SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pohon Kehidupan melambangkan kesatuan Tuhan.
Ibu, ayah, anak.
Mereka bertiga bersama.
Tempat air itu jatuh ialah rahim ibu.
Kelahiran.
Mereka percaya ia berbunyi seperti tangisan bayi,
jika awak dengar baik-baik.
Ini zaman kanak-kanak. Saat di mana kita masih naif.
Kemudian awak akan membesar.
Air jadi jernih. Ia matang, jadi seorang dewasa.
Dan saya rasa itu usia tua.
Betul!
Dan kematian.
Merentas As Sirat dan menuju Hari Kiamat.
Dan awak kembali ke Bumi untuk mulakan kehidupan baru.
Ini kitaran yang luar biasa.
Kenapa?
Sudah berkurun air tak mengalir di air pancut ini.
Semalam, tiba-tiba ia berlaku.
Ketika saya jumpa awak, apabila Aden panggil awak ibu.
Awak berdua ialah keajaiban air pancut dan kemarau ini, Atiye.
Awak bawa keberkatan ini.
Aden?
Aden, sayang.
Awak boleh buat apa sahaja untuk pulihkan jiwa awak.
Saya takkan halang awak.
- Sayang. - Kita satu keluarga.
- Anak saya. - Kembali kepada keluarga.
Jangan takut.
Awak dan saya sama, awak tahu tak, Aden?
- Keajaiban. - Baik.
- Awak cari sesuatu rasa sempurna. - Ibu.
Apa sedang berlaku di dalam?
Aden buat apa sebenarnya?
Atiye, nanti dulu.
Dia ada beritahu awak sesuatu?
Saya rasakannya.
Anak kita perlu buat keputusan.
- Keputusan apa? - Saya tak tahu.
Walau apa pun, kita tak boleh halang dia.
Kita perlu cuba faham.
Awak ayah dia.
Dia akan sedar awak sayang dia.
Awak perlu bersabar.
Kita jadi keluarga.
Betul.
Kita perlu selesaikan ramalan.
Awak ada jumpa sesuatu?
Tak, tapi saya telah fikirkannya.
Sesiapa sahaja yang ramalkannya,
kata yang era lama akan berakhir dan era baru akan bermula.
Mereka lihat Dara sebagai pintu untuk permulaan baru.
Penamat akan tiba.
Mungkin penamat yang tak bagus.
- Tapi… - Apa kaitan itu dengan anak kita?
Kita patut tangkap dia.
Dia sepatutnya dah ada di Göbekli Tepe sekarang.
- Saya terpaksa berundur. - Hm.
Erhan ada di sana, dengan Ozan.
Tapi awak jangan risau.
Saya akan tangkap budak itu hari ini.
Rancangan awak takkan gagal.
Jadi, awak sangat penting?
Awak penting kepada rancangan itu, bukan?
Awak ada rancangan lain?
Mari anggap saya ada. Awak akan buat apa jika begitu?
Awak mahu tahu lebih lanjut tentang rancangan ini?
Jika awak gagal, saya ada Ozan.
Awak tahu, awak semua buat perkara yang sama.
Awak lupa siapa saya.
Saya sentiasa selangkah di depan.
Sentiasa!
Awak perempuan jenis apa?
Ibu, ini saya!
Awak perempuan jenis apa?
Saya datang!
Ozan.
Saya takkan benarkan.
Ibu?
Ozan.
Kenapa? Apa masalahnya?
Awak fikir saya bodoh, ibu?
- Apa? - Saya percayakan awak.
Apa bezanya awak dengan mereka sekarang?
Saya patut panggil orang yang saya bunuh itu ayah atau Serdar?
Dia cintakan awak bukan?
Itu sebabnya dia buat begitu.
Boleh saya jujur?
Saya dah tak tahan, ibu.
Saya tak percayakan semua ini.
Penipuan, ibu.
Marah, benci! Semua itu perkara yang teruk.
Kita sedang musnahkan dunia, ibu.
Kita dah pisahkan Aden.
Dia tahu kita buat begitu, tapi dia masih peluk saya. Dia sayangkan saya.
Atiye dah maafkan saya.
Ini semua bodoh?
Tak, ibu.
Saya dah selesai.
Ozan, nanti dulu!
Ozan, kita dah banyak berkorban!
Dan anak perempuan awak akan…
Aden akan dibesarkan oleh orang lain.
Dan awak tiada masalah dengan itu, bukan?
Ya, ibu.
Saya tiada masalah jika Aden selamat dan bahagia.
Saya akan buat apa sahaja.
Umut!
Oh, awak rupanya.
Silakan.
Itu ibu saya.
Umut, kami ada maklumat baru.
Kami dah tahu beberapa perkara tentang ramalan itu.
Tapi kami tak tahu nak buat apa, pergi mana.
Awak datang kepada saya?
Kami fikir mungkin awak jumpa sesuatu di sini.
Apa boleh saya cakap. Awak datang ke tempat yang salah.
Saya orang terakhir yang patut beri nasihat sekarang.
Umut, awak okey?
Saya tak tahu…
Selama ini, saya…
Mereka panggil saya gila selama ini.
Mereka cakap saya tak siuman.
Mereka cakap, "Mustahil. Tiada sesiapa ekori awak.
Itu semua imaginasi awak."
Dan kemudian saya dapat tahu…
yang keluarga saya…
Keluarga saya dibunuh.
Lihat ini.
Ada seluruh kehidupan di sini.
Kehidupan yang saya takkan dapat.
Awak tahu siapa mereka semua ini?
Ibu saya, saudara mara saya…
Ada banyak wajah di sini.
Ada banyak gambar.
Mereka ketawa.
Mereka menangis.
Mereka jatuh cinta.
Mereka dapat anak.
Keseluruhan…
Mereka hidup. Kemudian satu hari…
Mereka semua dibunuh.
Seluruh keluarga saya…
Seluruh keturunan saya…
Saya langsung tak kenal sesiapa dalam gambar ini.
Seseorang yang asing…
Seseorang yang tak dikenali pandang saya.
Saya tahu ini bukan mudah untuk diterima.
- Tapi… - Tapi apa?
Masa menyembuhkan segalanya?
Ia akan berlalu?
Anak kami, Aden, berkomunikasi dengan awak dalam mimpi, bukan?
Ada sebabnya.
Walaupun awak terpisah dari keluarga awak,
dia cuba jelaskan siapa awak.
Dia mahu awak kenal keturunan awak.
Dan awak mahu tahu mengenainya?
Umut saya, sayang saya.
Jangan beritahu sesiapa kita datang sini, okey?
Kita dah sampai sayang. Kita dah sampai, Umut.
Ini rumah awak, awak akan sentiasa selamat di sini.
Terima kasih.
Saya berjanji,
apa sahaja yang dah berlaku, kita akan hadapinya bersama.
Awak tak rasa ada ibu yang cederakan anak mereka dan buat mereka sedih?
Manusia adalah malapetaka paling teruk di Bumi.
Keganasan, dendam, kerakusan,
kemarahan, perang, kesakitan…
Anakku. Selamat datang ke rumah awak, keluarga awak.
Saya nampak sebuah rumah dalam memori Umut.
Awak rasa rumah itu masih wujud?
Mungkin ibu dia simpan sesuatu?
Mungkin ya. Itu tempat apa?
Ia rumah agam atas bukit, dikelilingi pokok.
Pasti di kawasan luar bandar. Ada rumah agam di sana.
Bagaimana kita mahu ke sana?
Maksudnya awak akan menyelinap masuk jika ada peluang?
Saya dah jumpa.
Saya masih ingat yang saya pernah nampak.
Kunci yang saya nampak ibu saya pegang.
Mari pergi.
Awak berdua pergilah.
Saya masih tak tahu untuk buat apa dengan semua ini.
Okey. Ikut suka awak.
Saya cakap jangan datang?
Saya nampak rumah itu!
Legenda mengatakan pemuja api pernah tinggal di sini.
Penduduk kampung cakap mereka dengar suara yang mengerikan.
Mereka yang masuk ke sini akan jadi gila dan bisu.
Ada hantu dan juga syaitan?
Kenapa mereka ceritakan semua itu?
Kerana itu semua satu penghalang. Ia menakutkan.
Jadi, jika cerita awak cukup berkuasa,
awak tak perlu lindungi tempat ini.
Betul.
- Ini pintunya. - Tanda-tanda.
Tempat ini dah lama ditinggalkan.
Lihat.
Atiye, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Jangan takut dengan cerita hantu. Saya ada.
Di sini.
Ini apa?
Ini yang kita nampak.
Awak yang buat begitu?
Saya tak tahu.
Saya rasa ia keluarkan sejenis frekuensi.
Skrin ini pasti ada maksud.
Saya rasa ini komunikasi sulit yang Serdar cakap.
Ia akan berhenti bila awak dekatinya.
Kita di laluan yang betul. Mari kita ke sini.
Mana Aden?
- Saya mahu awak pergi. - Cansu…
- Saya sedang jaga Aden… - Aden!
Okey, diam. Aden ada di sini. Dia selamat.
- Saya nak jumpa dia. - Saya lindungi dia.
Kenapa ni?
Cansu, saya tahu awak tak suka,
tapi saya perlu ada di sini.
Saya perlu lindungi Aden.
Saya takkan tinggalkan awak.
Ada sesuatu telah berlaku?
Tak, tiada.
Saya dah lama tak nampak awak begini. Saya cuma terkejut.
Apa maksud awak?
Begini.
Diri awak yang sebenar.
Lagi satu, terima kasih.
Awak pertahankan saya depan Erhan hari itu.
Terima kasih.
- Tapi kenapa? - Awak tiada bukti atau apa-apa.
Awak percayakan saya.
Bukan begitu, Maksud saya, kenapa…
Dah lima tahun.
Kenapa awak kembali semula dalam hidup saya?
Kenapa awak cari saya?
Walaupun awak dalam masalah yang sangat besar,
terlibat dalam semua ini,
kenapa awak cari saya semula, Ozan?
Saya langsung tak faham. Kenapa awak kembali dalam hidup saya semula?
Dia sayang saya.
Siapa?
Aden.
Budak tak tanya,
siapa awak, apa salah awak, awak datang dari mana.
Mereka peluk awak.
Rasanya dia ajar saya. Jadi…
Sebab itu saya berani cari awak.
Saya minta maaf.
Dan…
jika saya tak pergi lapan tahun lepas,
jika kita tak berpisah,
jika saya peluk awak…
semua ini boleh dielakkan?
Awak takkan faham jika saya cerita.
Kenapa pula?
Kerana keluarga awak sayangkan awak.
Sekarang kita tahu sebab di sebalik cerita itu.
Kolam ini sama seperti di Kasımiye.
Semua benda di alam semesta ada unjuran.
Imej yang sama, atau berlawanan.
Wanita dan lelaki.
Api dan air.
Masa lalu dan masa depan.
Matahari dan bulan.
Kehidupan di atas dan di bawah.
Masing-masing takkan wujud tanpa satu sama lain.
Jika awak tahu maksud simbol purba,
jika awak abadikannya dalam diri awak,
awak boleh mengawalnya.
Awak boleh cipta keajaiban.
Sebenarnya, kita tahu maksud simbol itu.
Walaupun kita tak sedar, kita telah wariskannya.
Ia dalam kesedaran kolektif, bersemadi dalam gen kita.
Mereka sembunyi sesuatu di sini.
Awak ingat semasa awak marah ayah awak?
Kerana dia rahsiakan Erhan, keluarga awak, dan kejadian itu.
Ya.
Saya tak cakap dengan dia.
Saya tak faham ketika itu.
Maksud saya…
Kerana, demi awak…
Dia akan musnahkan dunia jika awak cedera.
Saya tak faham kenapa awak marah.
Saya dipergunakan.
Untuk dapatkan Atiye.
Untuk dapatkan wanita yang dia cintai, ibu saya.
Saya buat semuanya.
Saya biarkannya. Dengan harapan dia akan sayang saya.
Kemudian dia datang.
Siapa?
Ibu saya.
Helo.
- Ya? - Rasanya awak baru pindah ke sini.
Ya, tapi saya tak pandai berjiran.
- Maafkan saya. - Saya kenal keluarga awak.
Maksud saya, keluarga yang pernah tinggal di sini.
Awak anak mereka?
Ya.
Awak benar-benar kenal mereka?
Ya.
Awak tahu, mata awak seperti ibu awak.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
Ia penuh dengan kenangan, bukan?
Ini buat awak sedar yang semua orang ada tempat di dunia ini.
Bahawa semua orang mainkan peranan mereka.
Tiada Qabil tanpa Habil, tiada siang tanpa malam,
tiada Hawa tanpa Lilith.
Mustahil, bukan?
Maaf kerana tak bertanya. Awak mahu minum apa-apa?
Saya mahu air kosong.
- Okey. - Terima kasih.
Jangan menangis, sayangku.
Sayang saya, Umut saya.
Puan?
Rahsia anak perempuan kita, rahsia Göbekli Tepe ada di sini.
Ia dalam tangan kita.
Awak okey?
Horus.
Horus?
Maksud awak Mata Horus?
Mata yang Aden lukis di tengah-tengah simbol itu.
Mata Horus adalah seperti hakim ilahi,
yang mengawasi seluruh dunia.
Ia tak berkelip. Ia tak tidur.
Sebelah berwarna biru, seperti bulan. Satu lagi warna kuning, seperti matahari.
Awak cakap Aden perlu buat keputusan, bukan?
Seperti Horus…
Hakim ilahi…
Ingat ramalan itu.
Ia cakap seseorang akan tiba dan era baru akan bermula.
Seperti Horus, dia perlu buat keputusan.
Nampaknya, dalam anak kita ada roh Horus dan dia telah ambil tugas Horus.
Keputusan dia akan mulakan kitaran baru.
Aden ada kuasa untuk musnahkan dunia jika dia mahu.
Jadi itu sebab kenapa mereka culik anak kita.
Mereka mahu capai sesuatu yang mereka gagal lakukan.
Jadi, saya bunuh anak saya
untuk hentikan kiamat?
Kita perlu pergi…
dan siasat bagaimana ramalan itu akan jadi kenyataan.
Jika kita bawa ini ke tempat asalnya, kita akan dapat jawapan itu.
Tiada apa-apa lagi yang patut diselamatkan kerana cinta.
Dah tiba masa untuk musnahkan semuanya dan bina hidup baru.
Maksud saya…
Saya tahu. Awak boleh marah, atau jerit kepada saya.
Saya sembunyikan semua ini dari awak.
Saya tak tahu…
Ibu saya cakap kami akan jadi sebuah keluarga.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk semua
dan saya tak dapat sokong awak.
Saya minta maaf.
Hanya awak yang boleh bantu kami, Umut.
Bila ramalan ini akan jadi kenyataan? Keturunan awak ada jawapannya.
Keluarga saya adalah pelindung ilmu purba ini.
Begitu juga saya.
Dan sekarang, semuanya…
ada di tempatnya.
Keluarga awak ada di sini, dalam warisan ini.
Ada sebab kenapa keluarga awak sembunyikannya.
Rahsia ini akan jadi bahaya di tangan yang salah.
Itu yang kita cuba halang.
Helo, ayah?
Helo? Erhan?
- Saya dah dapat laporan forensik Serdar. - Ya?
Mereka jumpa DNA pembunuh pada mayat dia.
Ia tiada dalam sistem, tapi…
Pembunuh itu…
ialah Ozan.
Okey, ayah. Terima kasih.
Nanti, Erhan. Ada satu lagi perkara.
Ya?
Mereka jumpa DNA orang lain pada mayat dia.
DNA seorang wanita.
- Wanita yang dah mati pula itu. - Siapa?
Isteri Serdar, yang mati tahun lepas.
Melek Yılmaz.
Terima kasih, ayah.
Kenapa?
Isteri Serdar, Melek. Dia masih hidup.
Apa?
Mereka jumpa dua set DNA pada mayat Serdar.
Ozan dan Melek.
Saya perlu telefon Cansu.
Dia tak jawab.
- Mari pergi. - Ya.
Saya akan cakap bila dah selesai. Jangan risau.
Saya akan periksa.
Cansu?
Cansu, awak tak apa-apa?
Saya buat!
Berundur! Sumpah saya akan lakukannya!
Jangan dekat.
Ozan!
Masa Aden hampir tamat. Kita perlu bawa dia pergi.
- Kawal diri awak! - Tidak!
- Ozan, bertenang. - Berundur!
Berundur! Ibu, saya akan lakukannya.
Saya cakap saya lakukan.
- Anakku. - Ibu.
Jangan.
Tolonglah.
Saya anak awak atau bukan?
Pandang saya. Siapa saya?
Ini diri saya, ibu?
Ini bukan awak, Ozan.
Jangan. Beri pistol itu.
Saya akan tembak! Tolong jangan paksa saya, ibu. Jangan paksa saya lagi.
Jangan, anakku.
Jangan dekat.
Anakku.
- Berundur! - Tolonglah.
- Pergi! - Tolonglah, nak. Jangan.
Ibu!
Saya tak pernah memiliki kehidupan.
Aden akan hidup.
Orang akan sayangkan dia.
- Ozan. - Saya dah cakap saya buat.
Saya buat.
Saya akan lakukannya.
- Jangan. - Saya akan buat.
Kita akan betulkan semuanya. Percayalah.
Anakku…
Anak saya, kesayangan saya…
Jangan, anakku. Jangan.
Awak tahu Aden perlu buat apa. Itu lebih penting dari kita.
Ozan!
Pegang tangan saya! Cepat!
Pegang tangan saya.
- Tahan sikit, saya tarik awak. - Erhan. Aden!
Ozan!
Semuanya akan okey, Ozan!
- Naik cepat. - Erhan, awak perlu hidup.
- Awak ayah Aden. - Ozan.
Buat dia bahagia.
- Jangan tinggal dia. - Ozan.
Buat dia senyum. Jangan tinggal dia.
Ozan!
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil