UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'Albero della Vita simboleggia l'unità di Dio.
Madre, padre e figlio.
Tutti e tre insieme.
Il grembo è la prima vasca in cui cade l'acqua.
La nascita.
Il suono che produce sembra il vagito di un neonato,
se ascolti attentamente.
Questa è l'infanzia. Il periodo dell'innocenza.
Poi, piano piano cresciamo.
L'acqua diventa più chiara. Maturiamo e diventiamo adulti.
E questa è la vecchiaia.
Già.
E la morte…
che passa attraverso il ponte di Sirat fino al Giorno del Giudizio.
E poi torniamo alla terra per cominciare una nuova vita.
È un ciclo magnifico.
Che c'è?
Erano secoli che l'acqua non scorreva qui.
Poi ieri è tornata.
Quando ti ho trovata, quando Aden ti ha chiamata mamma.
Siete voi due il miracolo di questa fontana e di questa terra arida.
Voi l'avete benedetta.
Aden?
Aden, tesoro.
Fai quello che senti di dover fare per guarire la tua anima.
Hai la mia benedizione.
- Amore. - Siamo una famiglia.
- Figlia mia. - Benvenuta a casa.
Non avere paura.
Io e te siamo molto simili, Aden.
- È un miracolo. - Va tutto bene.
- Cerchi qualcosa che ti completi. - Mamma.
Che sta succedendo lì dentro?
Che sta facendo Aden?
Atiye, aspetta un attimo.
Aden ti ha detto qualcosa?
L'ho sentito.
Nostra figlia deve decidere.
- Che cosa? - Non lo so.
Ma qualsiasi cosa debba fare, non dobbiamo ostacolarla.
Dobbiamo cercare di capire.
Tu sei il padre.
Capirà quanto le vuoi bene.
Abbi pazienza.
E poi saremo una famiglia.
Hai ragione.
Prima dobbiamo capire la profezia.
Hai scoperto niente?
No, ma ho pensato una cosa.
Chiunque abbia fatto questa profezia,
ha detto che un'era si concluderà e ne inizierà una nuova.
Dara è il varco per un nuovo inizio.
Qualcosa sta per finire.
E forse ci sarà distruzione.
- Ma… - Cosa c'entra questo con nostra figlia?
Dovevi portarmi la ragazza.
A quest'ora doveva essere a Göbekli Tepe.
Sono dovuto scappare.
C'erano Erhan e Ozan, lì.
Ma non si preoccupi.
Oggi le porterò la bambina.
Il suo piano non fallirà.
Quindi ti senti importante…
fondamentale per la riuscita del piano.
Ha per caso un altro piano?
E se così fosse, tu cosa faresti?
Vuoi sapere qual è il mio piano?
Se fallisci tu, ho Ozan.
Fate tutti lo stesso errore.
Dimenticate chi sono io.
Io sono sempre un passo avanti a voi.
Sempre.
Ma che razza di donna sei?
Mamma, sono io!
Lo so che ci sei! Apri!
Arrivo!
Ozan.
Gli dirò tutto.
Mamma?
Ozan.
Che c'è? Che succede?
Pensi che io sia stupido?
- Che? - Mi sono fidato di te.
Ma tu sei esattamente come loro.
Come devo chiamare l'uomo che ho ucciso, papà o Serdar?
Ti amava davvero, non è così?
Ecco perché l'ha fatto.
Sarò sincero.
Non ne posso più, mamma.
Non credo più a nessuno.
Troppe bugie.
La rabbia, l'odio! Sono sentimenti negativi.
Così feriamo il mondo, mamma.
Aden sa che li abbiamo separati,
eppure mi ha abbracciato lo stesso, perché mi vuole bene.
Atiye mi ha perdonato.
Ti sembra stupido?
Beh, non lo è.
Io ho chiuso.
Ozan, aspetta.
Ozan, abbiamo sacrificato tutto per arrivare fin qua!
E tua figlia verrà…
Aden verrà cresciuta da altra gente.
E a te sta bene così?
Sì, mamma.
A me basta che Aden sia al sicuro, serena e felice.
Farei di tutto per lei.
Umut!
Ah, siete voi.
Prego.
Quella è mia madre.
Abbiamo delle nuove informazioni.
Abbiamo scoperto alcune cose sulla profezia.
Ma non sapevamo che fare, né dove andare.
E siete venuti da me?
Speravamo che avessi scoperto qualcosa.
Beh, siete venuti nel posto sbagliato.
Sono l'ultima persona in grado di darvi un consiglio.
Umut, stai bene?
Non lo so…
Tutti questi anni, io…
Mi hanno sempre chiamata pazza.
Dicevano che ero matta,
che nessuno mi avrebbe dato retta,
che era tutto nella mia testa.
E poi un giorno scopro…
che la mia famiglia…
è stata tutta assassinata.
Guardate.
C'è una vita intera qui.
Una vita che io non avrò mai.
Sapete chi sono queste persone?
Mia madre, le mie zie…
Ci sono tante facce.
Tante foto.
Gente che ride.
Piange.
Si innamora.
Fa dei figli.
Vite intere…
Vite vissute felicemente finché un giorno…
non sono stati tutti uccisi.
Tutta la mia famiglia…
La mia stirpe…
Non conosco nessuno in questa foto.
Estranei…
Sono solo estranei che mi guardano.
So che non è affatto facile affrontare e accettare tutto questo.
- Ma… - Ma cosa?
Il tempo guarisce tutto?
Passerà?
Nostra figlia Aden stava comunicando con te in sogno, giusto?
Dev'esserci un motivo.
Anche se hai perso la tua famiglia,
voleva ricordarti chi sei veramente.
Voleva che conoscessi le tue radici.
E tu, vuoi conoscerle?
Umut, tesoro mio.
Non devi dire a nessuno che siamo venute qui, ok?
Ecco qua. Siamo arrivate, Umut.
Questa è casa tua. Qui sarai sempre al sicuro.
Grazie.
Ti prometto che,
qualsiasi cosa sia accaduta in passato, la supereremo insieme.
Non credi ci siano madri che turbano e feriscono i propri figli?
La razza umana è la peggiore catastrofe che sia capitata alla Terra.
Violenza, odio, avidità, rabbia,
guerra, dolore…
Figlia mia. Benvenuta a casa, dalla tua famiglia.
Ho visto una casa nei ricordi di Umut.
Pensi che quella casa sia ancora lì
e la madre ci abbia nascosto qualcosa?
È possibile. Che tipo di posto era?
Una villa su una collina, circondata dagli alberi.
Deve essere in campagna. Le ville sono tutte lì.
Come ci arriviamo?
Stai pensando di intrufolarti anche lì?
L'ho trovata.
Ricordavo di averla già vista.
La chiave che aveva in mano mia madre.
Andiamo.
Andate voi.
Io ancora non so che fare con tutta questa roba.
Ok. Come vuoi.
Ti avevo detto di non venire!
La casa che ho visto era così.
Secondo la leggenda, qui vivevano gli adoratori del fuoco.
La gente del paese sentiva delle voci demoniache.
Chi entrava lì dentro impazziva e diventava muto.
Ci sono anche i fantasmi, oltre ai demoni?
Perché raccontano certe storie?
Perché sono un deterrente. Fanno paura.
Così, se la tua storia è abbastanza spaventosa,
non ti serve protezione perché il posto resti segreto.
Esatto.
- Ecco la porta. - I simboli.
Nessuno viene qui da anni.
Guarda.
Atiye, devo dirti una cosa.
Non avere paura dei fantasmi. Ti proteggo io.
Qua.
Che cos'è?
C'era anche nella casa sulla spiaggia.
Sei stata tu?
Non lo so.
Sta emettendo una specie di frequenza.
Questi schermi hanno un significato.
Credo sia la comunicazione criptata di cui parlava Serdar.
Si spegne appena ti avvicini.
Siamo sulla strada giusta. Di qua.
Dov'è Aden?
- Ti prego, vattene. - Cansu, per favore.
- Ad Aden penso io… - Aden!
Ok, stai zitto. Aden è qui ed è al sicuro.
- Devo vederla. - La sto proteggendo io.
Che succede?
Cansu, so che non vuoi,
ma devo stare qui.
Devo proteggere Aden.
Non posso lasciarvi sole.
È successo qualcosa?
No, niente.
Era tanto che non ti vedevo così. Sono solo sorpresa.
Così come?
Così.
Il vero te.
Comunque grazie.
L'altro giorno con Erhan mi hai difeso.
Grazie.
- Perché? - Non avevi nessuna prova.
Ma hai scelto di fidarti.
Non intendevo questo. Volevo dire perché…
Erano passati cinque anni.
Perché sei tornato nella mia vita così?
Perché sei venuto da me?
Visto che eri così coinvolto in questo schifo,
c'eri dentro fino al collo,
perché sei tornato da me, Ozan?
Io mi scervello, ma non capisco. Perché sei tornato nella mia vita?
Mi voleva bene.
Chi?
Aden.
I bambini non chiedono chi sei, che fai, che errori hai fatto, da dove vieni.
Ti abbracciano e basta.
E io ho imparato da lei…
Perciò ho osato tornare da te.
Mi dispiace.
E…
se non fossi andata via otto anni fa,
se non ci fossimo separati,
se ti avessi abbracciato…
avremmo evitato tutto questo?
Se te lo dicessi, non capiresti.
Perché mai?
Perché la tua famiglia ti ha sempre amata.
Ora sappiamo il motivo di quelle storie.
La stessa fontana che era a Kasımiye.
Tutto ciò che esiste nell'universo ha una proiezione.
Un opposto, un'immagine speculare.
Donna e uomo.
Fuoco e acqua.
Passato e futuro.
Il sole e la luna.
Gli alti e bassi della vita.
Uno non può esistere senza l'altro.
Se conosci il significato dei simboli antichi,
se li interiorizzi nel tuo profondo,
allora li puoi controllare.
Puoi far accadere i miracoli.
In realtà, conosciamo il loro significato.
Ce lo tramandiamo senza neanche rendercene conto.
Fa parte della nostra coscienza collettiva, è codificato nei nostri geni.
Hanno nascosto qualcosa qui.
Ricordi quando ti arrabbiasti con tuo padre
per non averti detto di Erhan, la tua famiglia e l'incidente?
Sì.
Non gli parlai per mesi. Cioè…
Allora non capii.
Cioè…
Perché tuo padre…
avrebbe dato fuoco a tutto pur di proteggerti.
Non capivo la tua rabbia.
Mio padre mi ha usato.
Per arrivare ad Atiye.
Per arrivare alla donna che amava, mia madre.
E io facevo tutto ciò che chiedeva.
Lo lasciavo fare, sperando che potesse volermi bene.
Poi arrivò lei.
Chi?
Mia madre.
Salve.
- Sì? - Si è appena trasferita?
Sì, ma non sono molto socievole.
- Mi scusi. - Conoscevo la sua famiglia.
Cioè, la famiglia che viveva qui prima.
Lei è la figlia, giusto?
Sì.
Li conosceva davvero?
Certo.
Ha gli stessi occhi di sua madre, sa?
Posso entrare?
Certo. Prego, si accomodi.
È pieno di ricordi, eh?
Ti ricorda che ognuno ha il suo posto in questo mondo.
Che ognuno svolge la propria parte.
Non c'è Caino senza Abele. Non c'è il giorno senza la notte.
Non c'è Eva senza Lilith.
Non ci possono essere, no?
Mi scusi, non gliel'ho chiesto. Vuole qualcosa da bere?
Un po' d'acqua.
- Ok. - Grazie.
Non piangere, bambina mia.
La mia piccola Umut.
Signora?
Il segreto di nostra figlia, il segreto di Göbekli Tepe, è qui.
Nelle nostre mani.
Stai bene?
Horus.
Horus?
L'Occhio di Horus?
L'occhio che Aden ha disegnato nel simbolo.
L'Occhio di Horus è come un giudice divino
che veglia sul mondo.
Non si chiude mai. Non dorme.
Un occhio è blu, come la luna. L'altro è giallo, come il sole.
Hai detto che Aden deve prendere una decisione, giusto?
Come Horus…
Il giudice divino…
La profezia dice che verrà qualcuno e una nuova era avrà inizio.
Come Horus, anche lei deve decidere.
Nostra figlia ha in sé l'anima di Horus e ha assunto la sua missione.
La sua decisione darà inizio al nuovo ciclo.
Aden ha il potere di causare la fine del mondo, se vuole.
Perciò l'hanno rapita.
Per portare a termine ciò che non gli riuscì allora.
Quindi ho ucciso mia figlia…
per evitare l'apocalisse?
Dobbiamo andare…
e scoprire quando e come la profezia si avvererà.
Se riportiamo questo al posto suo, avremo le risposte.
Non c'è più nulla da salvare nel mondo in nome dell'amore.
È giunta l'ora di demolire tutto e di costruire una nuova vita.
Cioè…
So che hai ragione ad arrabbiarti e ad urlarmi contro.
Ti ho nascosto tutte quelle cose.
Non so…
Mia madre mi aveva detto che saremmo stati una famiglia.
Scusami tanto.
Hai dovuto affrontare tutto da solo
e io non ti sono stata vicina.
Scusami.
Solo tu puoi aiutarci, Umut.
Quando si avvererà questa profezia? La tua stirpe conosce la risposta.
La mia famiglia era protettrice di questa sapienza.
E lo sono anch'io.
E ora ogni cosa…
è tornata al suo posto.
La tua famiglia è qui, in questa eredità.
C'era un motivo se avevano nascosto questi segreti.
Nelle mani sbagliate, possono causare la fine del mondo.
Ed è quello che dobbiamo evitare.
Pronto, papà?
Pronto? Erhan?
- Ho qui l'autopsia di Serdar. - E?
Hanno trovato il DNA dell'assassino sul cadavere.
Non è una persona schedata, ma…
L'assassino…
è Ozan.
Ok, papà. Grazie.
Aspetta. C'è un'altra cosa.
Sì?
C'era anche il DNA di un'altra persona sul corpo.
Una donna.
- Una donna morta, tra l'altro. - Chi?
La moglie di Serdar, che è morta anni fa.
Melek Yılmaz.
Grazie, papà.
Che succede?
La moglie di Serdar, Melek. Non è morta, è ancora viva.
Che?
Sul corpo di Serdar hanno trovato il DNA
di Ozan e di Melek.
Devo chiamare Cansu.
Non risponde.
- Andiamo. - Sì.
Vi chiamo appena l'ho decifrato. Tranquilli.
Guardo di sopra.
Cansu?
Cansu, tutto bene?
Lo faccio!
Allontanati o giuro che sparo!
Non avvicinarti!
Ozan!
È quasi giunta l'ora di Aden. Dobbiamo prenderla.
- Torna in te! - No!
- Ozan, calmati. - Stai indietro!
Stai indietro, mamma, o sparo.
Lo sai che sono disposto a tutto.
- Figlio mio. - Mamma.
Non farlo.
Ti prego.
Sono davvero tuo figlio?
Guardami. Che cosa sono?
Sicura che sia io?
No, non sei tu, Ozan.
Dammi la pistola.
Non costringermi a sparare, mamma. Ti prego!
No, figlio mio.
Non avvicinarti!
Bambino mio.
- Va' via! - Ti prego.
- Vattene! - Ti prego, figlio mio.
Mamma!
Io non ho mai avuto una vita.
Ma Aden la avrà.
Avrà una famiglia che la ama.
- Ozan. - Ho detto che farei di tutto.
Ed è così.
Lo farò.
- No, figlio mio. Ti prego. - Lo farò.
Sistemeremo tutto. Fidati di me.
Bambino mio…
Tesoro, amore mio…
Non fare così, piccolo mio.
Sai cosa deve fare Aden. Ed è più importante di tutti noi.
Ozan!
Afferra la mia mano!
Afferrala!
- Resisti! Ti tiro su io! - Erhan. Aden!
Ozan!
Andrà tutto bene. Ozan!
- Tirati su. - Erhan, tu devi vivere.
- Sei il padre di Aden. - Ozan.
Rendila felice.
- Non lasciarla sola. - Ozan.
Falla ridere e non lasciarla mai sola.
Ozan!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh