UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Árvore da Vida simboliza a unicidade de Deus.
Mãe, pai, filho.
Estão os três juntos.
O ventre da mãe é onde a água cai primeiro.
Nascimento.
Crê-se que soa como o choro de um recém-nascido,
se se ouvir com atenção.
Aqui é a infância. A época de maior inocência.
Depois, crescemos lentamente.
A água limpa-se. Matura-se, torna-se adulta.
E aqui é a velhice.
E a morte.
Atravessa-se a As Sirat e chega-se ao Dia do Juízo Final.
E voltamos à Terra para começarmos uma vida nova.
É um ciclo magnífico.
Que foi?
Há séculos que não corria aqui água.
Ontem, do nada, voltou…
… quando te encontrei e a Aden te chamou "mãe".
Vocês as duas são o milagre desta fonte e desta seca, Atiye.
Trouxeram esta bênção.
Aden?
Aden.
Aden, querida.
Podes fazer o que sentires teres de fazer para sarar a tua alma.
Tens a minha bênção.
- Querida. - Somos uma família.
- Filha. - Bem-vinda à tua família.
Não tenhas medo.
Aden, na verdade, tu e eu somos muito parecidas.
- É um milagre. - Está tudo bem.
- Procuras algo que te complete. - Mãe.
Que se passa ali?
Que está ela a fazer?
Atiye, espera.
Ela disse-te alguma coisa?
Senti-o.
Ela tem de tomar uma decisão.
- Que decisão? - Não sei.
Mas não nos devíamos intrometer no que tem de fazer.
Temos de tentar entender.
És o pai dela.
Vai perceber o quanto a amas.
Tem paciência.
Aí seremos uma família.
Tens razão.
Antes temos de desvendar a profecia.
Descobriste algo?
Não, mas estou a pensar nisso.
Quem previu a profecia
diz que a era antiga vai acabar e uma nova começar.
Veem Dara como portal para o novo começo.
Por isso, vem aí um fim.
Talvez destrutivo.
- Mas… - Que tem isto que ver com ela?
Devíamos ter a menina.
Já devia estar em Göbekli Tepe.
Tive de me retirar.
O Erhan estava lá com o Ozan.
Mas não se rale.
Vou trazer a menina hoje.
O plano não fracassará.
És assim tão importante?
És crucial para o plano, é?
Tem outro plano?
Digamos que sim. Que farias então?
Queres saber mais sobre este plano?
Se não fores bem-sucedido, tenho o Ozan.
Sabes, fazem todos a mesma coisa.
Esquecem-se de quem sou.
Estou sempre um passo à vossa frente.
Sempre.
Que tipo de mulher é?
Mãe, sou eu.
Estás aí. Abre a porta.
Já vou.
O Ozan.
Digo-lhe. Não a deixo.
Mãe.
Ozan…
Ozan.
Que se passa? Que foi?
Mãe, achas que sou parvo?
- O quê? - Acreditei em ti.
Como és diferente deles agora?
Chamo-lhe pai ou Serdar? Que chamo ao homem que matei?
Ele amava-te, não amava?
Por isso, fez o que fez.
Posso ser sincero?
Não aguento mais, mãe.
Não creio em nada disto.
Mentir, mãe.
Raiva, ódio. São coisas más.
Estamos a fazer mal ao mundo.
Separámos a Aden da família.
Ela sabe, mas mesmo assim abraçou-me. Ama-me.
A Atiye perdoou-me.
É estúpido?
Não é, mãe.
Para mim, chega.
Ozan, espera.
Ozan, sacrificámos tanto para chegar aqui.
E a tua filha será…
A Aden será criada por outros.
Não te importas com isso, pois não?
Não, mãe.
Não me importo, se a Aden estiver em segurança, em paz e feliz.
Farei qualquer coisa.
Umut!
São vocês.
Entrem.
É a minha mãe.
Umut, temos novas informações.
Descobrimos umas coisas sobre a profecia.
Mas não sabíamos o que fazer, aonde ir.
Vieram ter comigo?
Pensámos que podia ter encontrado algo.
Que posso dizer? Vieram ao sítio errado.
Neste momento, sou a pior pessoa para dar conselhos.
Umut, está bem?
Não sei.
Todos estes anos, eu…
Todos estes anos chamaram-me louca.
Disseram que era doida.
Diziam: "Nem pensar. Ninguém te entende.
É tudo na tua cabeça."
E depois descubro
que a minha família…
… foi assassinada.
Vejam isto.
Está aqui uma vida toda.
Uma vida que nunca poderei ter.
Sabem quem são estas pessoas?
A minha mãe, as minhas tias…
Há muitas caras.
Muitas fotografias.
Eles riem.
Choram.
Apaixonam-se.
Têm filhos.
Vidas…
Vivem vidas plenas e felizes. Depois, um dia…
Um dia são todos assassinados.
A minha família…
A minha linhagem…
Não conheço ninguém nesta fotografia.
Uma estranha…
Uma estranha a olhar para mim.
Sei que não é nada fácil enfrentar isto nem aceitá-lo,
mas… - Mas o quê?
O tempo cura tudo?
Vai passar?
A nossa filha Aden comunicava consigo em sonhos, não era?
Foi por um motivo.
Mesmo estando separada da sua família,
ela tentava lembrá-la de quem é.
Queria que conhecesse a sua linhagem.
E a Umut quer conhecer?
Minha Umut, minha querida.
Não digas a ninguém que viemos aqui, sim?
Chegámos, querida. Chegámos, Umut.
Eis a tua casa. Estarás sempre segura aqui.
Obrigada.
Prometo-te,
vamos ultrapassar o que aconteceu juntas.
Achas que não há mães que transtornam e fazem mal aos filhos?
A humanidade é a pior catástrofe a acontecer na Terra.
Violência, rancor, ganância, raiva,
guerra, dor…
Filha, bem-vinda à tua casa, à tua família.
Vi uma casa nas memórias da Umut.
Achas que ainda lá está?
A mãe pode ter lá escondido algo?
Pode. Que sítio era?
Era uma mansão numa colina, rodeada de árvores.
Deve ser no campo. Há mansões lá.
Como lá chegamos?
Entravas à socapa se pudesses?
Encontrei-a.
Lembrava-me de a ver algures.
A chave que vi nas mãos da minha mãe.
Vamos.
Vão vocês.
Ainda não sei o que fazer com isto tudo.
Está bem, como desejar.
Não disse para não vires?
A casa é como aquela.
Reza a lenda que devotos do fogo viviam aqui.
Os aldeões dizem que ouvem vozes demoníacas.
Os que entraram perderam a cabeça e ficaram mudos.
Há tanto fantasmas como demónios?
Porque contam essas histórias?
Porque são dissuasoras. Têm medo.
Se a nossa história for poderosa o suficiente,
não é preciso proteção para manter o sítio em segredo.
Exato.
- É a porta. - As marcas.
Há anos que não vem aqui ninguém.
Olha.
Preciso de te dizer uma coisa.
Não tenhas medo dos fantasmas. Eu protejo-te.
Por aqui.
Que é aquilo?
O que vimos na casa da praia.
Foste tu?
Não sei.
Acho que está a emitir frequências.
Devem ter algum significado.
Será a comunicação encriptada de que o Serdar falou?
Cessa quando te aproximas.
Estamos no caminho certo. Por aqui.
A Aden?
- Vai-te embora. - Cansu, por favor.
- Tomo conta dela… - Aden!
Está bem, cala-te. Está aqui e em segurança.
- Tenho de a ver. - Eu protejo-a.
Que se passa?
Cansu, sei que não te agrada,
mas tenho de entrar.
Tenho de a proteger.
Não vos deixo sozinhas.
Passou-se alguma coisa?
Não, nada.
Não te via assim há algum tempo. Estou surpreendida.
Assim como?
Como tu.
Como o teu verdadeiro eu.
Obrigado, a propósito.
Defendeste-me contra o Erhan no outro dia.
Obrigado.
- Mas porquê? - Não tinhas provas nem nada.
Escolheste confiar.
Não era isso, queria dizer porquê…
Já passaram cinco anos.
Porque voltaste à minha vida tantos anos depois?
Porque vieste ter comigo?
Visto que estavas tão envolvido nesta merda,
envolvido nisto tudo,
porque vieste ter comigo?
Dou cabo da cabeça e não entendo. Porque voltaste à minha vida?
Ela amava-me.
Quem?
A Aden.
As crianças
não perguntam quem somos, o que somos, que erros cometemos, de onde vimos.
Abraçam-nos só.
Acho que aprendi com ela.
Por isso, atrevi-me a voltar.
Lamento.
E…
… se não me tivesse ido embora há 8 anos,
se não nos tivéssemos separado,
se te tivesse abraçado,
isto teria sido evitado?
Se te contar, não entenderás.
Porquê?
A tua família sempre te amou.
Agora sabemos de onde vêm as histórias.
A piscina é igual à de Kasımiye.
Tudo o que existe no Universo tem uma projeção.
Um oposto, um reflexo.
Mulher e homem.
Fogo e água.
O passado e o futuro.
O Sol e a Lua.
O acima e o abaixo da vida.
Uma coisa não existe sem a outra.
Se soubermos o significado dos símbolos antigos,
se os interiorizarmos dentro de nós,
podemos controlá-los.
Podemos criar milagres.
Na verdade, sabemos o seu significado.
Mesmo que não nos apercebamos, passamo-los de geração em geração.
Está na nossa consciência coletiva, codificado nos nossos genes.
Esconderam algo aqui.
Zangaste-te com o teu pai,
por te esconder o Erhan, a tua família e o acidente.
Sim.
Fiquei meses sem falar com ele.
Na altura, não percebi.
Quer dizer…
Porque, por ti…
Se te magoassem, ele era capaz de tudo.
Eu não percebia a tua reação.
O meu pai usou-me.
Para apanhar a Atiye.
Para recuperar a mulher que amava.
Eu fazia o que ele pedia.
Tinha esperança de que assim me pudesse amar.
Depois ela apareceu.
Quem?
A minha mãe.
Olá.
- Sim? - Presumo que se tenha mudado agora.
Sim, mas não sou boa vizinha.
- Com licença. - Conhecia a sua família.
Quer dizer, a família que vivia aqui.
É filha deles, não é?
Sou.
Conhecia-os mesmo?
Claro que sim.
Tem os olhos da sua mãe.
Posso entrar?
Claro, entre.
Está cheia de recordações.
Recorda-nos que todos têm um lugar neste mundo,
que todos representam os seus papéis.
Não há Abel sem Caim, nem dia sem noite,
nem Eva sem Lilith.
Não pode haver, pois não?
Desculpe, não perguntei. Quer beber alguma coisa?
Pode ser água.
- Está bem. - Obrigada.
Não chores, minha querida.
Minha querida, minha Umut.
Senhora?
Senhora!
O segredo da nossa filha, o segredo de Göbekli Tepe está aqui.
Nas nossas mãos.
Estás bem?
Hórus.
Hórus?
Como o Olho de Hórus?
O olho que a Aden fez no meio do símbolo.
O Olho de Hórus é como um juiz divino
a cuidar do mundo.
Não pestaneja, não dorme.
Um olho é azul, como a Lua, o outro é amarelo, como o Sol.
Disseste que a Aden tinha de tomar uma decisão, não foi?
Como o Hórus,
o juiz divino.
Lembra-te da profecia.
Diz que virá alguém e uma nova era começará.
Como o Hórus, ela tem de tomar uma decisão.
De alguma maneira, a nossa filha carrega a alma de Hórus e o seu dever.
A decisão dela começará um novo ciclo.
Se quiser, a Aden tem o poder de acabar com o mundo.
Foi por isso que a raptaram.
Querem alcançar o que não conseguiram.
Então, matei a minha filha
para impedir o Apocalipse?
Temos de ir
e descobrir quando e como se realiza a profecia.
Levamos isto para onde pertence e teremos respostas.
Não há nada neste mundo para salvar em nome do amor.
Chegou a hora de destruir tudo e criar uma vida nova.
Quer dizer…
Eu sei. Podes ficar zangada e gritar comigo.
Escondi-te tudo isto.
Não sei.
A minha mãe disse-me que íamos ser uma família.
Lamento imenso.
Lamento teres passado por isto sozinho
e não te ter apoiado.
Lamento.
Só a Umut é que nos pode ajudar.
Quando irá realizar-se esta profecia? A sua linhagem é a resposta.
A minha família protegia este conhecimento.
E eu também protejo.
E, agora, está tudo…
… no seu devido lugar.
Eles estão aqui, neste legado.
Havia um motivo para terem escondido a informação.
Pode ser destruidora nas mãos erradas.
Tentamos impedir que isso aconteça.
Estou, pai?
Estou, Erhan?
- Pedi a autópsia do Serdar. - Sim.
Encontraram o ADN do assassino no corpo.
Não corresponde a nada no sistema, mas…
O assassino…
… é o Ozan.
Está bem. Obrigado.
Espera, há mais uma coisa.
Sim.
Encontraram o ADN de outra pessoa no corpo.
O ADN de uma mulher.
- Ainda por cima morta. - Quem?
A mulher do Serdar, que morreu há uns anos.
A Melek Yılmaz.
Obrigado, pai.
Que aconteceu?
A mulher do Serdar não morreu, está viva.
O quê?
Encontraram dois ADN no corpo.
Um do Ozan e outro da Melek.
Tenho de ligar à Cansu.
Não atende.
- Vamos. - Sim.
Se desvendar a profecia, aviso-vos.
Vou ver lá acima.
Cansu?
Cansu? Cansu?
Cansu, estás bem?
Eu disparo!
Afasta-te! Juro que disparo!
Não te aproximes.
Ozan!
O tempo esgota-se. Temos de a levar.
- Recompõe-te! - Não!
- Acalma-te. - Afasta-te!
Afasta-te! Mãe, eu disparo.
Disse que faria tudo e farei.
- Filho. - Mãe.
Não dispares.
Por favor.
Sou mesmo teu filho?
Olha para mim. Que sou eu?
Sou isto, mãe?
Não és nada, Ozan.
Dá-me a arma.
Não me faças disparar. Não me obrigues a fazê-lo outra vez.
Não dispares.
Não te aproximes.
Meu filho.
- Para trás! - Por favor.
- Vai! - Por favor, filho.
Mãe!
Nunca tive vida.
A Aden terá.
Terá quem a ame, a família dela.
- Ozan… - Disse que faria tudo.
Eu disparo.
- Não, filho, por favor. - Eu disparo.
Vamos corrigir as coisas. Confia em mim.
Meu filho…
Meu filho, meu querido…
Não, meu filho. Não dispares.
Sabes o que a Aden tem de fazer. É mais importante do que todos nós.
Ozan!
Agarra-me a mão! Agarra.
Agarra.
- Aguenta, eu puxo-te. - Erhan. A Aden!
Ozan!
Vai correr tudo bem, Ozan!
- Iça-te. - Erhan, tens de viver.
- És o pai da Aden. - Ozan.
Fá-la feliz.
- Não a deixes sozinha. - Ozan.
Fá-la sorrir. Nunca a deixes sozinha.
Ozan!
Legendas: Cláudia Bilé