UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Árvore da Vida simboliza a unidade de Deus.
Mãe, pai e filho.
Os três unidos.
A água cai primeiro no ventre da mãe.
O nascimento.
Se ouvir direito, dizem que se parece com o choro de um recém-nascido.
A infância é nossa época mais inocente.
Então, crescemos lentamente.
A água se acalma, amadurece, e nos tornamos adultos.
E acho que ali é a velhice.
E a morte.
Passando a ponte de Sirat e chegando ao Dia do Juízo Final.
E você volta à Terra para começar uma vida nova.
É um ciclo majestoso.
O que foi?
Não havia água nessa fonte há séculos.
Ontem, de repente, ela voltou.
Quando te encontrei, e a Aden te chamou de mãe.
Vocês duas são o milagre desta fonte e o fim da seca, Atiye.
Vocês trouxeram esta bênção.
Aden?
Aden, querida.
Você pode fazer o que sentir que deve fazer para curar sua alma.
Você tem minha bênção.
-Querida. -Somos uma grande família.
-Minha filha. -Bem-vinda à nossa família.
Não tenha medo.
Somos bem parecidas, sabia, Aden?
-É um milagre. -Está tudo bem.
-Você busca algo que a complete. -Mãe.
O que está acontecendo lá?
O que a Aden está fazendo?
Atiye, espere.
Ela te disse alguma coisa?
Eu senti.
Nossa filha precisa tomar uma decisão.
-Que decisão? -Eu não sei.
Mas seja lá qual for, não devemos interferir.
Precisamos tentar entender.
Você é o pai dela.
Ela vai ver o quanto você a ama.
Tenha paciência.
E então seremos uma família.
Você tem razão.
Antes temos que desvendar essa profecia.
Descobriu algo?
Não, mas estou pensando.
Quem predisse essa profecia
disse que a velha era chegará ao fim e uma nova começará.
Eles veem Dara como um portal para um recomeço.
Um fim está próximo, Atiye.
Talvez de uma forma destrutiva.
-Mas… -O que isso tem a ver com nossa filha?
Precisávamos da menina.
A esta hora ela devia estar em Göbekli Tepe.
Eu tive que recuar.
O Erhan estava lá com o Ozan.
Mas não se preocupe.
Eu pego a menina hoje.
Seu plano não vai fracassar.
Então, você importa tanto assim?
Você é tão crucial para o plano assim?
Você tem outro plano?
Digamos que tenho. O que você vai fazer agora?
Você quer saber mais sobre esse plano?
Se você falhar, eu tenho o Ozan.
Sabe, vocês fazem a mesma coisa.
Vocês se esquecem de quem eu sou.
Estou sempre um passo à frente.
Sempre!
Que tipo de mulher é você?
Mãe, sou eu!
Sei que está aí! Abra a porta!
Já vou!
Ozan… Vou falar com ele. Não vou deixar.
Mãe?
Ozan.
O que aconteceu?
Acha que sou idiota?
-O quê? -Eu acreditei em você.
Em que você é diferente deles?
Como devo chamar o homem que matei, de pai ou de Serdar?
Ele te amava, não é?
É por isso que ele fez o que fez.
Posso ser franco?
Não consigo mais, mãe.
Não acredito mais nisso.
Mentira.
Raiva, ódio… São coisas ruins.
Estamos destruindo o mundo.
Separamos a Aden da família dela.
Ela sabe disso, mas mesmo assim me abraçou quando me viu. Ela me ama.
A Atiye me perdoou.
Isso é bobagem?
Não é, mãe.
Já chega.
Ozan, espere.
Ozan, sacrificamos muita coisa para chegarmos aqui!
E sua filha será…
A Aden será criada por outra pessoa.
E está tudo bem para você?
Está, mãe.
Está tudo bem se a Aden estiver bem, segura e feliz.
Faço qualquer coisa.
Umut!
São vocês.
Entrem.
É minha mãe.
Umut, temos informações novas.
Deciframos algumas partes da profecia.
Mas não sabíamos o que fazer, aonde ir.
E vieram aqui?
Pensamos que você podia ter descoberto algo.
O que posso dizer? Vieram ao lugar errado.
Sou a última pessoa a poder dar qualquer conselho.
Umut, você está bem?
Não sei…
Todos esses anos…
me chamaram de louca.
Disseram que eu estava louca.
Disseram: "De jeito nenhum. Ninguém acredita.
É tudo coisa da sua cabeça."
E daí descubro…
que toda minha família…
foi assassinada.
Olhem só isso.
Tem uma vida inteira aqui.
Uma vida que não posso ter.
Conhecem essas pessoas?
Minha mãe, minhas tias…
Tem muitos rostos aqui.
Muitas fotos.
Eles riram.
Choraram.
Se apaixonaram.
Tiveram filhos.
Eles…
viveram suas vidas, até que um dia…
foram assassinados.
Toda a minha família…
toda a minha linhagem
Não conheço ninguém desta foto.
Uma estranha…
Uma estranha está me olhando.
Eu sei que não deve ser fácil encarar e aceitar isso.
-Mas… -Mas o quê?
O tempo cura tudo?
Vai passar?
Nossa filha Aden se comunicava com você nos sonhos, não é?
Deve ter um motivo.
Mesmo você tendo sido separada da sua família,
ela queria te lembrar quem você é.
Ela queria que você conhecesse sua família.
Você quer saber?
Umut, querida.
Não conte a ninguém que viemos aqui, está bem?
Chegamos, querida. Chegamos, Umut.
Esta é sua casa, onde você sempre estará segura.
Obrigada.
Eu prometo…
que vamos superar juntas tudo que aconteceu no passado.
Não acha que existem mães que magoam e machucam os filhos?
A humanidade é a pior catástrofe que aconteceu na Terra.
Violência, rancor, ganância, raiva,
guerra, dor…
Filha, bem-vinda à sua casa, à sua família.
Eu vi uma casa nas lembranças da Umut.
Acha que a casa ainda existe?
Será que a mãe dela escondeu informações lá?
Pode ser. Que tipo de lugar é?
É um casarão numa colina, cercado de árvores.
Deve ficar no interior. Há casarões lá.
Como chegamos lá?
Está dizendo que invadiria a casa se pudesse?
Achei.
Eu sabia que tinha visto em algum lugar.
A chave que vi na mão da minha mãe.
Vamos.
Vão na frente.
Eu ainda não sei o que fazer com tudo isso.
Como quiser.
Eu já não disse para não vir?
A casa parece aquela!
Segundo a lenda, adoradores do fogo viviam aqui.
Os aldeões dizem que ouviam vozes demoníacas.
Os que entravam, enlouqueciam e saíam mudos.
Há fantasmas além de demônios?
Por que as pessoas contam essas histórias?
Porque são desencorajadoras, são assustadoras.
Então, se a história é forte o bastante,
não precisa fazer nada para ocultar o lugar.
É por aí.
-Essa é a porta. -Os sinais.
Faz anos que ninguém vem aqui.
Veja.
Atiye, preciso te falar uma coisa.
Não tenha medo das histórias de monstro, eu te protejo.
Por aqui.
O que é isso?
É o que vimos na casa da praia.
Foi você que fez isso?
Eu não sei.
Acho que está emitindo algum tipo de frequência.
Deve significar alguma coisa.
Deve ser a comunicação criptografada de que o Serdar falou.
Ela para quando você se aproxima.
Estamos no caminho certo. Vamos por aqui.
Cadê a Aden?
-Vá embora, por favor. -Cansu, por favor.
-Estou tomando conta dela. -Aden!
Cale a boca. A Aden está aqui, está protegida.
-Preciso vê-la. -Estou protegendo-a.
O que está acontecendo?
Cansu, sei que você não gosta, mas tenho que estar aqui.
Preciso proteger a Aden.
Não vou deixar nenhuma das duas sozinha.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Faz um tempo que não te vejo assim. Estou surpresa.
O que quer dizer?
Você.
Você de verdade.
Obrigado.
Você me defendeu para o Erhan aquele dia.
Obrigado.
-Por quê? -Você não tinha prova, nada.
E você acreditou em mim.
Não quis dizer isso. Por que…
Faz cinco anos.
Por que você me procurou de novo depois de tanto tempo?
Já que você estava envolvido nisso,
nessa confusão toda,
por que me procurou, Ozan?
É isso que não entendo. Por que me procurou? Por quê?
Ela me amava.
Quem?
A Aden.
Crianças não perguntam quem você é, quais erros cometeu, de onde veio.
Elas só te abraçam.
Acho que aprendi com ela. Quero dizer…
Foi por isso que me atrevi a te procurar.
Desculpe.
E…
se eu não tivesse partido oito anos atrás,
se não tivéssemos nos separado,
se eu tivesse te abraçado…
tudo isso teria sido evitado?
Se eu tivesse contado, você não teria entendido.
Por que não?
Porque sua família sempre te amou.
Agora sabemos a razão das histórias.
É a mesma piscina de Kasımiye.
Tudo que existe no universo tem uma projeção.
Um oposto, um espelho.
Mulher e homem.
Fogo e água.
Passado e futuro.
Sol e Lua.
A vida de cima e a debaixo.
Um não pode existir sem o outro.
Se você conhece o significado de símbolos antigos,
se os internaliza dentro de você,
pode controlá-los.
Você pode operar milagres.
Na verdade, conhecemos o significado desses símbolos.
Mesmo sem perceber, os transmitimos através das gerações.
Estão em nossa consciência coletiva, codificados em nossos genes.
Esconderam alguma coisa aqui.
Lembra quando você tinha raiva do seu pai?
Porque ele escondeu Erhan, sua família e o acidente de você?
Lembro.
Eu não falei com ele por meses…
Eu não entendia por quê.
Quero dizer…
Porque, por você…
Ele ficaria louco se algo machucasse você.
Eu não entendia o que te chateava.
Meu pai me usava.
Para chegar à Atiye.
Para chegar à mulher que ele amava, minha mãe.
E eu fazia o que ele pedia.
Eu deixava, na esperança de que ele me amasse.
Então ela apareceu.
Quem?
Minha mãe.
Oi.
-Sim? -Você deve ter acabado de se mudar.
Sim, mas não sou muito sociável.
-Com licença. -Eu conhecia sua família.
Quero dizer, a família que morava aqui.
Você é filha deles, certo?
Sou.
Você os conhecia mesmo?
Claro que sim.
Você tem os olhos da sua mãe.
Posso entrar?
Claro. Entra.
É cheio de lembranças, não é?
Nos faz lembrar que todo mundo tem um lugar neste mundo.
Que todo mundo tem um papel.
Não existe Abel sem Caim, dia sem noite,
Eva sem Lilith.
Não pode existir, não é?
Desculpe, nem perguntei se você quer beber algo.
Um pouco de água.
-Está bem. -Obrigada.
Não chore, filha.
Querida Umut.
Senhora?
M.Y.
O segredo da nossa filha, o segredo de Göbekli Tepe está aqui.
Está em nossas mãos.
Você está bem?
Hórus.
Hórus?
O Olho de Hórus?
O olho que a Aden desenhou no centro do símbolo.
O Olho de Hórus é como um julgamento divino,
que observa o mundo.
Ele não pisca, não dorme.
Um é azul, como a Lua. O outro é amarelo, como o Sol.
Você disse que a Aden precisa tomar uma decisão, não é?
Como Hórus…
O julgamento divino…
Igual à profecia…
Diz que alguém virá e que uma nova era começará.
Como Hórus, ela precisa tomar uma decisão.
De alguma forma, nossa filha carrega a alma de Hórus e ficou com seu dever.
A decisão dela desencadeará um novo ciclo.
A Aden tem o poder de destruir o mundo se ela quiser.
É por isso que sequestraram nossa filha.
Eles querem realizar o que não conseguiram antes.
Então matei minha filha…
para impedir o apocalipse?
Precisamos…
descobrir quando e como a profecia se realizará.
Se levarmos isso ao lugar certo, acharemos as respostas.
Não sobrou nada neste mundo para salvar em razão do amor.
É hora de acabar com tudo e de construir uma nova vida.
Quero dizer…
Você pode ficar brava ou gritar comigo.
Escondi tudo isso de você.
Eu não sei…
Minha mãe me disse que seríamos uma família.
Sinto muito.
Sinto muito que tenha passado por tudo sozinho,
e por eu não ter te apoiado.
Sinto muito.
Só você pode nos ajudar, Umut.
Quando a profecia se realizará? Sua linhagem sabe a resposta.
Minha família era a protetora desse conhecimento antigo.
E eu também.
E agora, tudo…
está em seu devido lugar.
Sua família está aqui, neste legado.
Havia um motivo para sua família esconder isso.
Esses segredos podem ser destrutivos nas mãos erradas.
É o que estamos tentando evitar.
Alô, pai?
Alô? Erhan?
-Tenho o relatório da perícia no Serdar. -E?
Acharam o DNA do assassino no corpo.
Não bate com nada do sistema, mas…
O assassino…
é o Ozan.
Certo, pai. Obrigado.
Espere, Erhan. Tem mais uma coisa.
Sim?
Acharam o DNA de outra pessoa.
O DNA de uma mulher.
-O DNA de uma mulher morta. -De quem?
Da esposa do Serdar, que morreu anos atrás.
Melek Yılmaz.
Obrigado, pai.
O que foi?
A esposa do Serdar, Melek. Ela não morreu, ela está viva.
O quê?
Acharam dois DNAs no corpo do Serdar.
Do Ozan e da Melek.
Preciso falar com a Cansu.
Ela não atende.
-Vamos. -Sim.
Eu aviso quando descobrir. Não se preocupem.
Vou ver lá em cima.
Cansu?
Cansu, você está bem?
Vou atirar!
Para trás! Eu juro que atiro!
Não se aproxime!
Ozan!
A Aden não tem mais tempo. Precisamos levá-la.
-Recomponha-se! -Não!
-Ozan, se acalma. -Para trás!
Para trás! Mãe, eu vou atirar.
Eu disse que faria qualquer coisa.
-Filho. -Mãe.
Não faça isso.
Por favor.
Eu sou mesmo seu filho?
Olhe para mim. O que eu sou?
Sou eu, mãe?
Este não é você, Ozan.
Não faça isso. Me dê a arma.
Eu vou atirar. Não me faça fazer isso. Por favor, de novo não.
Não, filho.
Não se aproxime.
Filho.
-Para trás! -Por favor.
-Vai! -Filho, não faça isso.
Mãe!
Eu nunca tive uma vida.
A Aden terá uma vida.
Ela terá pessoas que a amam, a família dela.
-Ozan. -Eu faria qualquer coisa.
E vou fazer.
Eu vou atirar.
-Não atire, filho. Por favor. -Eu vou atirar.
Vamos consertar tudo, filho. Confie em mim.
Filho…
Filho, querido…
Não, filho, não…
Você sabe o que a Aden precisa fazer. É mais importante que todos nós.
Ozan!
Segure minha mão! Segure!
Segure minha mão!
-Segure, eu te puxo! -Erhan. Aden!
Ozan!
Tudo vai ficar bem. Ozan!
-Suba. -Erhan, você precisa viver.
-Você é o pai da Aden. -Ozan.
Faça a Aden feliz.
-Não a deixe sozinha. -Ozan.
Faça-a sorrir. Não a deixe sozinha.
Ozan!
Legendas: Daniela Seno