A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az Életfa az Isten egységét szimbolizálja.
Anya, apa, gyermek.
Hárman együtt vannak.
Ahol a víz elsőként esik, az anya méhe.
Születés.
Úgy hangzik, mint az újszülött sírása,
ha odafigyeltek.
Ez a gyerekkor. A legártatlanabb korszak.
Aztán lassan felnősz.
A víz kitisztul. Érik, felnő.
Ez pedig az öregség.
És a halál.
Az As-Siraton túl pedig az Ítélet Napja.
Majd vissza a Földre, egy új életbe.
Csodálatos ciklus.
Mi az?
A kútból évszázadokig nem folyt víz.
Egészen tegnapig.
Amikor megtaláltalak, és Aden anyának szólított.
Kettőtök a kút és az aszály csodája, Atiye.
Te hoztad ezt az áldást.
Aden?
Aden, édesem.
Tedd meg, amit szeretnél, hogy meggyógyítsd a lelked.
Beleegyezem.
- Édesem. - Egy család vagyunk.
- A lányom. - Új családtag.
Ne félj.
Mi hasonlóak vagyunk, tudod, Aden?
- Ez csoda. - Nyugalom.
- Valamit keresel, ami kiteljesít. - Anya.
Mi történik?
Mit csinál Aden?
Atiye, várj!
Mondott valamit?
Éreztem.
A lányunknak döntenie kell.
- Miről? - Nem tudom.
Bármi is legyen, nem állhatunk az útjába.
Meg kell értenünk.
Te vagy az apja.
Megérti, mennyire szereted.
Légy türelmes.
Akkor család leszünk.
Igazad van.
Először meg kell érteni a jóslatot.
Találtál valamit?
Nem, de gondolkodom rajta.
Akárki jövendölte meg,
azt mondja, a régi korszak véget ér, és új kezdődik.
Szerintük Dara az újrakezdés kapuja.
Közeleg a vég, Atiye.
Talán romboló vég.
- De. - Mi köze van a lányunkhoz?
Miért nincs itt a lány?
Már Göbekli Tepében kellene lennie.
Engednem kellett.
Erhan ott volt Ozannal.
Ne aggódj.
Ma elhozom.
Nem fog sikerülni.
Ennyire fontos vagy?
Te vagy a terv szíve, nem?
Van más terved?
És ha igen? Akkor mit csinálsz?
Elmeséljem a részleteket?
Ha nem sikerül, ott van Ozan.
Tudod, mindannyian ugyanazt csináljátok.
Elfelejtitek, ki vagyok.
Mindig egy lépéssel előttetek járok.
Mindig!
Milyen nő vagy?
Anya, én vagyok az!
Nyisd ki az ajtót!
Jövök!
Ozan.
Elárullak neki.
Anya?
Ozan.
Mi folyik itt? Mi a baj?
Szerinted hülye vagyok?
- Micsoda? - Hittem benned.
Mitől lennél más, mint ők?
Apának vagy Serdarnak hívjam? Kit öltem meg?
Nagyon szeretett, nem?
Ezért tette, amit tett.
Lehetek őszinte?
Nem bírom tovább, anya.
Nem hiszek el semmit.
Hazugság.
Harag, gyűlölet! Ezek rossz dolgok.
Kárt okozunk a világnak, anya.
Elraboltuk Adent.
Ő is tudja, mégis megölelt, amikor meglátott. Szeret.
Atiye megbocsátott.
Ez hülyeség?
Nem, anya.
Kész vagyok.
Ozan, várj!
Ozan, annyit feláldoztunk ezért!
És a lányod,
Adent más neveli.
És te beleegyezel?
Igen, anya.
Igen, ha biztonságban van, nyugodt és boldog.
Bármit megteszek.
Umut!
Ó, te vagy az.
Gyere.
Ő az anyám.
Umut, figyelj.
Megértettünk néhány dolgot a jóslatról.
Azt nem, hogy mit tegyünk, merre menjünk.
Engem kérdezel?
Reméltük, hogy találtál valamit.
Mit mondhatnék? Rossz helyre jöttél.
Én vagyok az utolsó, aki tanácsot tud adni ezen a ponton.
Umut, jól vagy?
Nem tudom.
Ennyi év alatt én,
Őrültnek neveztek az utóbbi években.
Azt mondták, megőrültem.
Azt mondták: "Dehogy. Senki nem követ.
Csak kitalálod."
És most kiderül,
hogy a családomat,
az egészet meggyilkolták.
Ide nézz.
Itt egy egész élet.
Amilyen nekem sosem lesz.
Tudod, kik ezek az emberek?
Anyám, nagynéném,
Mennyi arc.
Mennyi fénykép.
Nevetnek.
Sírnak.
Beleszeretnek egymásba.
Gyerekeik vannak.
Teljes,
teljes, boldog életük van. Aztán egy napon mindenkit,
mindenkit meggyilkolnak.
Az egész családot,
a nemzetségemet.
Ezen a fényképen senkit nem ismerek fel.
Egy idegen,
egy idegen bámul.
Tudom, hogy nem könnyű ezzel szembenézni, és elfogadni.
- De. - De micsoda?
Az idő mindent meggyógyít?
Elmúlik?
Aden lányunk az álmaidban beszélt veled, ugye?
Meg volt az oka.
Bár nem éltél a családoddal,
emlékeztetett, hogy ki vagy.
A származásodra volt kíváncsi.
Szeretnéd tudni?
Umut, kedvesem.
Ne mondd el, hogy itt voltunk, jó?
Itt vagyunk, édesem. Itt vagyunk, Umut.
Itt mindig biztonságban leszel.
Köszönöm.
Megígérem,
bármi is történt a múltban, együtt átvészeljük.
Szerinted vannak anyák, akik bántják a gyermeküket?
Az emberiség a legsúlyosabb katasztrófa a Földön.
Erőszak, harag, kapzsiság, düh,
háború, fájdalom.
A lányom. Üdvözöljük itthon, a családodnál.
Umut emlékeiben láttam egy házat.
Szerinted még ott van?
Őrizhet ott az anyja titkokat?
Lehet. Miféle hely volt?
Egy kúria a dombon, fákkal körülvéve.
Vidéken kell lennie. Ott vannak kúriák.
Hogyan juthatunk el oda?
Be akarsz surranni, ha lehet?
Megtaláltam.
Tudom, hogy láttam valahol.
A kulcs, amit anyám kezében láttam.
Gyerünk.
Menj előre.
Még mindig nem tudom, mit kezdjek mindezzel.
Rendben. Ahogy akarod.
Mondtam, hogy ne gyere!
A ház így nézett ki!
A legenda szerint tűzimádók éltek itt.
A falusiak szerint démoni hangokat hallottak.
Aki bement, elveszítette az eszét és megnémult.
Szellemek és démonok is vannak?
Miért mesélnek ilyeneket?
Mert ez visszatart. Félelmetes.
Tehát, ha a történet elég erőteljes,
akkor a helyet ez tartja titokban.
Ez igaz.
- Ez az ajtó. - A jelek.
Évek óta nincs itt senki.
Nézd.
Atiye, valamit el kell mondanom.
Ne ijedj meg a szellemtörténetektől. Megvédelek!
Erre.
Mik ezek?
Az, amit a háznál láttunk.
Te csináltad?
Nem tudom.
Valami frekvenciát bocsát ki.
Ezek jelentenek valamit.
Szerintem ez a kódolt szöveg. Serdar említette.
Ha közel mégy, nem működik.
Jó úton járunk. Menjünk erre.
Hol van Aden?
- Kérlek, menj el! - Cansu, kérlek.
- Vigyázok Adenre.
Elég. Aden itt van. Biztonságban van.
- Látnom kell őt. - Én megvédem.
Mi folyik itt?
Cansu, tudom, hogy nem örülsz,
de itt kell lennem.
Védenem kell Adent.
Egyikőtöket sem hagyom egyedül.
Mi történt?
Semmi.
Egy ideje nem láttalak így. Meglepődtem.
Hogy érted?
Téged.
Az igazi éned.
Amúgy köszönöm.
A minap megvédtél Erhantól.
Köszönöm.
- De miért? - Semmi bizonyítékod nem volt.
Bíztál bennem.
Nem arról beszélek. Mármint miért,
Öt éve volt.
Miért kerestél fel ismét ennyi év után?
Miért jöttél vissza?
Annyira belemerültél ebben a borzalomba,
térdig merültél benne,
miért kerestél fel, Ozan?
Hiába töröm a fejem, nem értem. Miért kerestél fel? Miért?
Ő szeretett.
Ki?
Aden.
Ilyen a gyerek
nekik mindegy, ha hibázol, hogy honnan jöttél.
Ők megölelnek.
Biztos tőle tanultam. Vagyis,
Ezért mertem hozzád jönni.
Sajnálom.
És,
ha nyolc éve nem mentem volna el,
ha nem szakítottunk volna,
ha megöleltelek volna,
el tudtuk volna ezt kerülni?
Ha elmondanám, nem értenéd.
Miért nem?
Mert a családod mindig szeretett.
Most már ismerjük a történetek okát.
Ez a kasımiyei medence.
Az univerzumban mindennek van egy vetülete.
Ellentéte, tükörképe.
Nő és férfi.
Tűz és víz.
Múlt és jövő.
Nap és Hold.
Az élet fent és lent.
Az egyik nem létezhet a másik nélkül.
Ha ismered az ősi szimbólumok jelentését,
ha megérted őket,
irányíthatod őket.
Csodákra képesek.
Már ismerjük a szimbólumok jelentését.
Ha nem is vesszük észre, nemzedékeken át öröklődnek.
Kollektív tudatunkban élnek, a génjeinkben.
Valamit ide rejtettek.
Tudod, mikor haragudtál apádra?
Elrejtette Erhant, a családodat és a balesetet.
Igen.
Hónapokig nem beszéltem vele. Vagyis,
Akkor nem értettem.
Úgy értem,
számodra,
érted felgyújtotta volna a világot.
Nem értettem, mi bántott.
Apám kihasznált.
Atiyéhez akart jutni.
Ahhoz, akit szeretett, anyámhoz.
Bármit kért, megtettem.
Engedtem neki. Reméltem, hogy szeretni fog.
Aztán megjött ő.
Ki?
Az anyám.
Jó napot!
- Igen? - Sejtem, most költöztél ide.
Igen. Nem vagyok a kedves szomszéd fajta.
- Elnézést. - Ismertem a családodat.
Mármint, akik itt éltek.
Te a lányuk vagy, ugye?
Igen.
Tényleg ismerte őket?
Persze.
A szemed anyádtól örökölted.
Bejöhetek?
Hogyne, tessék.
Tele van emlékekkel, igaz?
Látszik, hogy mindenkinek megvan a helye a világban,
hogy valójában mindenki kiveszi a részét,
nincs Ábel Káin nélkül, nincs nap éjszaka nélkül,
nincs Éva Lilit nélkül.
Nem is lehet, ugye?
Meg sem kínáltam semmivel. Kér valamit inni?
Egy kis vizet.
- Rendben. - Köszönöm.
Ne sírj, kislányom.
Kedvesem, Umut.
Asszonyom?
M.Y.
Lányunk titka, Göbekli. Tepe titka itt van.
A kezünkben.
Jól vagy?
Hórusz.
Hórusz?
Mint Hórusz szeme?
Amelyiket a szimbólum közepére rajzolta.
Hórusz szeme olyan, mint egy isteni bíró,
amelyik vigyáz a világra.
Nem pislog. Nem alszik.
Az egyik szem kék, mint a Hold. A másik sárga, mint a Nap.
Azt mondtad, hogy Adennek döntenie kell, ugye?
Mint Hórusznak,
Az isteni bírónak,
Mint a jóslatban.
Aszerint valaki jön, és új korszak indul.
Mint Hórusznak, neki is döntenie kell.
A lányunk hordozza Hórusz lelkét, és vállalta a kötelességét.
Az ő döntése megkezdeni az új ciklust.
Adennek képes véget vetni a világnak, ha akar.
Akkor ezért rabolták el.
Valamit vele akarnak megvalósítani.
Akkor megöltem a lányomat,
hogy megállítsam az apokalipszist?
Mennünk kell,
lássuk, mikor és hogyan válik valóra a jóslat.
Ha visszaviszzük a helyére, megtaláljuk a választ.
Nincs megőrzésre érdemes, a szeretet kedvéért.
Itt az idő, hogy mindent ledöntsünk és új életet építsünk.
Úgy értem…
Tudom. Haragudhatsz, vagy kiabálhatsz,
Mindezt elrejtettem előtted.
Nem tudom,
anyám azt mondta, hogy egy család leszünk.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy egyedül élted át,
és nem tudtam segíteni.
Sajnálom.
Csak te tudsz segíteni, Umut.
Mikor válik valóra ez a jóslat? A nemzetséged tudja a választ.
A családom védte ezt az ősi tudást.
Most pedig én.
És most minden ott van,
ahova tartozik.
A családod itt, ebben az örökségben.
A családod okkal rejtegette ezt az információt.
Ezek a titkok rossz kezekben pusztítóak.
Ezt próbáljuk megakadályozni.
Szia, apa!
Erhan?
- Megvan Serdar törvényszéki jelentése. - Igen?
A holttesten megtalálták a gyilkos DNS-ét.
Nem felel meg semminek a rendszerben, de
a gyilkos
Ozan.
Köszönöm apa.
Várj, Erhan. Van még egy dolog.
Igen?
Találtak egy másik DNS-t a testen.
Egy nőét.
- Sőt, holt nőét. - Ki az?
Serdar felesége, aki évekkel ezelőtt meghalt.
Melek Yılmaz.
Köszönöm, apa.
Mi történt?
Serdar felesége, Melek. Nem halott, él.
Micsoda?
Két DNS volt Serdar testén.
Ozané és Meleké.
Fel kell hívnom Cansut.
Nem veszi fel.
- Gyerünk. - Igen.
Szólok, ha sikerült. Ne aggódj.
Megnézem fent.
Cansu?
Cansu, jól vagy?
Megteszem!
Vissza! Esküszöm, hogy megteszem!
Ne gyere közelebb.
Ozan!
Aden ideje majdnem lejárt. Vigyük el innen.
- Szedd össze magad! - Nem!
- Ozan, nyugodj meg. - Vissza!
Vissza! Anya, megcsinálom.
Bármit megteszek. Hidd el!
- Fiam. - Anya.
Ne.
Kérlek.
Tényleg a fiad vagyok?
Nézz rám. Mi vagyok én?
Ez én vagyok?
Ez nem te vagy, Ozan.
Fiam, ne. Add ide!
Megteszem! Ne erőltess! Kérlek, ne kényszeríts!
Ne, fiam.
Ne gyere közelebb.
Gyermekem.
- Maradj ott! - Kérlek.
- Menj! - Kérem fiam. Ne.
Anya!
Soha nem volt életem.
Adennek lesz.
Lesznek akik szeretik, családja.
- Ozan. - Bármit megteszek érte.
Megteszem.
- Ne fiam. Kérlek. - Megteszem.
Minden rendben lesz, fiam. Bízz bennem.
Gyermekem,
Gyermekem, kedvesem,
Ne, gyermekem. Ne.
Tudod, Adennek mi a dolga. Mindennél fontosabb.
Ozan!
Fogd a kezem! Vedd el.
Fogd a kezem.
- Kapaszkodj, felhúzlak. - Erhan. Aden!
Ozan!
Ne aggódj, Ozan!
- Húzd fel magad. - Élned kell.
- Te vagy Aden apja.
Tedd boldoggá.
- Ne hagyd egyedül. - Ozan.
Légy vele. Soha ne hagyd egyedül.
Ozan!
A feliratot fordította: K. Hajnalka