Facem rău omenirii, mamă.

92
00:09:08,833 --> 00:09:13,833
‎Am despărțit-o pe Aden de familie.
‎Știe și tot m-a îmbrățișat. Mă iubește.

93
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
‎Atiye m-a iertat.

94
00:09:21,666 --> 00:09:22,541
‎E o prostie?

95
00:09:23,458 --> 00:09:24,333
‎Nu e, mamă.

96
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
‎Eu mă retrag.

97
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
‎Ozan, stai puțin!

98
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
‎Am sacrificat mult să ajungem aici!

99
00:09:39,208 --> 00:09:42,958
‎Iar fiica ta va fi…
‎Aden va fi crescută de alți oameni.

100
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
‎Îți convine?

101
00:09:51,708 --> 00:09:52,583
‎Da, mamă.

102
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
‎Dacă Aden e protejată,
‎liniștită și fericită,

103
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
‎fac orice.

104
00:10:30,208 --> 00:10:31,083
‎Umut!

105
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
‎Voi sunteți!

106
00:10:48,500 --> 00:10:49,375
‎Intrați.

107
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
‎E mama mea.

108
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‎Umut, avem informații noi.

109
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
‎Am înțeles câte ceva despre profeție.

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
‎Dar nu știm unde să mergem și ce să facem.

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
‎Și ați venit la mine?

112
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
‎Ne-am gândit că poate aflăm ceva.

113
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
‎Ce să spun? Nu cred că ați venit bine.

114
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
‎Nu sunt în măsură să vă dau sfaturi.

115
00:11:52,208 --> 00:11:53,958
‎Umut, e totul în regulă?

116
00:11:54,958 --> 00:11:55,833
‎Nu știu…

117
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
‎În toți acești ani…

118
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
‎Au spus că sunt nebună.

119
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
‎Că mi-am pierdut mințile.

120
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
‎Că nu mă urmărește nimeni.

121
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
‎Și că îmi imaginez tot.

122
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
‎Apoi, am aflat

123
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
‎că toată familia mea…

124
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
‎A fost ucisă.

125
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
‎Uitați-vă aici!

126
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‎E vorba despre o viață.

127
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
‎Pe care nu o voi avea niciodată.

128
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
‎Știți cine sunt?

129
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
‎Mama, mătușile…

130
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
‎Multe figuri.

131
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
‎Multe fotografii.

132
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
‎Au râs.

133
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
‎Au plâns.

134
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
‎S-au îndrăgostit.

135
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
‎Au avut copii.

136
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
‎Au fost întregi…

137
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
‎Au avut vieți fericite și apoi…

138
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
‎Au fost uciși toți.

139
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
‎Întreaga familie…

140
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
‎Tot neamul…

141
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
‎Nu cunosc pe nimeni din fotografii.

142
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
‎Sunt străini

143
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
‎care se uită la mine.

144
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
‎Știu că nu e ușor de acceptat

145
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
‎- Dar…
‎- Dar ce?

146
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
‎Timpul vindecă tot?

147
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
‎Va trece?

148
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
‎Fiica noastră vorbea cu tine în vis?

149
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
‎Vorbea cu un motiv.

150
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
‎Deși ai fost despărțită de familie,

151
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
‎încerca să-ți amintească cine ești.

152
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
‎Să-ți cunoști neamul.

153
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
‎Vrei să știi?

154
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
<i>‎Umut, draga mea.</i>

155
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
‎Să nu spui nimănui că am venit aici.

156
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
‎Am ajuns, draga mea.

157
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
‎Ești acasă. Vei fi mereu în siguranță.

158
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
‎Mulțumesc.

159
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
<i>‎Îți promit că,</i>

160
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
<i>‎indiferent ce a fost în trecut,</i>
<i>‎vom reuși împreună.</i>

161
00:16:05,666 --> 00:16:10,208
<i>‎Crezi că nu există mame</i>
<i>‎care își rănesc copiii?</i>

162
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
<i>‎Omenirea e cea mai rea pentru Pământ.</i>

163
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
<i>‎Violență, dușmănie, lăcomie, furie,</i>

164
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
<i>‎război, durere…</i>

165
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
<i>‎Fiica mea, bun venit acasă, în familie.</i>

166
00:16:30,791 --> 00:16:33,125
‎Am văzut o casă în amintirile lui Umut.

167
00:16:33,833 --> 00:16:37,666
‎Crezi că e încă acolo?
‎Poate mama ei a ascuns informații acolo?

168
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
‎Posibil. Ce fel de loc era?

169
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
‎Un conac pe un deal, cu pomi în jur.

170
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
‎Sigur e la țară. Acolo sunt conace.

171
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
‎Și cum ajungem?

172
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
‎Vrei să intri?

173
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
‎Am găsit-o.

174
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
‎Țineam minte că am văzut-o.

175
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
‎E cheia din mâna mamei mele.

176
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
‎Să mergem!

177
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
‎Mergeți voi înainte.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‎Nu știu încă ce să fac cu toate astea.

179
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
‎Cum dorești.

180
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
‎Nu ți-am spus să nu vii?

181
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
‎Așa arăta casa!

182
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
‎Legenda spune că aici locuiau
‎adoratorii Zeului focului.

183
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
‎Sătenii spun că se auzeau voci demonice.

184
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
‎Cei care au intrat
‎au înnebunit sau au amuțit.

185
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
‎Sunt și spirite, și demoni?

186
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
‎De ce se spun poveștile astea?

187
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
‎Ca să sperie lumea.

188
00:18:26,250 --> 00:18:29,208
‎Dacă povestea e suficient de bună,

189
00:18:29,916 --> 00:18:32,583
‎locul nu trebuie protejat
‎pentru a rămâne secret.

190
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
‎Așa e.

191
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
‎- Uite intrarea.
‎- Și niște semne.

192
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
‎Cred că nu a mai fost nimeni aici recent.

193
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
‎Uite!

194
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
‎Atiye, vreau să-ți spun ceva.

195
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
‎Să nu te temi de poveștile cu spirite.
‎Te voi apăra.

196
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
‎Aici.

197
00:19:53,375 --> 00:19:54,541
‎Ce e aici?

198
00:19:54,625 --> 00:19:56,541
‎Ce am văzut în casa de pe plajă.

199
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
‎Tu ai făcut asta?

200
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
‎Nu știu.

201
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‎Cred că emite pe o anumită frecvență.

202
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
‎Ecranele astea înseamnă ceva.

203
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
‎E comunicarea criptată
‎de care vorbea Serdar.

204
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
‎Se oprește când te apropii.

205
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
‎Suntem pe calea cea bună. Hai!

206
00:21:18,500 --> 00:21:19,375
‎Unde e Aden?

207
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
‎- Te rog să pleci!
‎- Cansu, te rog!

208
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
‎- Am grijă de ea…
‎- Aden!

209
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
‎Aden e aici, în siguranță.

210
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
‎- Trebuie să o văd.
‎- O protejez eu.

211
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
‎Ce e?

212
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
‎Știu că nu-ți convine,

213
00:21:33,125 --> 00:21:36,375
‎dar a trebuit să vin.
‎Trebuie să o protejez pe Aden.

214
00:21:37,458 --> 00:21:39,291
‎Nu vă las singure.

215
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
‎S-a întâmplat ceva?

216
00:21:48,958 --> 00:21:49,833
‎Nimic.

217
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
‎Nu te-am văzut așa recent. Sunt mirată.

218
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‎La ce te referi?

219
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
‎Să fii tu însuți.

220
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
‎Tu cel adevărat.

221
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
‎Apropo, mulțumesc.

222
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
‎M-ai apărat în fața lui Erhan.

223
00:22:33,583 --> 00:22:34,458
‎Mulțumesc.

224
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
‎- De ce?
‎- Nu aveai nicio dovadă.

225
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
‎Ai ales să ai încredere.

226
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
‎Nu la asta mă refeream…

227
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
‎Trecuseră cinci ani.

228
00:22:49,708 --> 00:22:53,625
‎De ce m-ai căutat după atâta timp?
‎De ce ai venit după mine?

229
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
‎Dacă tot erai implicat în mizeria asta,

230
00:22:59,875 --> 00:23:03,791
‎în tot ceea ce se întâmplă,
‎de ce ai mai venit după mine, Ozan?

231
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
‎Mă tot gândesc și nu înțeleg. De ce?

232
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
‎Ea mă iubea.

233
00:23:23,666 --> 00:23:24,541
‎Cine?

234
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
‎Aden.

235
00:23:32,875 --> 00:23:37,250
‎Copiii nu întreabă
‎cine ești și ce greșeli ai făcut.

236
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
‎Doar te îmbrățișează.

237
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
‎Cred că am învățat de la ea…

238
00:23:44,083 --> 00:23:46,500
‎De asta mi-am făcut curaj să vin la tine.

239
00:23:47,041 --> 00:23:47,916
‎Îmi pare rău.

240
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
‎Dar…

241
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
‎dacă nu plecam acum opt ani,

242
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
‎dacă nu ne despărțeam,

243
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
‎dacă te îmbrățișam…

244
00:24:06,625 --> 00:24:08,458
‎Am fi putut evita toate astea?

245
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
‎N-ai înțelege dacă ți-aș spune.

246
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‎De ce?

247
00:24:18,375 --> 00:24:20,625
‎Pentru că pe tine te-a iubit familia.

248
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
‎Acum știm de unde sunt poveștile.

249
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
‎Apa arată la fel ca în Kasımiye.

250
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
‎Totul în univers are un corespondent.

251
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
‎Un antonim, o reflexie.

252
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
<i>‎Femeia și bărbatul.</i>

253
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
<i>‎Focul și apa.</i>

254
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
<i>‎Trecutul și viitorul.</i>

255
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
<i>‎Soarele și Luna.</i>

256
00:25:15,541 --> 00:25:17,250
‎Cerul și pământul.

257
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
‎Nu pot exista una fără cealaltă.

258
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
‎Cel ce știe sensul simbolurilor antice

259
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
‎și le înțelege în mod profund

260
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
‎le poate controla.

261
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
‎Poate înfăptui miracole.

262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
‎Noi le știm sensul.

263
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
‎Și îl transmitem involuntar urmașilor.

264
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
‎E totul în inconștientul colectiv,
‎codificat genetic.

265
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
‎Aici e ascuns ceva.

266
00:26:47,791 --> 00:26:49,916
‎Mai știi că erai supărată pe tatăl tău?

267
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
‎Că nu ți-a spus de Erhan,
‎de familie, de accident.

268
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
‎Da.

269
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
‎N-am vorbit cu el luni de zile.

270
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
‎Atunci nu am înțeles.

271
00:26:58,625 --> 00:26:59,500
‎Adică…

272
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
‎Pentru tine,

273
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
‎ar fi făcut orice.

274
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
‎Nu înțelegeam ce te supără.

275
00:27:09,333 --> 00:27:10,541
‎De mine s-a folosit.

276
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
‎Pentru a ajunge la Atiye.

277
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
‎Și la femeia pe care o iubea, mama mea.

278
00:27:22,458 --> 00:27:24,416
‎Am făcut tot ce mi-a cerut.

279
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
‎Sperând că mă va iubi.

280
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
‎Apoi a apărut ea.

281
00:27:34,416 --> 00:27:35,291
‎Cine?

282
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
‎Mama mea.

283
00:27:54,958 --> 00:27:55,833
‎Bună ziua.

284
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
‎- Da?
‎- Trebuie să fiți noua vecină.

285
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
‎Da, dar nu sunt o vecină prea bună.

286
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
‎- Mă scuzați.
‎- Ți-am cunoscut familia.

287
00:28:05,541 --> 00:28:07,916
‎Familia care locuia aici.

288
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
‎Ești fiica, nu-i așa?

289
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
‎Da.

290
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
‎Chiar i-ați cunoscut?

291
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
‎Bineînțeles.

292
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
‎Ai ochii mamei tale.

293
00:28:25,166 --> 00:28:26,083
‎Pot intra?

294
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
‎Desigur.

295
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
‎E plin de amintiri, nu?

296
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
‎Totul are un rost pe lumea asta.

297
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
‎Fiecare jucăm un rol.

298
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
‎Nu există Abel fără Cain, zi fără noapte,

299
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
‎Eva fără Lilith.

300
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
‎Nu are cum să fie.

301
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
‎Mă scuzați, vreți ceva de băut?

302
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
‎Niște apă.

303
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

304
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
‎Nu plânge, draga mea.

305
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
‎Draga mea Umut.

306
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
‎Doamnă?

307
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
‎Doamnă?

308
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
‎Secretul din Göbekli Tepe e aici.

309
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
‎În mâinile noastre.

310
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
‎Ești bine?

311
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
‎Horus.

312
00:31:45,583 --> 00:31:46,458
‎Horus?

313
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
‎Ochiul lui Horus?

314
00:31:49,083 --> 00:31:51,791
‎Ochiul desenat de Aden
‎în mijlocul simbolului.

315
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
‎Ochiul lui Horus e judecata supremă

316
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
‎care veghează asupra omenirii.

317
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
‎Nu clipește și nu doarme.

318
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
‎Un ochi e albastru ca luna.
‎Celălalt, galben ca soarele.

319
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
‎Spuneai că Aden trebuie să ia o decizie.

320
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
‎Ca Horus…

321
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
‎La judecata divină…

322
00:32:15,041 --> 00:32:16,291
‎Să nu uităm profeția.

323
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
‎La venirea cuiva, o nouă lume va începe.

324
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
‎Trebuie să ia o decizie, ca Horus.

325
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
‎Fiica noastră poartă
‎sufletul lui Horus și îndatorirea lui.

326
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
‎Decizia ei va da startul unui nou ciclu.

327
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
‎Aden poate distruge omenirea, dacă vrea.

328
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
‎De asta au răpit-o.

329
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
‎Vor să obțină ceva.

330
00:32:48,625 --> 00:32:50,333
‎Înseamnă că mi-am ucis fiica

331
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
‎pentru a împiedica apocalipsa?

332
00:32:58,666 --> 00:32:59,625
‎Trebuie să mergem

333
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
‎să vedem când și cum
‎se va adeveri profeția.

334
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
‎Dacă punem totul la loc,
‎vom găsi răspunsurile.

335
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
<i>‎Nu a rămas nimic</i>
<i>‎de salvat de dragul iubirii.</i>

336
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
<i>‎A venit vremea să distrugem tot</i>
<i>‎și să construim o nouă viață.</i>

337
00:33:35,458 --> 00:33:36,333
‎Da…

338
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
‎Te poți supăra rău de tot pe mine.

339
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
‎Ți-am ascuns atâtea lucruri.

340
00:33:45,833 --> 00:33:46,750
‎Nu știu…

341
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
‎Mama zicea că vom fi o familie.

342
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
‎Îmi pare tare rău.

343
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
‎Că ai trecut prin toate astea singur

344
00:34:02,083 --> 00:34:03,541
‎și nu te-am putut ajuta.

345
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
‎Îmi pare rău.

346
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
‎Doar tu ne poți ajuta, Umut.

347
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
‎Când se va adeveri profeția?
‎Neamul tău are răspunsul.

348
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
‎Familia mea a ocrotit
‎cunoașterea străveche.

349
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
‎Și eu la fel.

350
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
‎Acum, totul

351
00:34:34,541 --> 00:34:36,416
‎e acolo unde trebuie să fie.

352
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
‎Familia ta are moștenirea.

353
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
‎Există motive
‎pentru ascunderea informațiilor.

354
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
‎Secretele pot fi distrugătoare.

355
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
‎Asta încercăm să evităm.

356
00:34:59,666 --> 00:35:00,541
‎Alo, tată?

357
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
‎Alo, Erhan?

358
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
‎- Am raportul medico-legal pentru Serdar.
<i>‎- Și?</i>

359
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
‎Au găsit ADN-ul ucigașului.

360
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
<i>‎Nu e înregistrat în sistem, dar…</i>

361
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
‎Ucigașul…

362
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
‎e Ozan.

363
00:35:18,958 --> 00:35:22,166
‎- Bine, tată. Mulțumesc.
‎- Mai e ceva.

364
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
‎Da?

365
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
<i>‎S-a mai găsit ADN-ul unei persoane.</i>

366
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
<i>‎Al unei femei.</i>

367
00:35:29,250 --> 00:35:31,791
<i>‎- Decedate, dacă îți vine să crezi.</i>
‎- Cine?

368
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
‎Soția lui Serdar, care a murit demult.

369
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
‎Melek Yılmaz.

370
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
‎Mulțumesc, tată.

371
00:35:41,291 --> 00:35:42,333
‎Ce s-a întâmplat?

372
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
‎Soția lui Serdar, Melek, e în viață.

373
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
‎Cum?

374
00:35:48,750 --> 00:35:50,916
‎Au găsit două ADN-uri pe cadavru.

375
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
‎Al lui Ozan și al lui Melek.

376
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
‎Trebuie să o sun pe Cansu.

377
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
‎Nu răspunde.

378
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
‎- Să mergem.
‎- Da.

379
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
‎Vă anunț când rezolv misterul. Sigur.

380
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
‎Verific la etaj.

381
00:36:58,875 --> 00:36:59,750
‎Cansu?

382
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
‎Cansu?

383
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
‎Cansu, ești bine?

384
00:37:06,916 --> 00:37:07,791
‎Jur că o fac!

385
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
‎Stai pe loc!

386
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
‎Nu te apropia!

387
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
‎Ozan!

388
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
‎Aden nu mai are timp. Trebuie să mergem.

389
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
‎- Adună-te!
‎- Nu!

390
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
‎- Ozan, calmează-te.
‎- Stai!

391
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
‎Stai pe loc sau trag!

392
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‎Jur că trag!

393
00:37:32,125 --> 00:37:34,083
‎- Fiule.
‎- Mamă.

394
00:37:34,166 --> 00:37:35,041
‎Nu…

395
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
‎- Te rog!
‎- Chiar sunt fiul tău?

396
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
‎Uită-te la mine. Cine sunt?

397
00:37:42,333 --> 00:37:45,083
‎- Sunt eu, mamă?
‎- Nu ești tu însuți, Ozan.

398
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
‎Dă-mi arma!

399
00:37:49,125 --> 00:37:52,625
‎Nu vreau să fac asta din nou.

400
00:37:52,708 --> 00:37:53,583
‎Nu trage.

401
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
‎Nu te apropia.

402
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
‎Copilul meu…

403
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
‎- Nu te apropia!
‎- Te rog.

404
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
‎- Pleacă!
‎- Fiule, nu trage!

405
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
‎Mamă!

406
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
‎Nu am avut niciodată viață.

407
00:38:06,666 --> 00:38:07,708
‎Aden va avea.

408
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
‎Oameni care o iubesc, o familie.

409
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
‎- Ozan.
‎- Sunt în stare de orice.

410
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
‎Trag.

411
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
‎Trag.

412
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
‎- Nu, fiule.
‎- Jur că trag.

413
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
‎Totul va fi bine. Ai încredere în mine.

414
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
‎Copilul meu…

415
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
‎Dragul meu…

416
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
‎Nu trage!

417
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
‎Știi ce trebuie să facă Aden.
‎E cel mai important lucru.

418
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
‎Ozan!

419
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
‎Ozan!

420
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
‎Ia-mă de mână!

421
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
‎Ia-mă!

422
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
‎- Ține-te bine, te ridic.
‎- Erhan, Aden!

423
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
‎Ozan!

424
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
‎Totul va fi bine. Ozan!

425
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
‎- Hai!
‎- Erhan, trebuie să trăiești.

426
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
‎Tu ești tatăl lui Aden.

427
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
‎Fă-o să fie fericită!

428
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
‎- Nu o lăsa singură.
‎- Ozan.

429
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
‎Fă-o să zâmbească! Nu o lăsa singură!

430
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
‎Ozan!

431
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
‎Subtitrarea: Dana Aelenei