1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:33,416 --> 00:01:36,833
‎生命の木は神の唯一性を
‎象徴してる

3
00:01:41,625 --> 00:01:45,875
‎母親と父親と子供
‎３人が一緒にいるわ

4
00:01:46,416 --> 00:01:50,583
‎最初の水場は母親の子宮よ
‎誕生を示す

5
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
‎水の音は赤ちゃんの産声にも
‎聞こえるそうよ

6
00:01:57,916 --> 00:02:01,583
‎それから最も純粋な子供時代

7
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
‎ゆっくり成長していき‎⸺

8
00:02:04,250 --> 00:02:07,833
‎徐々に成熟して大人になるの

9
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
‎あそこが老年期か

10
00:02:10,583 --> 00:02:11,666
‎そうね

11
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
‎そして死ぬ

12
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
‎橋を渡り
‎審判の日を迎えるの

13
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
‎その後 生まれ変わり
‎地上へと戻る

14
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
‎壮大なサイクルね

15
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
‎何？

16
00:02:33,291 --> 00:02:38,041
‎何世紀も止まってた水が
‎突然 湧き出した

17
00:02:38,958 --> 00:02:41,750
‎アデンが“ママ”と
‎言った日から

18
00:02:43,458 --> 00:02:47,500
‎この奇跡は君たち２人が
‎起こしたんだ

19
00:02:49,000 --> 00:02:50,666
‎君がもたらした

20
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
‎アデン

21
00:03:30,583 --> 00:03:31,500
‎アデン

22
00:03:38,375 --> 00:03:40,333
‎アデン　聞いて

23
00:03:43,833 --> 00:03:48,208
‎自分の魂を癒やすために
‎できることは‎⸺

24
00:03:48,291 --> 00:03:50,125
‎何でもしてみて

25
00:04:30,708 --> 00:04:32,208
‎大家族だな

26
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
‎ここがあなたの家よ

27
00:04:34,000 --> 00:04:34,916
‎心配ない

28
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
‎私たちは似た者同士なの

29
00:04:37,125 --> 00:04:38,500
‎奇跡的ね

30
00:04:38,583 --> 00:04:40,541
‎欠けているものを探してる

31
00:04:40,625 --> 00:04:41,208
‎ママ

32
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
‎どういうことだ？

33
00:04:48,250 --> 00:04:49,750
‎アデンは何を？

34
00:04:50,250 --> 00:04:54,208
‎あの子は君に
‎何か話したのか？

35
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
‎決断しようとしてると
‎感じただけ

36
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
‎何を？

37
00:05:01,666 --> 00:05:02,625
‎さあ

38
00:05:02,708 --> 00:05:07,666
‎でも何であろうと
‎受け入れて理解しないと

39
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
‎あなたは父親よ

40
00:05:13,541 --> 00:05:16,791
‎いずれアデンに
‎深い愛情が伝わる

41
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
‎家族になれるわ

42
00:05:22,291 --> 00:05:23,291
‎そうだな

43
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
‎まずは予言の解明だ

44
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
‎何か分かった？

45
00:05:28,375 --> 00:05:31,916
‎いいや　だけど
‎僕なりの考えがある

46
00:05:32,000 --> 00:05:37,666
‎予言では“古い時代が終わり
‎新しい時代が始まる”と

47
00:05:37,750 --> 00:05:40,500
‎その扉はダラにある

48
00:05:41,750 --> 00:05:43,708
‎終わりというのは‎⸺

49
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
‎破滅のことかも

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,583
‎だが…

51
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
‎娘との関連性が不明

52
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
‎本来なら あの子は‎⸺

53
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
‎今頃ギョベックリ･テペに

54
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
‎無理でした

55
00:06:11,458 --> 00:06:14,166
‎エルハンやオザンが邪魔を

56
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
‎でも ご心配なく

57
00:06:17,708 --> 00:06:20,750
‎今日こそ連れてきます

58
00:06:24,208 --> 00:06:26,000
‎つまり あなたは‎⸺

59
00:06:26,625 --> 00:06:29,041
‎計画に必要な人間だと？

60
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
‎他に策でも？

61
00:06:34,916 --> 00:06:38,041
‎あると言ったら どうする？

62
00:06:39,083 --> 00:06:42,541
‎その作戦を具体的に
‎聞きたい？

63
00:06:46,708 --> 00:06:49,125
‎私にはオザンがいる

64
00:06:52,166 --> 00:06:54,791
‎みんな 大切なことを忘れる

65
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
‎私を誰だと思ってるの？

66
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
‎常に一歩先にいる存在よ

67
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
‎常にね

68
00:07:09,291 --> 00:07:11,000
‎なんて女だ

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
‎母さん　僕だ

70
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
‎開けてくれ

71
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
‎今 行くわ

72
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎オザンか

73
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
‎彼に話す

74
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
‎母さん？

75
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
‎オザン

76
00:07:46,500 --> 00:07:47,333
‎オザン

77
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
‎どうしたの？

78
00:07:57,875 --> 00:07:59,583
‎僕はバカじゃない

79
00:08:00,916 --> 00:08:01,708
‎何？

80
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
‎信じてたが…

81
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
‎母さんは連中と同じだ

82
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
‎僕が殺したあの人は
‎本当に悪人？

83
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
‎母さんへの愛は‎⸺

84
00:08:22,791 --> 00:08:24,375
‎本物だったはず

85
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
‎正直に言う
‎これ以上は無理だ

86
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
‎間違ってるよ

87
00:08:51,500 --> 00:08:54,666
‎ウソや憎しみは悪いものだ

88
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
‎僕らは害悪なんだよ

89
00:09:08,791 --> 00:09:13,916
‎アデンは自分が誘拐されたと
‎知っても 僕を愛してる

90
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
‎アティエも許した

91
00:09:21,708 --> 00:09:24,458
‎バカだと思う？　違うよ

92
00:09:29,125 --> 00:09:30,333
‎手を引く

93
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
‎待って

94
00:09:34,875 --> 00:09:38,000
‎多大な犠牲を払ってきたのよ

95
00:09:39,291 --> 00:09:42,958
‎それにアデンを
‎手放すことになる

96
00:09:43,041 --> 00:09:46,166
‎本当に それでいいの？

97
00:09:51,791 --> 00:09:52,583
‎いいよ

98
00:09:53,958 --> 00:09:58,375
‎アデンの安全と
‎幸せのためなら構わない

99
00:09:59,041 --> 00:10:00,333
‎何でもする

100
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
‎ウムット

101
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
‎来たのね

102
00:10:48,458 --> 00:10:49,375
‎入って

103
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
‎母よ

104
00:11:26,916 --> 00:11:31,666
‎予言について
‎気づいたことがあるんだ

105
00:11:32,500 --> 00:11:35,416
‎でも進む道が分からない

106
00:11:35,500 --> 00:11:37,208
‎私に聞く気？

107
00:11:37,791 --> 00:11:40,208
‎何か見つけたかと思って

108
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
‎私じゃ役に立てないわ

109
00:11:45,333 --> 00:11:48,916
‎助言ができる状態じゃない

110
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
‎大丈夫かい？

111
00:11:54,833 --> 00:11:55,958
‎さあね

112
00:11:56,500 --> 00:12:01,000
‎ずっと正気じゃないと
‎言われ続けてきた

113
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
‎みんなが言うの

114
00:12:03,666 --> 00:12:08,750
‎“誰も尾行なんてしてない
‎すべて妄想だ”と

115
00:12:08,833 --> 00:12:10,875
‎やっと分かったのは…

116
00:12:12,166 --> 00:12:13,458
‎家族が…

117
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
‎殺されたこと

118
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
‎これを見て

119
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
‎ここに人生がある

120
00:12:30,291 --> 00:12:32,916
‎私が永遠に失った人生よ

121
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
‎これが誰か分かる？

122
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
‎母や おばたち
‎いろんな人が写ってるわ

123
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
‎写真がたくさん

124
00:12:56,708 --> 00:13:00,208
‎みんな 笑ったり
‎泣いたりしてた

125
00:13:02,375 --> 00:13:04,000
‎恋をして‎⸺

126
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
‎子供もいた

127
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
‎みんなが…

128
00:13:13,791 --> 00:13:17,291
‎誰もが幸せに
‎暮らしていたのに…

129
00:13:21,625 --> 00:13:24,500
‎ある日 皆殺しにされた

130
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
‎私の家族や‎⸺

131
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
‎同じ一族の人々

132
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
‎でも私は誰も思い出せない

133
00:13:45,083 --> 00:13:48,916
‎見知らぬ人が私を見つめてる

134
00:14:00,583 --> 00:14:05,208
‎受け止めるには
‎つらすぎる真実よね

135
00:14:06,041 --> 00:14:06,958
‎でも…

136
00:14:07,041 --> 00:14:08,166
‎でも何？

137
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
‎時間が解決する？

138
00:14:13,666 --> 00:14:14,875
‎傷は癒える？

139
00:14:17,166 --> 00:14:22,416
‎アデンは夢を通して
‎あなたに語りかけたのよね

140
00:14:24,583 --> 00:14:28,083
‎きっと あなたが
‎何者なのかを‎⸺

141
00:14:28,166 --> 00:14:30,416
‎伝えたかったのよ

142
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
‎一族のこともね

143
00:14:40,500 --> 00:14:42,375
‎あなたは知りたい？

144
00:14:55,250 --> 00:14:57,500
‎ウムット　いい子ね

145
00:15:09,416 --> 00:15:12,708
‎ここに来たことは秘密よ

146
00:15:16,041 --> 00:15:17,333
‎着いたわ

147
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
‎ここよ　ウムット

148
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
‎ここなら絶対に安全よ

149
00:15:53,583 --> 00:15:54,791
‎ありがとう

150
00:15:59,916 --> 00:16:01,666
‎過去に何があろうと‎⸺

151
00:16:02,666 --> 00:16:05,541
‎必ず一緒に乗り越えるわ

152
00:16:05,625 --> 00:16:10,041
‎自分の子供を恐怖に陥れ
‎危害を加える母親もいる

153
00:16:10,125 --> 00:16:14,125
‎人類の存在は
‎地球にとって害悪です

154
00:16:14,208 --> 00:16:17,666
‎暴力 恨み 欲望

155
00:16:17,750 --> 00:16:21,208
‎怒り 争い 痛み

156
00:16:21,875 --> 00:16:23,000
‎アデンね

157
00:16:23,750 --> 00:16:26,333
‎ここがあなたの家よ

158
00:16:30,791 --> 00:16:33,375
‎ウムットの記憶で
‎見た家に‎⸺

159
00:16:34,000 --> 00:16:37,458
‎彼女の母親が
‎情報を隠した可能性は？

160
00:16:37,541 --> 00:16:39,500
‎あるな　場所は？

161
00:16:40,083 --> 00:16:43,125
‎丘の上よ
‎木に囲まれた館だった

162
00:16:44,625 --> 00:16:47,333
‎たぶん田舎のほうだな

163
00:16:47,416 --> 00:16:49,166
‎探せるかしら？

164
00:16:52,208 --> 00:16:54,875
‎また忍び込む気だろ？

165
00:16:56,833 --> 00:16:58,125
‎見つけた

166
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
‎見覚えがあったの

167
00:17:06,666 --> 00:17:08,958
‎母が持ってた鍵よ

168
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
‎行こう

169
00:17:11,375 --> 00:17:12,666
‎頑張って

170
00:17:12,750 --> 00:17:16,291
‎私は まだ気持ちが
‎整理できてない

171
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
‎ゆっくりして

172
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
‎また来たの？

173
00:17:58,666 --> 00:18:00,208
‎あの家 似てるわ

174
00:18:04,916 --> 00:18:08,375
‎火炎崇拝をする人が
‎住んでたとか‎⸺

175
00:18:08,458 --> 00:18:12,125
‎悪魔の声がするなんて
‎うわさまである

176
00:18:12,666 --> 00:18:17,625
‎中に入ると気が触れて
‎声を失うという話も

177
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
‎幽霊もいたりして

178
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
‎なぜ そんな話が？

179
00:18:22,291 --> 00:18:25,500
‎この場所を恐れさせるためだ

180
00:18:26,250 --> 00:18:29,958
‎信じた人々は
‎近づかないから‎⸺

181
00:18:30,041 --> 00:18:32,541
‎秘密を守れるってわけね

182
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
‎そうだな

183
00:18:34,500 --> 00:18:35,250
‎扉よ

184
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
‎記号がある

185
00:19:08,041 --> 00:19:10,250
‎長い間 放置されてた

186
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
‎見て

187
00:19:38,416 --> 00:19:40,708
‎言っておきたいことが

188
00:19:41,583 --> 00:19:44,833
‎幽霊が出ても守るから
‎心配しないで

189
00:19:50,125 --> 00:19:51,208
‎こっちへ

190
00:19:53,375 --> 00:19:54,625
‎何かしら？

191
00:19:54,708 --> 00:19:56,541
‎浜辺の家にもあった

192
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
‎何かした？

193
00:20:08,166 --> 00:20:08,875
‎いいえ

194
00:20:15,041 --> 00:20:17,333
‎周波数みたいね

195
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
‎意味があるはず

196
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
‎セルダルの言ってた暗号だ

197
00:20:59,083 --> 00:21:01,166
‎君が近づくと止まる

198
00:21:06,500 --> 00:21:08,375
‎奥へ進みましょう

199
00:21:18,416 --> 00:21:19,583
‎アデンは？

200
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
‎いいから消えて

201
00:21:21,916 --> 00:21:22,833
‎通してくれ

202
00:21:22,916 --> 00:21:23,458
‎アデンは…

203
00:21:23,541 --> 00:21:24,083
‎アデン！

204
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
‎静かにして
‎アデンなら大丈夫よ

205
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
‎私が守ってる

206
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
‎何のつもり？

207
00:21:31,291 --> 00:21:35,000
‎嫌なのは分かるが
‎アデンのためだ

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
‎僕が守る

209
00:21:37,500 --> 00:21:39,708
‎君のこともだ

210
00:21:43,916 --> 00:21:44,791
‎何だ？

211
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
‎別に

212
00:21:52,500 --> 00:21:55,833
‎そんな表情
‎久しぶりに見たから

213
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
‎表情って？

214
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
‎元のあなたね

215
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
‎本当のあなた

216
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
‎この前はありがとう

217
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
‎エルハンから
‎かばってくれて感謝してる

218
00:22:34,541 --> 00:22:36,333
‎どうして？

219
00:22:36,875 --> 00:22:40,166
‎根拠もないのに信じてくれた

220
00:22:42,375 --> 00:22:44,833
‎そうじゃなくて…

221
00:22:46,791 --> 00:22:49,083
‎５年の間に何が？

222
00:22:49,708 --> 00:22:53,625
‎なぜ もう一度
‎私に会おうとしたの？

223
00:22:56,666 --> 00:23:01,916
‎あれだけ いろいろあって
‎事情も抱えてたのに‎⸺

224
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
‎なぜ現れたの？

225
00:23:03,666 --> 00:23:07,958
‎考えたけど見当もつかないの
‎教えてよ

226
00:23:21,333 --> 00:23:22,541
‎愛のおかげ

227
00:23:23,666 --> 00:23:24,583
‎誰の？

228
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
‎アデンさ

229
00:23:32,916 --> 00:23:38,500
‎子供は相手の過去なんて
‎気にせず 抱きついてくる

230
00:23:40,125 --> 00:23:42,416
‎あの子に愛を教わった

231
00:23:44,041 --> 00:23:46,291
‎それで君に会いに

232
00:23:47,041 --> 00:23:48,208
‎悪かった

233
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
‎じゃあ…

234
00:23:57,500 --> 00:24:00,458
‎８年前に私が去らずに‎⸺

235
00:24:00,541 --> 00:24:05,041
‎あなたを抱きしめていたら
‎状況は変わった？

236
00:24:06,666 --> 00:24:08,458
‎違う今があったの？

237
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
‎君に僕は理解できない

238
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
‎どうしてよ

239
00:24:18,416 --> 00:24:20,666
‎家族に愛されてきたから

240
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
‎妙なうわさが流れるわけだ

241
00:24:51,916 --> 00:24:54,333
‎カスミエと同じ水場よ

242
00:24:55,791 --> 00:24:59,333
‎すべての存在は対になってる

243
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
‎鏡像のように相対してるの

244
00:25:07,125 --> 00:25:09,250
‎女と男

245
00:25:09,333 --> 00:25:10,625
‎火と水

246
00:25:11,583 --> 00:25:13,333
‎過去と未来

247
00:25:13,416 --> 00:25:14,875
‎太陽と月

248
00:25:14,958 --> 00:25:17,250
‎生と死もそうだな

249
00:25:17,333 --> 00:25:20,833
‎一方だけでは存在できない

250
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
‎古代の記号の意味を
‎理解して‎⸺

251
00:25:26,625 --> 00:25:31,916
‎自分の中に取り込めば
‎それを使いこなせる

252
00:25:32,708 --> 00:25:35,000
‎奇跡を起こせるの

253
00:25:43,750 --> 00:25:46,500
‎無意識のうちに私たちは‎⸺

254
00:25:48,083 --> 00:25:51,541
‎古代の記憶を引き継いでる

255
00:26:00,583 --> 00:26:05,125
‎遺伝子に刻まれ
‎集合意識の中に残ってるのか

256
00:26:26,625 --> 00:26:28,375
‎何か隠してあるぞ

257
00:26:47,875 --> 00:26:52,916
‎君は出生を隠してた父親に
‎ひどく怒ったよね？

258
00:26:53,000 --> 00:26:56,166
‎しばらく口をきかなかった

259
00:26:56,250 --> 00:26:58,041
‎不思議に思ったよ

260
00:26:58,666 --> 00:27:01,333
‎だって君を守るために‎⸺

261
00:27:01,916 --> 00:27:04,500
‎何でもする覚悟だった

262
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
‎怒る理由がない

263
00:27:08,833 --> 00:27:10,833
‎僕は父に利用された

264
00:27:12,458 --> 00:27:14,291
‎アティエに近づき‎⸺

265
00:27:15,333 --> 00:27:17,958
‎愛する妻を取り戻すために

266
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
‎僕は言いなりだった

267
00:27:26,125 --> 00:27:29,375
‎愛されるかもと期待してね

268
00:27:31,791 --> 00:27:33,416
‎そこに現れた

269
00:27:34,541 --> 00:27:35,500
‎誰が？

270
00:27:42,291 --> 00:27:43,333
‎母さんさ

271
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
‎こんにちは

272
00:27:56,708 --> 00:27:57,875
‎何か？

273
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
‎新しい住人ね

274
00:28:00,041 --> 00:28:03,750
‎近所付き合いは苦手なので…

275
00:28:03,833 --> 00:28:07,916
‎昔 ここに住んでた方たちを
‎知ってるの

276
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
‎娘さんでは？

277
00:28:11,166 --> 00:28:12,208
‎ええ

278
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
‎本当に知り合い？

279
00:28:15,666 --> 00:28:16,916
‎そうよ

280
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
‎お母様に目が似てる

281
00:28:25,208 --> 00:28:26,458
‎入っても？

282
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
‎もちろんよ

283
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
‎思い出の宝庫ね

284
00:28:58,791 --> 00:29:02,333
‎すべての人間には
‎いるべき場所と‎⸺

285
00:29:03,000 --> 00:29:07,166
‎果たすべき役割があると
‎教えてくれる

286
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
‎アベルとカイン
‎昼と夜のように‎⸺

287
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
‎イブとリリスは表裏一体よ

288
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
‎そうでしょ？

289
00:29:26,666 --> 00:29:27,750
‎違う？

290
00:29:29,166 --> 00:29:32,250
‎聞きそびれてた
‎何か飲みます？

291
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
‎お水を

292
00:29:34,875 --> 00:29:35,875
‎ありがとう

293
00:30:33,166 --> 00:30:34,958
‎泣かないで

294
00:30:35,583 --> 00:30:38,041
‎いい子ね　ウムット

295
00:30:45,750 --> 00:30:46,916
‎すみません

296
00:30:49,083 --> 00:30:50,625
‎どちらに？

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,375
‎“Ｍ.Ｙ.”

298
00:30:58,791 --> 00:31:03,250
‎ギョベックリ･テペと
‎娘の秘密がここに

299
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
‎手に入れた

300
00:31:42,666 --> 00:31:43,791
‎大丈夫か？

301
00:31:43,875 --> 00:31:45,083
‎ホルスよ

302
00:31:45,583 --> 00:31:48,708
‎“ホルスの目”のことか？

303
00:31:49,291 --> 00:31:51,791
‎アデンの描いた目はそれよ

304
00:31:51,875 --> 00:31:56,833
‎ホルスの目は世界を見通し
‎審判を下すんだ

305
00:31:56,916 --> 00:31:59,083
‎決して閉じない

306
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
‎青と黄色の目は
‎それぞれ月と太陽を示す

307
00:32:05,625 --> 00:32:09,666
‎アデンは何かを
‎決断しようとしている

308
00:32:10,416 --> 00:32:13,958
‎審判を下すホルスのように

309
00:32:15,125 --> 00:32:18,875
‎予言によれば
‎何者かが到来して‎⸺

310
00:32:18,958 --> 00:32:21,541
‎新しい時代が始まると

311
00:32:25,541 --> 00:32:30,833
‎あの子はホルスの魂を継ぎ
‎使命を担ってるのよ

312
00:32:30,916 --> 00:32:33,625
‎新しいサイクルを始めて‎⸺

313
00:32:34,250 --> 00:32:38,250
‎世界を終わらせる力を
‎持ってる

314
00:32:41,458 --> 00:32:43,791
‎連中の狙いはそれか

315
00:32:44,666 --> 00:32:47,500
‎ついえた野望を
‎また果たす気だ

316
00:32:48,625 --> 00:32:53,791
‎終末を止めるために
‎私は娘を殺したの？

317
00:32:58,625 --> 00:32:59,958
‎行かなきゃ

318
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
‎その時がいつか調べないと

319
00:33:05,625 --> 00:33:08,833
‎これが元あった場所へ行こう

320
00:33:15,541 --> 00:33:18,875
‎この世には愛も救いもない

321
00:33:23,250 --> 00:33:27,958
‎すべてを滅ぼし
‎新しい時代を作る時が来た

322
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
‎あのさ

323
00:33:38,916 --> 00:33:42,500
‎君が怒る気持ちは
‎よく分かるよ

324
00:33:42,583 --> 00:33:44,708
‎隠してた僕が悪い

325
00:33:45,875 --> 00:33:50,458
‎でも母さんに
‎家族になれると言われて

326
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
‎ごめんなさい

327
00:33:59,666 --> 00:34:03,791
‎たった１人で
‎つらい思いをさせたわ

328
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
‎ごめんね

329
00:34:07,250 --> 00:34:09,750
‎君が頼りだ　ウムット

330
00:34:11,541 --> 00:34:15,916
‎君に流れる血が
‎予言の詳細を知ってる

331
00:34:21,291 --> 00:34:24,375
‎一族は秘密の守護者だった

332
00:34:26,166 --> 00:34:27,458
‎私もそう

333
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
‎今 すべてが…

334
00:34:34,541 --> 00:34:36,416
‎正しい場所に

335
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
‎ここは守られてた

336
00:34:44,791 --> 00:34:48,083
‎あなたの家族は
‎悪用を防ぐために‎⸺

337
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
‎この情報を隠したのね

338
00:34:51,958 --> 00:34:54,458
‎目的は私たちも一緒よ

339
00:34:59,916 --> 00:35:00,541
‎はい

340
00:35:00,625 --> 00:35:05,208
‎やあ エルハン
‎セルダルの検視結果が出たぞ

341
00:35:05,291 --> 00:35:06,083
‎それで？

342
00:35:06,166 --> 00:35:08,125
‎犯人のＤＮＡが‎⸺

343
00:35:08,208 --> 00:35:09,958
‎遺体に残ってた

344
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
‎犯罪者のデータとは不一致

345
00:35:12,666 --> 00:35:15,833
‎殺したのはオザンだ

346
00:35:19,041 --> 00:35:20,166
‎分かりました

347
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
‎待て

348
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
‎もう１つ

349
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
‎何です？

350
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
‎別のＤＮＡも見つかった

351
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
‎すでに死亡した女性だ

352
00:35:30,458 --> 00:35:31,791
‎誰です？

353
00:35:32,375 --> 00:35:37,041
‎セルダルの妻の
‎メレック･ユルマズだよ

354
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
‎ありがとう

355
00:35:41,250 --> 00:35:42,333
‎何か？

356
00:35:43,333 --> 00:35:46,333
‎セルダルの妻が生きてる

357
00:35:47,458 --> 00:35:48,708
‎何て？

358
00:35:48,791 --> 00:35:52,750
‎セルダルの遺体に
‎オザンとメレックのＤＮＡが

359
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
‎ジャンスに伝える

360
00:36:09,750 --> 00:36:10,666
‎出ない

361
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
‎行きましょう

362
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
‎何か分かったら知らせる

363
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
‎上を見てくる

364
00:36:58,875 --> 00:36:59,750
‎ジャンス？

365
00:37:00,750 --> 00:37:02,916
‎ジャンス　しっかり

366
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
‎大丈夫？

367
00:37:06,958 --> 00:37:09,875
‎本当に撃つぞ　下がれ！

368
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
‎本気だ

369
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
‎近づくな

370
00:37:14,666 --> 00:37:15,208
‎オザン

371
00:37:20,583 --> 00:37:24,458
‎もう時間がない
‎アデンが必要なの

372
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
‎ダメだ！

373
00:37:25,541 --> 00:37:26,333
‎落ち着け

374
00:37:26,416 --> 00:37:29,708
‎２人とも下がれ　撃つぞ

375
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‎僕は本気だ

376
00:37:31,583 --> 00:37:33,041
‎坊や

377
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
‎やめて

378
00:37:37,000 --> 00:37:37,666
‎お願い

379
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
‎僕は本当に息子か？

380
00:37:40,458 --> 00:37:43,166
‎僕は一体 何なんだ？

381
00:37:43,250 --> 00:37:45,083
‎自分を見失ってる

382
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
‎銃を渡して

383
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
‎お願いだから
‎もう殺させないで

384
00:37:53,041 --> 00:37:53,583
‎やめて

385
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
‎近づくな

386
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
‎坊や

387
00:37:57,208 --> 00:37:58,291
‎下がれ

388
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
‎お願いよ

389
00:37:59,666 --> 00:38:00,208
‎下がれ！

390
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
‎やめて

391
00:38:02,250 --> 00:38:02,958
‎母さん！

392
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
‎僕の人生は無だ

393
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
‎でもアデンには愛と家族を

394
00:38:11,458 --> 00:38:13,708
‎そのために何でもする

395
00:38:13,791 --> 00:38:15,041
‎そう言ったろ

396
00:38:16,125 --> 00:38:17,250
‎撃つぞ

397
00:38:17,333 --> 00:38:18,666
‎やめて

398
00:38:18,750 --> 00:38:19,458
‎本気だ

399
00:38:19,541 --> 00:38:22,291
‎すべてうまくいくわ　信じて

400
00:38:22,833 --> 00:38:23,833
‎坊や

401
00:38:26,958 --> 00:38:29,041
‎私の大事な子

402
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
‎お願いよ　もうやめて

403
00:38:35,750 --> 00:38:39,958
‎アデンの使命は
‎この世の誰より重要なの

404
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
‎オザン！

405
00:38:58,916 --> 00:38:59,708
‎オザン

406
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
‎手を取れ　つかまるんだ

407
00:39:03,333 --> 00:39:06,000
‎離すなよ　引き上げる

408
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
‎アデンを

409
00:39:08,208 --> 00:39:08,750
‎オザン

410
00:39:09,791 --> 00:39:12,541
‎大丈夫だ　諦めるな

411
00:39:14,458 --> 00:39:15,208
‎頑張れ

412
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
‎お前は生きるんだ

413
00:39:17,250 --> 00:39:20,041
‎父親としてアデンを幸せに

414
00:39:20,125 --> 00:39:21,708
‎１人にするな

415
00:39:21,791 --> 00:39:24,125
‎そばにいて笑顔を守れ

416
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
‎オザン！

417
00:43:52,791 --> 00:43:55,791
‎日本語字幕　若杉 晶子