SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pohon Kehidupan melambangkan kesatuan Tuhan.
Ibu, ayah, anak.
Ketiganya bersama.
Tempat air jatuh pertama kali adalah rahim ibu.
Kelahiran.
Dipercaya itu terdengar seperti tangisan bayi baru lahir,
jika itu disimak.
Ini masa kanak-kanak. Waktu kita yang paling polos.
Lalu kau perlahan-lahan tumbuh dewasa.
Airnya jernih. Dia menjadi dewasa, menjadi dewasa.
Aku rasa itu usia tua.
Ya!
Kematian.
Menyeberang As Sirat dan mencapai Hari Penghakiman.
Kau kembali ke Bumi untuk memulai hidup baru.
Itu siklus yang luar biasa.
Apa itu?
Air mancur ini tak mengalir selama berabad-abad.
Kemarin, itu tiba-tiba kembali.
Saat aku menemukanmu, saat Aden memanggilmu ibu.
Kalian berdua keajaiban air mancur dan kekeringan ini, Atiye.
Kau membawa berkah ini.
Aden?
Aden, Sayang.
Lakukan yang menurutmu harus untuk memulihkan jiwamu.
Ibu merestuimu.
- Sayang. - Kita satu keluarga besar.
- Putriku. - Selamat pulang ke keluargamu.
Jangan takut.
Kita berdua mirip, kau tahu itu, Aden?
- Ini keajaiban. - Semua baik.
- Kau mencari pelengkap. - Ibu.
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang Aden lakukan?
Atiye, tunggu sebentar.
Dia memberitahumu sesuatu?
Aku merasakannya.
Putri kita harus membuat keputusan.
- Keputusan apa? - Aku tak tahu.
Namun, apa pun yang harus dia lakukan, jangan menghalanginya.
Kita perlu mencoba paham.
Kau ayahnya.
Dia akan sadar besarnya cintamu.
Bersabarlah.
Kita akan menjadi keluarga.
Kau benar.
Pertama, pecahkan ramalan ini.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, tapi aku sedang memikirkannya.
Siapa pun yang meramalkan ini
berkata era lama akan berakhir dan yang baru akan dimulai.
Dara dianggap pintu masuk ke awal yang baru.
Jadi, akhir akan datang, Atiye.
Mungkin akhir yang merusak.
- Namun… - Hubungannya dengan putri kita?
Kita harus dapatkan gadis itu.
Dia seharusnya berada di Göbekli Tepe sekarang.
- Aku harus mundur. - Hm.
Erhan ada di sana, bersama Ozan.
Namun, jangan khawatir.
Akan kudapatkan gadis itu hari ini.
Rencanamu tak akan gagal.
Jadi, kau sepenting itu?
Kau penting untuk rencana itu, bukan?
Kau punya rencana lain?
Anggaplah punya. Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin mengetahui lebih lanjut tentang rencana ini?
Jika kau tak berhasil, aku punya Ozan.
Kalian semua melakukan hal yang sama.
Kau lupa siapa aku.
Aku selalu selangkah lebih maju darimu.
Selalu!
Kau wanita seperti apa?
Bu, ini aku!
Kau di sana! Buka pintunya!
Aku datang!
Ozan.
Kuberi tahu dia. Ini tak boleh.
Bu?
Ozan.
Ada apa? Ada masalah apa?
Ibu pikir aku bodoh?
- Apa? - Aku percaya Ibu.
Apa bedamu dengan mereka?
Kupanggil Ayah atau Serdar? Apa panggilan pria yang kubunuh?
Dia mencintaimu, bukan?
Itu sebab dia berbuat begitu.
Boleh aku jujur?
Aku tak tahan lagi, Bu.
Aku tak percaya semua ini.
Berbohong, Bu.
Marah, benci! Ini hal-hal buruk.
Kita merugikan dunia, Bu.
Kita pisahkan Aden dari keluarga.
Dia tahu itu, tapi masih memelukku saat melihatku. Dia mencintaiku.
Atiye memaafkan aku.
Ini bodoh?
Tidak, Bu.
Aku sudah muak.
Ozan, tunggu!
Ozan, kita berkorban banyak untuk sampai di sini!
Putrimu akan…
Aden akan dibesarkan oleh orang lain.
Kau setuju dengan itu, bukan?
Aku setuju, Bu.
Aku setuju jika Aden aman, damai, dan bahagia.
Aku akan lakukan apa pun.
Umut!
Oh, kau.
Masuk.
Itu ibuku.
Umut, kami punya informasi baru.
Kami menemukan beberapa hal tentang ramalan itu.
Namun, kami bingung harus menuju ke mana.
Kalian mendatangiku?
Kami pikir mungkin kau menemukan sesuatu di sini.
Aku bisa bilang apa? Kalian salah tempat.
Aku orang terakhir yang memberi nasihat pada saat ini.
Umut, kau tak apa?
Aku tak tahu…
Bertahun-tahun ini, aku…
Mereka menyebutku gila selama ini.
Mereka bilang aku gila.
Mereka berkata, "Tik mungkin. Tak ada yang mengikutimu.
Itu hanya isi kepalamu."
Lalu aku mengetahui…
seluruh keluargaku…
Seluruh keluargaku dibunuh.
Lihat ini.
Ada seluruh kehidupan di sini.
Kehidupan yang tak pernah aku miliki.
Tahukah kau siapa orang-orang ini?
Ibuku, bibiku…
Ada banyak wajah di sini.
Banyak foto.
Mereka tertawa.
Mereka menangis.
Mereka jatuh cinta.
Mereka punya anak.
Seluruh…
Seluruh hidup yang bahagia. Lalu, suatu hari, mereka semua…
Mereka semua dibunuh.
Seluruh keluargaku…
Seluruh silsilahku…
Aku tak kenal siapa pun di foto ini.
Seorang asing…
Seorang asing menatapku.
Aku tahu sungguh tak mudah untuk menghadapi, dan menerima ini.
- Namun… - Namun, apa?
Waktu menyembuhkan segalanya?
Ini akan berlalu?
Putri kami Aden berkomunikasi denganmu dalam mimpimu, bukan?
Ada sebabnya.
Meski kau terpisah dari keluargamu,
dia berusaha mengingatkan siapa dirimu.
Dia mau kau tahu silsilahmu.
Apakah kau ingin tahu?
Umut-ku, Sayangku.
Jangan beri tahu siapa pun kita kemari, paham?
Kita tiba, Sayang. Kita tiba, Umut.
Ini rumahmu, tempat kau akan selalu aman.
Terima kasih.
Aku berjanji kepadamu,
apa pun kejadian dahulu, kita akan lalui bersama.
Tidakkah menurutmu ada ibu yang kesal dan membahayakan anaknya?
Umat manusia bencana terburuk yang terjadi di Bumi.
Kekerasan, dendam, keserakahan, amarah,
perang, penderitaan…
Putriku. Selamat datang di rumahmu, keluargamu.
Kulihat sebuah rumah dalam ingatan Umut.
Menurutmu rumah itu masih ada?
Mungkin ibunya sembunyikan informasi?
Bisa jadi. Tempat macam apa itu?
Rumah besar di atas bukit, dikelilingi oleh pepohonan.
Pasti di pedesaan. Ada rumah mewah di sana.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Kau akan menyelinap jika ada peluang?
Aku menemukannya.
Aku ingat pernah melihatnya.
Kunci yang kulihat di tangan ibuku.
Ayo pergi.
Kalian dahulu.
Aku masih belum tahu harus apa dengan semua ini.
Baik. Terserah kau.
Bukankah kularang kau datang?
Itu mirip rumah yang kulihat!
Konon penyembah api dulu tinggal di sini.
Penduduk desa mengaku mereka mendengar suara-suara setan.
Mereka yang masuk menjadi gila dan bisu.
Ada hantu dan juga setan?
Alasan mereka bercerita ini?
Karena ini sebagai pencegah. Mereka ketakutan.
Jadi, jika ceritamu cukup kuat,
tak perlu perlindungan untuk merahasiakan tempat itu.
Itu benar.
- Ini pintunya. - Tanda-tandanya.
Sudah lama tak ada yang kemari.
Lihat.
Atiye, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Jangan takut dengan cerita hantu. Aku akan melindungimu.
Ini.
Apa ini?
Yang kita lihat di rumah pantai.
Kau melakukan itu?
Aku tak tahu.
Aku pikir itu memancarkan semacam frekuensi.
Layar ini pasti memiliki arti.
Aku rasa ini komunikasi terenkripsi yang disebutkan Serdar.
Ia berhenti bekerja saat kau mendekat.
Kita makin dekat. Ayo lewat sini.
Di mana Aden?
- Kuminta kau pergi. - Cansu, kumohon.
- Aku merawat Aden… - Aden!
Baik, diam. Aden di sini. Dia aman.
- Aku perlu menemuinya. - Aku melindunginya.
Ada apa?
Cansu, aku tahu kau tak menyukainya,
tapi aku harus ada di sini.
Aku harus melindungi Aden.
Aku tak akan meninggalkan kalian.
Terjadi sesuatu?
Tak ada.
Aku sudah lama tak melihatmu begini. Aku hanya terkejut.
Bagaimana maksudmu?
Seperti dirimu.
Seperti dirimu yang sebenarnya.
Terima kasih.
Kau membelaku terhadap Erhan hari itu.
Terima kasih.
- Namun, kenapa? - Kau tak punya bukti, atau apa pun.
Kau pilih untuk percaya aku.
Bukan itu maksudku. Maksudku, kenapa…
Sudah lima tahun.
Kenapa kau kembali ke hidupku setelah sekian lama?
Kenapa kau mendatangiku?
Karena kau sangat terkait hal ini,
terlibat dalam semua hal ini,
kenapa kau datang padaku lagi, Ozan?
Aku sungguh tak paham. Kenapa kau datang lagi ke hidupku? Kenapa?
Dia mencintaiku.
Siapa?
Aden.
Anak tak tanya
siapa dan apa kau, kesalahanmu, dari mana kau berasal.
Mereka memelukmu.
Kukira aku belajar darinya. Maksudku…
Itu sebab aku mendatangimu.
Maafkan aku.
Selain itu…
jika aku tak pergi delapan tahun lalu,
jika kita tak berpisah,
jika aku memelukmu…
semua ini akan terhindari?
Jika kukatakan, kau tak akan mengerti.
Kenapa tidak?
Karena keluargamu selalu mencintaimu.
Sekarang kita tahu alasan dari cerita-cerita itu.
Kolam ini sama dengan yang ada di Kasımiye.
Segala sesuatu yang ada di alam semesta memiliki proyeksi.
Kebalikannya, bayangan cermin.
Wanita dan pria.
Api dan air.
Masa lalu dan masa depan.
Matahari dan bulan.
Kehidupan di atas dan di bawah.
Salah satunya tak bisa hidup tanpa yang lain.
Jika kau mengetahui arti simbol kuno,
jika kau menginternalisasinya jauh di dalam dirimu,
kau bisa mengendalikannya.
Kau bisa menciptakan keajaiban.
Sebenarnya kita tahu arti dari simbol-simbol itu.
Bahkan jika tak menyadarinya, kita mewariskannya.
Itu ada dalam kesadaran kolektif kita, dikodekan dalam gen kita.
Sesuatu disembunyikan di sini.
Ingat saat kau marah pada ayahmu?
Karena merahasiakan Erhan, keluargamu, dan kecelakaan itu.
Ya.
Aku tak bicara padanya selama berbulan-bulan.
Aku tak paham saat itu.
Maksudku…
Karena, untukmu…
Dia akan bakar dunia jika ada yang menyakitimu.
Aku tak paham apa yang membuatmu kesal.
Ayahku memanfaatkanku.
Untuk membalas Atiye.
Untuk membalas wanita yang dicintainya, ibuku.
Kulakukan apa pun permintaannya.
Kubiarkan dia. Berharap dia mencintaiku.
Lalu dia datang.
Siapa?
Ibuku.
Halo.
- Ya? - Kukira kau baru saja pindah.
Ya, tapi aku tak pandai menjadi tetangga.
- Permisi. - Aku kenal keluargamu.
Maksudku, keluarga yang dulu tinggal di sini.
Kau putri mereka, bukan?
Ya.
Kau benar-benar mengenal mereka?
Tentu kenal.
Kau tahu, kau memiliki mata ibumu.
Bolehkah aku masuk?
Tentu saja, silakan.
Penuh dengan kenangan, bukan?
Mengingatkanmu setiap orang memiliki tempat di dunia ini.
Bahwa setiap orang punya peran masing-masing.
Tak ada Habil tanpa Qabil, tak ada siang tanpa malam,
tak ada Hawa tanpa Lilith.
Tidak mungkin, bukan?
Maaf aku tak bertanya. Kau ingin minum sesuatu?
Aku mau air putih.
- Baik. - Terima kasih.
Jangan menangis, Gadis sayangku.
Sayangku, Umut-ku.
Bu?
Rahasia putri kita, rahasia Göbekli Tepe ada di sini.
Ada di tangan kita.
Kau tak apa?
Horus.
Horus?
Seperti Mata Horus?
Mata yang digambar Aden di tengah-tengah simbol.
Mata Horus itu bagai penghakiman ilahi,
mengawasi dunia.
Ia tak berkedip. Ia tak tidur.
Satu mata berwarna biru, seperti bulan. Lainnya berwarna kuning, seperti matahari.
Kau mengatakan Aden perlu membuat keputusan, bukan?
Seperti Horus…
Penghakiman ilahi…
Mengingat ramalannya.
Dikatakan seseorang akan tiba dan era baru dimulai.
Seperti Horus, dia perlu membuat keputusan.
Entah bagaimana, putri kita membawa jiwa Horus dan telah menjalankan tugasnya.
Keputusannya akan memulai siklus baru.
Aden memiliki kekuatan untuk mengakhiri dunia jika dia mau.
Itu sebab mereka menculik putri kita.
Mereka ingin mencapai yang tak bisa mereka lakukan.
Jadi, aku membunuh putriku
demi menghentikan kiamat?
Kita harus pergi…
dan mencari tahu kapan dan bagaimana ramalan itu akan terwujud.
Jika membawa ini ke tempatnya, kita akan menemukan jawabannya.
Tidak ada yang tersisa di dunia ini untuk diselamatkan demi cinta.
Telah tiba waktu untuk menghancurkan segalanya dan membangun kehidupan baru.
Maksudku…
Aku tahu. Kau bisa marah, atau meneriaki aku.
Kusembunyikan semua ini darimu.
Aku tak tahu…
Ibuku memberitahuku kita akan jadi keluarga.
Maafkan aku.
Maafkan aku kau menjalaninya sendirian
tanpa dukunganku.
Maafkan aku.
Hanya kau yang bisa bantu kami, Umut.
Kapan ramalan ini terwujud? Silsilahmu punya jawabannya.
Keluargaku adalah pelindung pengetahuan kuno ini.
Aku juga.
Sekarang, semuanya…
berada di tempatnya.
Keluargamu di sini, dalam warisan ini.
Ada alasan keluargamu menyembunyikan informasi ini.
Rahasia ini bisa merusak di tangan yang salah.
Itulah yang kami coba cegah.
Halo, Ayah?
Halo? Erhan?
- Aku mendapat laporan forensik Serdar. - Ya?
Mereka menemukan DNA si pembunuh di jasadnya.
Tak cocok dengan apa pun di sistem, tapi…
Pembunuhnya…
adalah Ozan.
Baik, Ayah. Terima kasih.
Tunggu, Erhan. Ada satu hal lagi.
Ya?
Mereka menemukan DNA orang lain di jasad.
DNA seorang wanita.
- Wanita yang sudah mati. - Siapa?
Istri Serdar, yang meninggal bertahun-tahun lalu.
Melek Yılmaz.
Terima kasih.
Ada apa?
Istri Serdar, Melek. Dia masih hidup.
Apa?
Mereka menemukan dua DNA di jasad Serdar.
Milik Ozan dan Melek.
Aku perlu menelepon Cansu.
Tak dijawab.
- Ayo. - Ya.
Kuberi tahu saat kupecahkan. Tenang.
Aku ke lantai atas.
Cansu?
Cansu, kau tak apa?
Akan kulakukan!
Mundur! Aku bersumpah akan melakukannya!
Jangan mendekat.
Ozan!
Waktu Aden hampir habis. Kita harus bawa dia pergi.
- Kendalikan dirimu! - Tidak!
- Ozan, tenang. - Mundur!
Mundur! Bu, aku akan melakukannya.
Akan kulakukan apa pun. Sungguh.
- Nak. - Bu.
Jangan.
Kumohon.
Aku sungguh putramu?
Lihat aku. Aku ini apa?
Inikah diriku, Bu?
Ini bukan dirimu, Ozan.
Jangan. Berikan pistolnya.
Sungguh! Jangan buat aku melakukan ini. Kumohon. Jangan.
Jangan, Nak.
Jangan mendekat.
Anakku.
- Mundur! - Kumohon.
- Pergi! - Kumohon, Nak. Jangan.
Bu!
Aku tak pernah memiliki kehidupan.
Aden akan memilikinya.
Dia akan dicintai, punya keluarga.
- Ozan. - Aku akan melakukan apa pun.
Akan kulakukan.
- Nak, tolong jangan. - Akan kulakukan.
Kita akan memperbaikinya. Percayalah.
Anakku…
Anakku, Sayangku…
Jangan, Anakku. Jangan.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan Aden. Lebih penting dari kita semua.
Ozan!
Pegang tanganku! Pegang.
Pegang tanganku.
- Bertahan, aku akan menarikmu. - Erhan. Aden!
Ozan!
Tak akan apa-apa. Ozan!
- Tarik. - Erhan, kau harus hidup.
- Kau ayahnya Aden. - Ozan.
Buat dia bahagia.
- Jangan tinggalkan dia. - Ozan.
Buat dia tersenyum. Jangan meninggalkannya.
Ozan!
Terjemahan subtitle oleh Garma