1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
De Levensboom symboliseert
de eenheid van God.

3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Moeder, vader, kind.

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Die drie zijn samen één.

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
De plek waar het water neerkomt
is de moederschoot.

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
Geboorte.

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
Het zou klinken als het gehuil
van een pasgeboren baby...

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
...als je goed luistert.

9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
Dit is de kindertijd,
onze meest onschuldige tijd.

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
Dan groei je langzaam op.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
Het water wordt helder.
Het rijpt, wordt volwassen.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
Dus dat is de ouderdom.

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
En de dood.

14
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
As-Sirat oversteken
en de Dag des Oordeels bereiken.

15
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
En je gaat terug naar de aarde
om een nieuw leven te beginnen.

16
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
Het is een grandioze cyclus.

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
Wat is er?

18
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Die fontein heeft eeuwenlang drooggestaan.

19
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
Gisteren ging hij stromen.

20
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
Toen ik jou vond,
zei Aden 'mama' tegen je.

21
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Jullie twee zijn het wonder
van die fontein en het droogstaan.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
Jij hebt die zegen gebracht.

23
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
Aden.

24
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Aden.

25
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
Aden, schat.

26
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
Je kunt doen wat je voelt
dat je moet doen om je ziel te helen.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
Je hebt m'n zegen.

28
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Schat.
-We zijn één grote familie.

29
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
M'n dochter.
-Welkom bij je familie.

30
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Niet bang zijn.

31
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
Jij en ik lijken heel erg op elkaar.

32
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
Het is een wonder.

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
Je zoekt iets om je heel te maken.
-Mama.

34
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
Wat gebeurt daar?

35
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Wat doet Aden?

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
Atiye, wacht even.

37
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
Heeft ze je iets verteld?

38
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
Ik voelde het.

39
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
Ze moet een besluit nemen.

40
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
Wat voor besluit?
-Dat weet ik niet.

41
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
Maar wat ze ook moet doen,
we moeten haar niet tegenhouden.

42
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
Probeer het te begrijpen.

43
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
Je bent haar vader.

44
00:05:13,541 --> 00:05:16,500
Dan beseft ze hoeveel je
van haar houdt. Heb geduld.

45
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Dan zijn we een gezin.

46
00:05:22,250 --> 00:05:26,375
Je hebt gelijk. Eerst moeten we
uitzoeken wat de voorspelling inhoudt.

47
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
Heb je iets gevonden?

48
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
Nee, maar ik ben erover aan het nadenken.

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
De voorspelling is...

50
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
...dat een oud tijdperk zal plaatsmaken
voor een nieuwe tijd.

51
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
Dara is een deur naar een nieuw begin.

52
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Dus er komt een einde aan.

53
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
Misschien een verwoesting.

54
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Maar...
-Wat heeft dat te maken met Aden?

55
00:05:59,458 --> 00:06:00,916
We hadden het meisje nodig.

56
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Ze had nu in Göbekli Tepe moeten zijn.

57
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
Ik moest terugtrekken.

58
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
Erhan was er, met Ozan.

59
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
Maak je geen zorgen.

60
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
Ik krijg haar vandaag wel.

61
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
Je plan zal niet mislukken.

62
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
Ben je zo belangrijk?

63
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
Je bent essentieel voor het plan, hè?

64
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
Heb jij een ander plan?

65
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
Stel dat ik dat heb, wat ga jij dan doen?

66
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Wil je meer weten over dat plan?

67
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
Als jij niet slaagt, heb ik Ozan.

68
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
Weet je, jullie doen allemaal hetzelfde.

69
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
Jullie vergeten wie ik ben.

70
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
Ik ben je altijd een stap voor.

71
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
Altijd.

72
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
Wat voor vrouw ben jij?

73
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Mama, ik ben het.

74
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Je bent daar, doe open.

75
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
Ik kom.

76
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Ozan.

77
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
Ik ga het hem vertellen.

78
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Mama?

79
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Ozan.

80
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
Ozan.

81
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
Wat is er aan de hand?

82
00:07:57,916 --> 00:07:59,416
Denk je dat ik gek ben?

83
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
Wat?
-Ik geloofde je.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
Hoezo ben je anders dan zij?

85
00:08:09,458 --> 00:08:12,625
Moet ik hem papa of Serdar noemen,
de man die ik vermoord heb?

86
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
Hij hield echt van je, hè?

87
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Daarom deed hij wat hij deed.

88
00:08:43,000 --> 00:08:46,250
Eerlijk gezegd kan ik er
niet meer tegen, mama.

89
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
Ik geloof hier niets van.

90
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Liegen.

91
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Woede, haat. Dat zijn slechte dingen.

92
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
We doen de wereld kwaad, mama.

93
00:09:08,833 --> 00:09:13,833
We houden Aden weg bij haar familie.
Dat weet ze, en toch omhelsde ze me.

94
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
Atiye vergeeft me.

95
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
Is dit dom?

96
00:09:23,458 --> 00:09:24,291
Nee, mama.

97
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
Ik ben er klaar mee.

98
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
Ozan, wacht.

99
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
We hebben zo veel opgeofferd
om zover te komen.

100
00:09:39,208 --> 00:09:42,958
En je dochter... Aden zal worden
opgevoed door iemand anders.

101
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
En dat vind jij goed?

102
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
Ja, mama.

103
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
Het is goed als Aden
veiligheid, rust en geluk vindt.

104
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Daar doe ik alles voor.

105
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
Umut.

106
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
Jij bent het.

107
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Kom binnen.

108
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
Dit is m'n moeder.

109
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
We hebben nieuwe informatie.

110
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
We hebben dingen ontdekt
over de voorspelling.

111
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Maar we wisten niet wat we moesten doen.

112
00:11:36,000 --> 00:11:40,208
Jullie komen naar mij toe?
-Misschien heb jij iets gevonden.

113
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Je bent aan het verkeerde adres.

114
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
Ik ben wel de laatste
die jullie advies kan geven.

115
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Umut, is alles goed?

116
00:11:54,958 --> 00:11:55,833
Ik weet het niet.

117
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Al die jaren.

118
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
Ze hebben me al die jaren
voor gek versleten.

119
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
Ze zeiden dat ik krankzinnig was.

120
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
Ze zeiden: 'Onzin, niemand volgt je.

121
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Je verzint het.'

122
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
En nu blijkt...

123
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
...m'n familie...

124
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
M'n familie is uitgemoord.

125
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
Kijk maar.

126
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Er ligt daar een heel leven.

127
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
Een leven dat ik nooit kan krijgen.

128
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Weet je wie die mensen zijn?

129
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
M'n moeder, m'n tantes.

130
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
Er zijn zo veel gezichten.

131
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Zo veel foto's.

132
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
Ze lachen.

133
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
Ze huilen.

134
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
Ze worden verliefd.

135
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
Ze krijgen kinderen.

136
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
Volle...

137
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
Ze leiden volle, gelukkige levens.
En op een dag worden ze...

138
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
Ze zijn allemaal vermoord.

139
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
M'n hele familie.

140
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
Het hele geslacht.

141
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
Ik ken niemand van deze foto's.

142
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Een vreemde.

143
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
Een vreemde kijkt me aan.

144
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
Ik weet dat het niet makkelijk is
om dit te accepteren.

145
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
Maar...
-Maar wat?

146
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
De tijd heelt alle wonden?

147
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
Het gaat wel over?

148
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
Onze dochter Aden heeft met je
gecommuniceerd in je dromen, toch?

149
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
Dat had een reden.

150
00:14:25,875 --> 00:14:30,416
Ook al ben je niet bij je familie, ze
wilden je eraan herinneren wie je bent.

151
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
En van wie je afstamt.

152
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
En wil je dat weten?

153
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
Mijn Umut, m'n liefste.

154
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Tegen niemand zeggen
dat we hier geweest zijn, oké?

155
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
Daar zijn we, schat. Daar zijn we, Umut.

156
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
Dit is je thuis,
waar je altijd veilig zult zijn.

157
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Dank je.

158
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
Ik beloof je...

159
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
...dat we er samen doorheen komen,
wat er ook gebeurd is.

160
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
Denk je dat er geen moeders zijn
die hun kinderen kwaad doen?

161
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
De mensheid is de grootste ramp
die de aarde ooit is overkomen.

162
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
Geweld, wrok, hebzucht, woede...

163
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
...oorlog, leed...

164
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
M'n dochter. Welkom thuis, bij je familie.

165
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
Ik zag een huis in Umuts herinneringen.

166
00:16:33,833 --> 00:16:37,666
Zou dat er nog zijn? Kan haar moeder
er informatie hebben verborgen?

167
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
Dat kan. Wat voor plek is het?

168
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
Het is een villa op een heuvel,
omringd door bomen.

169
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
Het moet op het platteland zijn,
daar zijn villa's.

170
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
Hoe komen we daar?

171
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
Wil je zeggen
dat je er wilt binnendringen?

172
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
Ik heb het.

173
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
Ik wist dat ik het ergens had gezien.

174
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
De sleutel die m'n moeder vasthield.

175
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Laten we gaan.

176
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Gaan jullie maar.

177
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
Ik weet nog steeds niet
wat ik hier allemaal mee moet.

178
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Zoals je wilt.

179
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Je moest wegblijven, zei ik.

180
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Zo'n huis was het.

181
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Ze zeggen dat hier vuuraanbidders woonden.

182
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
De dorpelingen zeiden dat ze
demonische stemmen hoorden.

183
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
Wie er binnenging, verloor z'n verstand
en kon niet meer praten.

184
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
Zijn er ook spoken?

185
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
Waarom vertellen ze die verhalen?

186
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Omdat ze mensen afschrikken. Ze zijn eng.

187
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
Dus als je verhaal goed werkt...

188
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
...kun je makkelijk je geheim bewaren.

189
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
Dat is zo.

190
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Dit is de deur.
-De symbolen.

191
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
Er is hier jarenlang niemand geweest.

192
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
Kijk.

193
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
Atiye, ik moet je iets vertellen.

194
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Niet bang zijn voor spookverhalen.
Ik bescherm je wel.

195
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Hier.

196
00:19:53,375 --> 00:19:54,333
Wat zijn dit?

197
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
Hetzelfde als in het strandhuis.

198
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
Deed jij dat?

199
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
Ik weet het niet.

200
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Ik denk dat het een frequentie uitzendt.

201
00:20:50,375 --> 00:20:52,041
Die schermen betekenen iets.

202
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
Serdar had het over
gecodeerde communicatie.

203
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
Het stopt als je dicht in de buurt komt.

204
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
We zitten goed.
Laten we daarheen gaan.

205
00:21:18,500 --> 00:21:19,333
Waar is Aden?

206
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
Ga nou weg.
-Cansu, alsjeblieft.

207
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
Ik zorg voor Aden.

208
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
Hou je mond.
Aden is hier. Ze is veilig.

209
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
Ik moet haar zien.
-Ik bescherm haar.

210
00:21:29,583 --> 00:21:33,041
Wat is er aan de hand?
-Ik weet dat het je niet bevalt...

211
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
...maar ik moet hier zijn.

212
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Ik moet Aden beschermen.

213
00:21:37,458 --> 00:21:39,291
Ik laat jullie niet alleen.

214
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
Is er iets gebeurd?

215
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Nee, niks.

216
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
Ik heb je een tijd niet gezien.
Ik ben gewoon verbaasd.

217
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Hoe bedoel je?

218
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Net als jij.

219
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Net als de echte jij.

220
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Nog bedankt, trouwens.

221
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Dat je me pas verdedigde tegenover Erhan.

222
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Dank je.

223
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
Maar waarom?
-Je had nergens bewijs voor.

224
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
Je vertrouwde me.

225
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel, waarom...

226
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
Het is vijf jaar geleden.

227
00:22:49,708 --> 00:22:53,625
Waarom kom je na al die tijd
weer naar me toe?

228
00:22:56,750 --> 00:23:01,416
Je zit hier middenin.
Je bent er zozeer bij betrokken.

229
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
Waarom kom je weer naar mij toe?

230
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
Ik snap het niet. Waarom ben je weer
opgedoken in m'n leven? Waarom?

231
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
Ze hield van me.

232
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
Wie?

233
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Aden.

234
00:23:32,916 --> 00:23:37,250
Kinderen vragen niet wie of wat je bent,
welke fouten je hebt gemaakt.

235
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
Ze omhelzen je.

236
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
Ik denk dat ik van haar geleerd heb.

237
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Daarom durfde ik naar jou te gaan.

238
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
Het spijt me.

239
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
En...

240
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
...als ik destijds niet was weggegaan...

241
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
...als we niet gescheiden waren...

242
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
...en ik jou omhelsd had...

243
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
...was dit dan niet gebeurd?

244
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
Dat zou je niet begrijpen.

245
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Hoezo niet?

246
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Jouw familie hield van je.

247
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
Nu kennen we de reden van al die verhalen.

248
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
Het is net zo'n bassin als in Kasımiye.

249
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
Alles wat er bestaat in het universum
heeft een projectie.

250
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Een tegenhanger, een spiegelbeeld.

251
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
Man en vrouw.

252
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
Water en vuur.

253
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
Verleden en toekomst.

254
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
Zon en maan.

255
00:25:15,541 --> 00:25:20,583
De onder- en bovenkant van het leven.
-Het één kan niet zonder het ander.

256
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Als je de betekenis
van oude symbolen kent...

257
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
...en ze je eigen maakt,
diep binnen in je...

258
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
...heb je er controle over.

259
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Dan kun je wonderen verrichten.

260
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
We kennen de betekenis
van die symbolen wel.

261
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
Onbewust geven we ze door
aan de volgende generatie.

262
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
Ze zitten in ons collectieve bewustzijn,
gecodeerd in onze genen.

263
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Ze hebben zich hier verborgen.

264
00:26:47,916 --> 00:26:49,916
Weet je nog dat je kwaad was op je vader?

265
00:26:50,000 --> 00:26:53,916
Omdat hij Erhan, je familie en 't ongeluk
voor je verborgen had gehouden.

266
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
Ik heb maandenlang niet met hem gepraat.

267
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
Ik begreep het toen niet.

268
00:26:58,625 --> 00:26:59,458
Ik bedoel...

269
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
Want voor jou...

270
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
O wee als jou iets zou worden aangedaan.

271
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
Ik snapte niet dat je zo boos was.

272
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
Mijn vader gebruikte me.

273
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Om bij Atiye te komen.

274
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
En bij de vrouw van wie hij hield,
m'n moeder.

275
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
En ik deed wat hij vroeg.

276
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
Ik hoopte dat hij van me ging houden.

277
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Toen kwam zij.

278
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
Wie?

279
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
M'n moeder.

280
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Hallo.

281
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
Ja?
-Je woont hier zeker net.

282
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
Ja, maar ik ben niet zo'n goede buurvrouw.

283
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
Neem me niet kwalijk.
-Ik ken jouw familie.

284
00:28:05,458 --> 00:28:07,916
Het gezin dat hier vroeger woonde.

285
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
Je bent hun dochter, toch?

286
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
Ja.

287
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
Heeft u hen echt gekend?

288
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Natuurlijk.

289
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
Je hebt de ogen van je moeder.

290
00:28:25,166 --> 00:28:26,083
Mag ik?

291
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
Natuurlijk, kom binnen.

292
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Een huis vol herinneringen.

293
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
Zo zie je dat iedereen
een plek heeft op deze wereld.

294
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
Dat iedereen z'n rol vervult.

295
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
Er is geen Abel zonder Kaïn,
geen dag zonder nacht...

296
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
...geen Eva zonder Lilith.

297
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Dat kan niet, hè?

298
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
Sorry, wilt u iets drinken?

299
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Ik wil wel wat water.

300
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
Oké.
-Dank je.

301
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
Niet huilen, lieverd.

302
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
M'n lieve Umut.

303
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
Mevrouw?

304
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Mevrouw.

305
00:30:51,000 --> 00:30:55,666
M.Y.

306
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
Het geheim van onze dochter,
dat van Göbekli Tepe, is hier.

307
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
In onze handen.

308
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
Gaat het?

309
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
Horus.

310
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
Horus?

311
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
Als in het Oog van Horus?

312
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
Het oog dat Aden
midden in het symbool tekende.

313
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
Het Oog van Horus
is een hemelse rechter...

314
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
...die waakt over de wereld.

315
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Hij knippert niet en slaapt niet.

316
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
Eén oog is blauw als de maan,
het andere geel als de zon.

317
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
Je zei dat Aden een besluit
moest nemen, toch?

318
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
Net als Horus.

319
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
De hemelse rechter.

320
00:32:15,125 --> 00:32:16,291
Denk aan de voorspelling.

321
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Er zal iemand komen
en een nieuwe tijd breekt aan.

322
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
Net als Horus moet ze
een beslissing nemen.

323
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
Kennelijk draagt ze Horus' ziel bij zich
en neemt ze z'n plicht over.

324
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
Haar besluit zet de nieuwe cyclus in gang.

325
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
Aden heeft de kracht
om de wereld te laten vergaan.

326
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
Daarom hebben ze onze dochter ontvoerd.

327
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
Ze wilden realiseren
wat eerder niet lukte.

328
00:32:48,625 --> 00:32:53,541
Dus ik heb m'n dochter vermoord
om de apocalyps te voorkomen?

329
00:32:58,666 --> 00:32:59,625
We moeten...

330
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
...uitvinden wanneer en hoe
de voorspelling uit zal komen.

331
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
Als we dit terugbrengen, weten we het.

332
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
Er valt niets in deze wereld
meer te redden uit liefde.

333
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
Het is tijd om alles te verwoesten
en een nieuw leven op te bouwen.

334
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
Ik bedoel...

335
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Ik weet het. Je kunt kwaad worden
of tegen me schreeuwen.

336
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
Ik heb dit verborgen gehouden.

337
00:33:45,833 --> 00:33:46,666
Ik weet niet.

338
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
M'n moeder zei dat we
een familie zouden worden.

339
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Het spijt me zo.

340
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
Dat je dit alleen hebt moeten doormaken...

341
00:34:02,083 --> 00:34:03,541
...en ik je niet kon steunen.

342
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Het spijt me.

343
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Alleen jij kunt ons helpen, Umut.

344
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
Wanneer zal die voorspelling
uitkomen? Jouw familie weet het.

345
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
Mijn familie beschermde die oude kennis.

346
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
Ik ook.

347
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
En nu is alles...

348
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
...waar het thuishoort.

349
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Je familie is hier, in deze nalatenschap.

350
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Er was een reden
dat je familie die informatie verborg.

351
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
De geheimen mogen niet
in verkeerde handen vallen.

352
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
Dat probeerden ze te voorkomen.

353
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
Hallo, papa?

354
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
Hallo, Erhan.

355
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
Ik heb het rapport
van Serdars lijkschouwing.

356
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
Ze hebben DNA van de moordenaar gevonden.

357
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
Hij komt niet voor in het systeem...

358
00:35:13,166 --> 00:35:15,833
...maar de moordenaar is Ozan.

359
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Oké pap, dank je.

360
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
Wacht, er is nog iets.

361
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Ja?

362
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
Ze vonden ook DNA van
iemand anders op het lichaam.

363
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
Dat van een vrouw.

364
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
Een dode vrouw.
-Wie?

365
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
Serdars vrouw, die al jaren dood is.

366
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
Melek Yılmaz.

367
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
Dank je wel, papa.

368
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
Wat is er?

369
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
Serdars vrouw Melek is niet dood.
Ze leeft nog.

370
00:35:47,458 --> 00:35:48,291
Wat?

371
00:35:48,875 --> 00:35:52,750
Er zat DNA van twee mensen
op Serdars lijk. Ozan en Melek.

372
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Ik moet Cansu bellen.

373
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
Ze neemt niet op.

374
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Laten we gaan.
-Ja.

375
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
Ik laat het je weten
als ik het heb opgelost.

376
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
Ik kijk boven.

377
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
Cansu.

378
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
Cansu?

379
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
Is alles goed met je?

380
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
Ik doe het.

381
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
Achteruit. Ik zweer dat ik het doe.

382
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
Kom niet dichterbij.

383
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
Ozan.

384
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Adens tijd is bijna om.
We moeten haar meenemen.

385
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
Verman je.
-Nee.

386
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
Ozan, rustig.
-Achteruit.

387
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
Achteruit. Mam, ik doe het.

388
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Ik zei dat ik alles zou doen.

389
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
Jongen.
-Mam.

390
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Niet doen.

391
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
Alsjeblieft.

392
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
Ben ik echt je zoon?

393
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
Kijk me aan. Wat ben ik?

394
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
Ben ik dit, mam?

395
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Dit ben jij niet, Ozan.

396
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
Niet doen. Geef maar.

397
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
Ik doe het. Dwing me niet om het
te doen. Alsjeblieft, niet weer.

398
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
Niet doen.

399
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
Kom niet dichterbij.

400
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
M'n kind.

401
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
Blijf daar.
-Alsjeblieft.

402
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
Ga weg.
-Alsjeblieft, jongen.

403
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
Mam.

404
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
Ik heb nooit een leven gehad.

405
00:38:06,666 --> 00:38:09,750
Aden moet een leven krijgen.
Mensen die van haar houden.

406
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
Ozan.
-Ik zei dat ik alles zou doen.

407
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Ik doe het.

408
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Ik doe het.

409
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
Niet doen, alsjeblieft.
-Ik doe het.

410
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
We zorgen dat alles goedkomt, geloof me.

411
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
M'n kind.

412
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
M'n kind, lieverd.

413
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
Niet doen, kind.

414
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
Je weet wat Aden moet doen.
Het is belangrijker dan wij allemaal.

415
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Ozan.

416
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
Ozan.

417
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Pak m'n hand vast.

418
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Pak m'n hand.

419
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
Hou vol, ik hijs je op.
-Erhan. Aden.

420
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Ozan.

421
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
Het komt goed. Ozan.

422
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
Trek je omhoog.
-Jij moet blijven leven.

423
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Je bent Adens vader.
-Ozan.

424
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
Maak haar gelukkig.

425
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
Laat haar niet alleen.

426
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
Laat haar lachen. Laat haar nooit alleen.

427
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
Ondertiteld door: Arno Zeeman