EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De Levensboom symboliseert de eenheid van God.
Moeder, vader, kind.
Die drie zijn samen één.
De plek waar het water neerkomt is de moederschoot.
Geboorte.
Het zou klinken als het gehuil van een pasgeboren baby...
...als je goed luistert.
Dit is de kindertijd, onze meest onschuldige tijd.
Dan groei je langzaam op.
Het water wordt helder. Het rijpt, wordt volwassen.
Dus dat is de ouderdom.
En de dood.
As-Sirat oversteken en de Dag des Oordeels bereiken.
En je gaat terug naar de aarde om een nieuw leven te beginnen.
Het is een grandioze cyclus.
Wat is er?
Die fontein heeft eeuwenlang drooggestaan.
Gisteren ging hij stromen.
Toen ik jou vond, zei Aden 'mama' tegen je.
Jullie twee zijn het wonder van die fontein en het droogstaan.
Jij hebt die zegen gebracht.
Aden.
Aden, schat.
Je kunt doen wat je voelt dat je moet doen om je ziel te helen.
Je hebt m'n zegen.
Schat. -We zijn één grote familie.
M'n dochter. -Welkom bij je familie.
Niet bang zijn.
Jij en ik lijken heel erg op elkaar.
Het is een wonder.
Je zoekt iets om je heel te maken. -Mama.
Wat gebeurt daar?
Wat doet Aden?
Atiye, wacht even.
Heeft ze je iets verteld?
Ik voelde het.
Ze moet een besluit nemen.
Wat voor besluit? -Dat weet ik niet.
Maar wat ze ook moet doen, we moeten haar niet tegenhouden.
Probeer het te begrijpen.
Je bent haar vader.
Dan beseft ze hoeveel je van haar houdt. Heb geduld.
Dan zijn we een gezin.
Je hebt gelijk. Eerst moeten we uitzoeken wat de voorspelling inhoudt.
Heb je iets gevonden?
Nee, maar ik ben erover aan het nadenken.
De voorspelling is...
...dat een oud tijdperk zal plaatsmaken voor een nieuwe tijd.
Dara is een deur naar een nieuw begin.
Dus er komt een einde aan.
Misschien een verwoesting.
Maar... -Wat heeft dat te maken met Aden?
We hadden het meisje nodig.
Ze had nu in Göbekli Tepe moeten zijn.
Ik moest terugtrekken.
Erhan was er, met Ozan.
Maak je geen zorgen.
Ik krijg haar vandaag wel.
Je plan zal niet mislukken.
Ben je zo belangrijk?
Je bent essentieel voor het plan, hè?
Heb jij een ander plan?
Stel dat ik dat heb, wat ga jij dan doen?
Wil je meer weten over dat plan?
Als jij niet slaagt, heb ik Ozan.
Weet je, jullie doen allemaal hetzelfde.
Jullie vergeten wie ik ben.
Ik ben je altijd een stap voor.
Altijd.
Wat voor vrouw ben jij?
Mama, ik ben het.
Je bent daar, doe open.
Ik kom.
Ozan.
Ik ga het hem vertellen.
Mama?
Ozan.
Wat is er aan de hand?
Denk je dat ik gek ben?
Wat? -Ik geloofde je.
Hoezo ben je anders dan zij?
Moet ik hem papa of Serdar noemen, de man die ik vermoord heb?
Hij hield echt van je, hè?
Daarom deed hij wat hij deed.
Eerlijk gezegd kan ik er niet meer tegen, mama.
Ik geloof hier niets van.
Liegen.
Woede, haat. Dat zijn slechte dingen.
We doen de wereld kwaad, mama.
We houden Aden weg bij haar familie. Dat weet ze, en toch omhelsde ze me.
Atiye vergeeft me.
Is dit dom?
Nee, mama.
Ik ben er klaar mee.
Ozan, wacht.
We hebben zo veel opgeofferd om zover te komen.
En je dochter... Aden zal worden opgevoed door iemand anders.
En dat vind jij goed?
Ja, mama.
Het is goed als Aden veiligheid, rust en geluk vindt.
Daar doe ik alles voor.
Umut.
Jij bent het.
Kom binnen.
Dit is m'n moeder.
We hebben nieuwe informatie.
We hebben dingen ontdekt over de voorspelling.
Maar we wisten niet wat we moesten doen.
Jullie komen naar mij toe? -Misschien heb jij iets gevonden.
Je bent aan het verkeerde adres.
Ik ben wel de laatste die jullie advies kan geven.
Umut, is alles goed?
Ik weet het niet.
Al die jaren.
Ze hebben me al die jaren voor gek versleten.
Ze zeiden dat ik krankzinnig was.
Ze zeiden: 'Onzin, niemand volgt je.
Je verzint het.'
En nu blijkt...
...m'n familie...
M'n familie is uitgemoord.
Kijk maar.
Er ligt daar een heel leven.
Een leven dat ik nooit kan krijgen.
Weet je wie die mensen zijn?
M'n moeder, m'n tantes.
Er zijn zo veel gezichten.
Zo veel foto's.
Ze lachen.
Ze huilen.
Ze worden verliefd.
Ze krijgen kinderen.
Volle...
Ze leiden volle, gelukkige levens. En op een dag worden ze...
Ze zijn allemaal vermoord.
M'n hele familie.
Het hele geslacht.
Ik ken niemand van deze foto's.
Een vreemde.
Een vreemde kijkt me aan.
Ik weet dat het niet makkelijk is om dit te accepteren.
Maar... -Maar wat?
De tijd heelt alle wonden?
Het gaat wel over?
Onze dochter Aden heeft met je gecommuniceerd in je dromen, toch?
Dat had een reden.
Ook al ben je niet bij je familie, ze wilden je eraan herinneren wie je bent.
En van wie je afstamt.
En wil je dat weten?
Mijn Umut, m'n liefste.
Tegen niemand zeggen dat we hier geweest zijn, oké?
Daar zijn we, schat. Daar zijn we, Umut.
Dit is je thuis, waar je altijd veilig zult zijn.
Dank je.
Ik beloof je...
...dat we er samen doorheen komen, wat er ook gebeurd is.
Denk je dat er geen moeders zijn die hun kinderen kwaad doen?
De mensheid is de grootste ramp die de aarde ooit is overkomen.
Geweld, wrok, hebzucht, woede...
...oorlog, leed...
M'n dochter. Welkom thuis, bij je familie.
Ik zag een huis in Umuts herinneringen.
Zou dat er nog zijn? Kan haar moeder er informatie hebben verborgen?
Dat kan. Wat voor plek is het?
Het is een villa op een heuvel, omringd door bomen.
Het moet op het platteland zijn, daar zijn villa's.
Hoe komen we daar?
Wil je zeggen dat je er wilt binnendringen?
Ik heb het.
Ik wist dat ik het ergens had gezien.
De sleutel die m'n moeder vasthield.
Laten we gaan.
Gaan jullie maar.
Ik weet nog steeds niet wat ik hier allemaal mee moet.
Zoals je wilt.
Je moest wegblijven, zei ik.
Zo'n huis was het.
Ze zeggen dat hier vuuraanbidders woonden.
De dorpelingen zeiden dat ze demonische stemmen hoorden.
Wie er binnenging, verloor z'n verstand en kon niet meer praten.
Zijn er ook spoken?
Waarom vertellen ze die verhalen?
Omdat ze mensen afschrikken. Ze zijn eng.
Dus als je verhaal goed werkt...
...kun je makkelijk je geheim bewaren.
Dat is zo.
Dit is de deur. -De symbolen.
Er is hier jarenlang niemand geweest.
Kijk.
Atiye, ik moet je iets vertellen.
Niet bang zijn voor spookverhalen. Ik bescherm je wel.
Hier.
Wat zijn dit?
Hetzelfde als in het strandhuis.
Deed jij dat?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het een frequentie uitzendt.
Die schermen betekenen iets.
Serdar had het over gecodeerde communicatie.
Het stopt als je dicht in de buurt komt.
We zitten goed. Laten we daarheen gaan.
Waar is Aden?
Ga nou weg. -Cansu, alsjeblieft.
Ik zorg voor Aden.
Hou je mond. Aden is hier. Ze is veilig.
Ik moet haar zien. -Ik bescherm haar.
Wat is er aan de hand? -Ik weet dat het je niet bevalt...
...maar ik moet hier zijn.
Ik moet Aden beschermen.
Ik laat jullie niet alleen.
Is er iets gebeurd?
Nee, niks.
Ik heb je een tijd niet gezien. Ik ben gewoon verbaasd.
Hoe bedoel je?
Net als jij.
Net als de echte jij.
Nog bedankt, trouwens.
Dat je me pas verdedigde tegenover Erhan.
Dank je.
Maar waarom? -Je had nergens bewijs voor.
Je vertrouwde me.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel, waarom...
Het is vijf jaar geleden.
Waarom kom je na al die tijd weer naar me toe?
Je zit hier middenin. Je bent er zozeer bij betrokken.
Waarom kom je weer naar mij toe?
Ik snap het niet. Waarom ben je weer opgedoken in m'n leven? Waarom?
Ze hield van me.
Wie?
Aden.
Kinderen vragen niet wie of wat je bent, welke fouten je hebt gemaakt.
Ze omhelzen je.
Ik denk dat ik van haar geleerd heb.
Daarom durfde ik naar jou te gaan.
Het spijt me.
En...
...als ik destijds niet was weggegaan...
...als we niet gescheiden waren...
...en ik jou omhelsd had...
...was dit dan niet gebeurd?
Dat zou je niet begrijpen.
Hoezo niet?
Jouw familie hield van je.
Nu kennen we de reden van al die verhalen.
Het is net zo'n bassin als in Kasımiye.
Alles wat er bestaat in het universum heeft een projectie.
Een tegenhanger, een spiegelbeeld.
Man en vrouw.
Water en vuur.
Verleden en toekomst.
Zon en maan.
De onder- en bovenkant van het leven. -Het één kan niet zonder het ander.
Als je de betekenis van oude symbolen kent...
...en ze je eigen maakt, diep binnen in je...
...heb je er controle over.
Dan kun je wonderen verrichten.
We kennen de betekenis van die symbolen wel.
Onbewust geven we ze door aan de volgende generatie.
Ze zitten in ons collectieve bewustzijn, gecodeerd in onze genen.
Ze hebben zich hier verborgen.
Weet je nog dat je kwaad was op je vader?
Omdat hij Erhan, je familie en 't ongeluk voor je verborgen had gehouden.
Ik heb maandenlang niet met hem gepraat.
Ik begreep het toen niet.
Ik bedoel...
Want voor jou...
O wee als jou iets zou worden aangedaan.
Ik snapte niet dat je zo boos was.
Mijn vader gebruikte me.
Om bij Atiye te komen.
En bij de vrouw van wie hij hield, m'n moeder.
En ik deed wat hij vroeg.
Ik hoopte dat hij van me ging houden.
Toen kwam zij.
Wie?
M'n moeder.
Hallo.
Ja? -Je woont hier zeker net.
Ja, maar ik ben niet zo'n goede buurvrouw.
Neem me niet kwalijk. -Ik ken jouw familie.
Het gezin dat hier vroeger woonde.
Je bent hun dochter, toch?
Ja.
Heeft u hen echt gekend?
Natuurlijk.
Je hebt de ogen van je moeder.
Mag ik?
Natuurlijk, kom binnen.
Een huis vol herinneringen.
Zo zie je dat iedereen een plek heeft op deze wereld.
Dat iedereen z'n rol vervult.
Er is geen Abel zonder Kaïn, geen dag zonder nacht...
...geen Eva zonder Lilith.
Dat kan niet, hè?
Sorry, wilt u iets drinken?
Ik wil wel wat water.
Oké. -Dank je.
Niet huilen, lieverd.
M'n lieve Umut.
Mevrouw?
Mevrouw.
M.Y.
Het geheim van onze dochter, dat van Göbekli Tepe, is hier.
In onze handen.
Gaat het?
Horus.
Horus?
Als in het Oog van Horus?
Het oog dat Aden midden in het symbool tekende.
Het Oog van Horus is een hemelse rechter...
...die waakt over de wereld.
Hij knippert niet en slaapt niet.
Eén oog is blauw als de maan, het andere geel als de zon.
Je zei dat Aden een besluit moest nemen, toch?
Net als Horus.
De hemelse rechter.
Denk aan de voorspelling.
Er zal iemand komen en een nieuwe tijd breekt aan.
Net als Horus moet ze een beslissing nemen.
Kennelijk draagt ze Horus' ziel bij zich en neemt ze z'n plicht over.
Haar besluit zet de nieuwe cyclus in gang.
Aden heeft de kracht om de wereld te laten vergaan.
Daarom hebben ze onze dochter ontvoerd.
Ze wilden realiseren wat eerder niet lukte.
Dus ik heb m'n dochter vermoord om de apocalyps te voorkomen?
We moeten...
...uitvinden wanneer en hoe de voorspelling uit zal komen.
Als we dit terugbrengen, weten we het.
Er valt niets in deze wereld meer te redden uit liefde.
Het is tijd om alles te verwoesten en een nieuw leven op te bouwen.
Ik bedoel...
Ik weet het. Je kunt kwaad worden of tegen me schreeuwen.
Ik heb dit verborgen gehouden.
Ik weet niet.
M'n moeder zei dat we een familie zouden worden.
Het spijt me zo.
Dat je dit alleen hebt moeten doormaken...
...en ik je niet kon steunen.
Het spijt me.
Alleen jij kunt ons helpen, Umut.
Wanneer zal die voorspelling uitkomen? Jouw familie weet het.
Mijn familie beschermde die oude kennis.
Ik ook.
En nu is alles...
...waar het thuishoort.
Je familie is hier, in deze nalatenschap.
Er was een reden dat je familie die informatie verborg.
De geheimen mogen niet in verkeerde handen vallen.
Dat probeerden ze te voorkomen.
Hallo, papa?
Hallo, Erhan.
Ik heb het rapport van Serdars lijkschouwing.
Ze hebben DNA van de moordenaar gevonden.
Hij komt niet voor in het systeem...
...maar de moordenaar is Ozan.
Oké pap, dank je.
Wacht, er is nog iets.
Ja?
Ze vonden ook DNA van iemand anders op het lichaam.
Dat van een vrouw.
Een dode vrouw. -Wie?
Serdars vrouw, die al jaren dood is.
Melek Yılmaz.
Dank je wel, papa.
Wat is er?
Serdars vrouw Melek is niet dood. Ze leeft nog.
Wat?
Er zat DNA van twee mensen op Serdars lijk. Ozan en Melek.
Ik moet Cansu bellen.
Ze neemt niet op.
Laten we gaan. -Ja.
Ik laat het je weten als ik het heb opgelost.
Ik kijk boven.
Cansu.
Cansu?
Is alles goed met je?
Ik doe het.
Achteruit. Ik zweer dat ik het doe.
Kom niet dichterbij.
Ozan.
Adens tijd is bijna om. We moeten haar meenemen.
Verman je. -Nee.
Ozan, rustig. -Achteruit.
Achteruit. Mam, ik doe het.
Ik zei dat ik alles zou doen.
Jongen. -Mam.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Ben ik echt je zoon?
Kijk me aan. Wat ben ik?
Ben ik dit, mam?
Dit ben jij niet, Ozan.
Niet doen. Geef maar.
Ik doe het. Dwing me niet om het te doen. Alsjeblieft, niet weer.
Niet doen.
Kom niet dichterbij.
M'n kind.
Blijf daar. -Alsjeblieft.
Ga weg. -Alsjeblieft, jongen.
Mam.
Ik heb nooit een leven gehad.
Aden moet een leven krijgen. Mensen die van haar houden.
Ozan. -Ik zei dat ik alles zou doen.
Ik doe het.
Niet doen, alsjeblieft. -Ik doe het.
We zorgen dat alles goedkomt, geloof me.
M'n kind.
M'n kind, lieverd.
Niet doen, kind.
Je weet wat Aden moet doen. Het is belangrijker dan wij allemaal.
Ozan.
Pak m'n hand vast.
Pak m'n hand.
Hou vol, ik hijs je op. -Erhan. Aden.
Ozan.
Het komt goed. Ozan.
Trek je omhoog. -Jij moet blijven leven.
Je bent Adens vader. -Ozan.
Maak haar gelukkig.
Laat haar niet alleen.
Laat haar lachen. Laat haar nooit alleen.
Ondertiteld door: Arno Zeeman