1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:33,416 --> 00:01:36,541
‏עץ החיים מסמל את האיחוד עם אלוהים.

3
00:01:41,666 --> 00:01:44,083
‏אימא, אבא, ילד.

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
‏שלושתם יחד.

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
‏המקום הראשון אליו נופלים המים
‏הוא הרחם של האם.

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
‏לידה.

7
00:01:52,041 --> 00:01:56,458
‏האמונה היא שאם מקשיבים היטב,
‏זה נשמע כמו בכי של תינוק שרק נולד.

8
00:01:57,958 --> 00:02:01,291
‏זאת הילדות, הזמן התמים ביותר שלנו.

9
00:02:01,791 --> 00:02:04,291
‏ואז לאט לאט גדלים.

10
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
‏המים נעשים צלולים.
‏הם מתבגרים, הופכים למבוגרים.

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,125
‏ואני מניח שזה גיל הזקנה.

12
00:02:10,708 --> 00:02:11,750
‏אה-הא.

13
00:02:13,041 --> 00:02:14,083
‏והמוות.

14
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
‏חוצים את אל-סיראט ומגיעים ליום הדין,

15
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
‏ואז חוזרים לכדור הארץ
‏כדי להתחיל חיים חדשים.

16
00:02:24,375 --> 00:02:25,708
‏זה מעגל נפלא.

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
‏מה העניין?

18
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
‏מים לא זרמו מהמעיין הזה כבר מאות שנים.

19
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
‏אתמול הם פתאום חזרו.

20
00:02:39,000 --> 00:02:41,750
‏כשמצאתי אותך. כשאדן קראה לך אימא.

21
00:02:43,541 --> 00:02:47,166
‏שתיכן הנס של המעיין
‏ושל הבצורת הזאת, עטייה.

22
00:02:49,041 --> 00:02:50,666
‏אתן הבאתן את הברכה הזאת.

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
‏אדן?

24
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
‏אדן?

25
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
‏אדן, מתוקה.

26
00:03:43,916 --> 00:03:47,708
‏את יכולה לעשות כל מה שאת מרגישה
‏שאת צריכה לעשות כדי לרפא את נשמתך.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
‏יש לך את ברכתי.

28
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
‏"מתוקה.
‏-אנחנו משפחה אחת גדולה.

29
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
‏הבת שלי.
‏-ברוכה הבאה למשפחה החדשה שלך.

30
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
‏אל תפחדי.

31
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
‏את ואני דומות מאוד, את יודעת, אדן?

32
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
‏זה נס.
‏-הכול בסדר.

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
‏את מחפשת משהו שישלים אותך.
‏-אימא."

34
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
‏מה קורה שם?

35
00:04:48,250 --> 00:04:49,458
‏מה אדן עושה?

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,916
‏עטייה, חכי שנייה.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,208
‏היא אמרה לך משהו?

38
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
‏הרגשתי את זה.

39
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
‏הבת שלנו צריכה לקבל החלטה.

40
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
‏איזו החלטה?
‏-אני לא יודעת,

41
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
‏אבל לא משנה מה היא צריכה לעשות,
‏אסור לנו להפריע לה.

42
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
‏אנחנו צריכים לנסות להבין.

43
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
‏אתה אבא שלה.

44
00:05:13,583 --> 00:05:15,250
‏היא תבין כמה אתה אוהב אותה.

45
00:05:15,333 --> 00:05:16,541
‏תהיה סבלני.

46
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
‏ואז נהיה משפחה.

47
00:05:22,250 --> 00:05:23,166
‏את צודקת.

48
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
‏קודם כול, צריך לפתור את הנבואה.

49
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
‏מצאת משהו?

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
‏לא, אבל אני חושב על זה.

51
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
‏מי שניבא את הנבואה

52
00:05:33,958 --> 00:05:37,083
‏אומר שהעידן הישן יסתיים ועידן חדש יתחיל.

53
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
‏הם רואים את דארה כדלת להתחלה חדשה.

54
00:05:41,791 --> 00:05:43,416
‏אז יש סוף שמתקרב, עטייה.

55
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
‏אולי סוף הרסני.

56
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
‏אבל…
‏-איך זה קשור לבת שלנו?

57
00:05:59,375 --> 00:06:00,916
‏הילדה הייתה צריכה להיות אצלנו.

58
00:06:03,750 --> 00:06:06,125
‏היא הייתה צריכה להיות כבר בגבקליטפה.

59
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
‏הייתי חייב לסגת.

60
00:06:11,458 --> 00:06:13,875
‏ארהאן היה שם, עם אוזאן.

61
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
‏אבל אל תדאגי.

62
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
‏אני אביא את הילדה היום.

63
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
‏התוכנית שלך לא תיכשל.

64
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
‏אז אתה עד כדי כך חשוב?

65
00:06:26,666 --> 00:06:29,041
‏אתה קריטי לתוכנית?

66
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
‏יש לך תוכנית אחרת?

67
00:06:34,916 --> 00:06:37,791
‏נגיד שיש לי. מה תעשה במקרה כזה?

68
00:06:39,125 --> 00:06:42,333
‏אתה רוצה לגלות עוד על התוכנית הזאת?

69
00:06:46,750 --> 00:06:48,541
‏אם לא תצליח, יש לי את אוזאן.

70
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
‏אתה יודע, כולכם עושים אותו דבר.

71
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
‏אתם שוכחים מי אני.

72
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
‏אני תמיד צעד אחד לפניכם.

73
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
‏תמיד.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
‏איזו מין אישה את?

75
00:07:12,958 --> 00:07:14,125
‏אימא, זה אני!

76
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
‏את שם, תפתחי את הדלת!

77
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
‏אני באה!

78
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‏אוזאן.

79
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
‏אני אספר לו. לא אתן לך!

80
00:07:25,875 --> 00:07:26,833
‏אימא?

81
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
‏אוזאן…

82
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
‏אוזאן.

83
00:07:50,166 --> 00:07:51,625
‏מה קורה? מה הבעיה?

84
00:07:57,916 --> 00:07:59,333
‏את חושבת שאני טיפש, אימא?

85
00:08:00,916 --> 00:08:02,666
‏מה?
‏-האמנתי לך.

86
00:08:05,291 --> 00:08:07,125
‏במה את שונה מהם עכשיו?

87
00:08:09,541 --> 00:08:12,625
‏שאקרא לו אבא או סרדאר?
‏איך לקרוא לאיש שהרגתי?

88
00:08:18,666 --> 00:08:20,083
‏הוא באמת אהב אותך, נכון?

89
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
‏לכן הוא עשה מה שעשה.

90
00:08:43,125 --> 00:08:44,166
‏אפשר לדבר איתך בכנות?

91
00:08:44,750 --> 00:08:46,208
‏אני לא עומד בזה יותר, אימא.

92
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
‏אני לא מאמין בשום דבר מזה.

93
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
‏שקרים, אימא.

94
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
‏כעס, שנאה… הדברים האלה רעים!

95
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
‏אנחנו מזיקים לעולם, אימא.

96
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
‏הפרדנו בין אדן למשפחתה.

97
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
‏היא יודעת שעשינו זאת, ובכל זאת חיבקה אותי
‏כשראתה אותי. היא אוהבת אותי.

98
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
‏עטייה סלחה לי.

99
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
‏זה טיפשי?

100
00:09:23,458 --> 00:09:24,333
‏זה לא, אימא.

101
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
‏אני סיימתי.

102
00:09:32,791 --> 00:09:33,875
‏אוזאן, חכה רגע!

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
‏אוזאן, הקרבנו כל כך הרבה כדי להגיע עד כאן.

104
00:09:39,333 --> 00:09:40,916
‏והבת שלך תהיה…

105
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
‏מישהו אחר יגדל את אדן,

106
00:09:43,541 --> 00:09:45,958
‏וזה בסדר מבחינתך?

107
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
‏כן, אימא.

108
00:09:53,958 --> 00:09:58,083
‏אני בסדר אם אדן תהיה בטוחה, שלווה ומאושרת.

109
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
‏אני אעשה כל דבר.

110
00:10:30,208 --> 00:10:31,083
‏אומוט!

111
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
‏אה, זה אתם.

112
00:10:48,500 --> 00:10:49,375
‏כנסו.

113
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
‏זאת אימא שלי.

114
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‏אומוט, יש לנו מידע חדש.

115
00:11:29,250 --> 00:11:31,625
‏גילינו כמה דברים בנוגע לנבואה.

116
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
‏אבל לא ידענו מה לעשות, לאן ללכת.

117
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
‏אז באתם אליי?

118
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
‏חשבנו שאולי גילית כאן משהו.

119
00:11:41,416 --> 00:11:43,750
‏מה אני יכולה להגיד? באתם למקום הלא נכון.

120
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
‏אני האחרונה שיכולה לתת עצה בשלב הזה.

121
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
‏אומוט, את בסדר?

122
00:11:54,958 --> 00:11:55,875
‏אני לא יודעת.

123
00:11:56,541 --> 00:11:57,833
‏כל השנים האלה, אני…

124
00:11:58,625 --> 00:12:00,791
‏כל השנים האלה קראו לי משוגעת,

125
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
‏אמרו שאני לא שפויה.

126
00:12:03,791 --> 00:12:08,791
‏הם אמרו, "אין סיכוי,
‏אף אחד לא עוקב אחרייך. זה הכול בראש שלך.

127
00:12:08,875 --> 00:12:10,583
‏ואז גיליתי…

128
00:12:12,208 --> 00:12:13,416
‏שכל המשפחה שלי…

129
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
‏כל המשפחה שלי נרצחה.

130
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
‏תראו את זה.

131
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‏יש כאן חיים שלמים.

132
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
‏חיים שלעולם לא יוכלו להיות שלי.

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‏אתם יודעים מיהם האנשים האלה?

134
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
‏אימא שלי, דודות שלי…

135
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
‏יש כאן הרבה פרצופים.

136
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
‏הרבה תמונות.

137
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
‏הן צוחקות.

138
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
‏הן בוכות.

139
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
‏הן מתאהבות.

140
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
‏הן מולידות ילדים.

141
00:13:11,916 --> 00:13:13,041
‏שלמים…

142
00:13:13,833 --> 00:13:17,125
‏הן חיו חיים שלמים ומאושרים,
‏ואז יום אחד כולן…

143
00:13:21,666 --> 00:13:24,250
‏כולן נרצחו.

144
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
‏כל המשפחה שלי,

145
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
‏כל השושלת שלי…

146
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
‏אני לא מכירה אף אחת בתמונה הזאת.

147
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
‏אישה זרה…

148
00:13:46,791 --> 00:13:48,750
‏אישה זרה מסתכלת עליי.

149
00:14:00,625 --> 00:14:05,208
‏אני יודעת שממש לא קל להתמודד עם זה
‏ולקבל את זה,

150
00:14:06,083 --> 00:14:07,958
‏אבל…
‏-אבל מה?

151
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
‏הזמן מרפא הכול?

152
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
‏זה יעבור?

153
00:14:17,250 --> 00:14:22,166
‏הבת שלנו, אדן,
‏תקשרה איתך בחלומות שלך, נכון?

154
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
‏יש סיבה שזה קרה.

155
00:14:25,833 --> 00:14:28,291
‏אפילו שהופרדת ממשפחתך,

156
00:14:28,375 --> 00:14:30,416
‏היא ניסתה להזכיר לך מי את.

157
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
‏היא רצתה שתכירי את השושלת שלך.

158
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
‏ואת רוצה להכיר?

159
00:14:55,500 --> 00:14:57,458
‏"אומוט שלי, יקירתי…"

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,541
‏אל תגידי לאף אחד שבאנו לכאן, בסדר?

161
00:15:16,083 --> 00:15:18,750
‏הגענו, מתוקה. אנחנו פה, אומוט.

162
00:15:33,291 --> 00:15:35,708
‏זה הבית שלך, שבו תמיד תהיי בטוחה.

163
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
‏תודה.

164
00:15:59,958 --> 00:16:01,541
‏"אני מבטיחה לך,

165
00:16:02,666 --> 00:16:05,500
‏לא משנה מה קרה בעבר,
‏אנחנו נתגבר על זה ביחד.

166
00:16:05,583 --> 00:16:10,208
‏את לא חושבת שיש אימהות
‏שמרגיזות את הילדות שלהן ופוגעות בהן?

167
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
‏האנושות היא האסון הנורא ביותר
‏שהתרחש על פני כדור הארץ.

168
00:16:14,708 --> 00:16:18,833
‏אלימות, טינה, חמדנות, כעס,

169
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
‏מלחמה, כאב…

170
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
‏בת שלי, ברוכה הבאה הביתה, למשפחה שלך."

171
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
‏ראיתי בית בזיכרונות של אומוט.

172
00:16:33,958 --> 00:16:37,541
‏אתה חושב שהבית הזה עוד שם?
‏יכול להיות שאימא שלה הסתירה שם מידע?

173
00:16:37,625 --> 00:16:40,083
‏יכול להיות. איזה מין מקום זה היה?

174
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
‏זאת אחוזה על גבעה, מוקפת עצים.

175
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
‏זה בטח באזור הכפרי, יש שם אחוזות.

176
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
‏איך נוכל להגיע לשם?

177
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
‏את אומרת שתתגנבי פנימה אם תהיה לך הזדמנות?

178
00:16:57,333 --> 00:16:58,208
‏מצאתי את זה.

179
00:16:59,875 --> 00:17:01,625
‏זכרתי שראיתי את זה איפשהו.

180
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
‏המפתח שראיתי ביד של אימא שלי.

181
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
‏בואו נלך.

182
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
‏לכו אתם.

183
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‏אני עדיין לא יודעת מה לעשות עם כל זה.

184
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
‏בסדר, כרצונך.

185
00:17:52,583 --> 00:17:53,958
‏לא אמרתי לך לא לבוא?

186
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
‏הבית שראיתי נראה ככה!

187
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
‏לפי האגדה, סוגדים לאש חיו כאן פעם.

188
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
‏התושבים הכפריים
‏אומרים שהם שמעו קולות שטניים.

189
00:18:12,791 --> 00:18:17,666
‏האנשים שנכנסו פנימה
‏יצאו מדעתם והפכו לאילמים.

190
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
‏חוץ משדים יש כאן גם רוחות רפאים?

191
00:18:20,333 --> 00:18:22,250
‏למה הם מספרים סיפורים כאלה?

192
00:18:22,333 --> 00:18:25,291
‏כי הסיפורים האלה מרתיעים, הם מפחידים.

193
00:18:26,250 --> 00:18:29,375
‏אז אם הסיפור שלך חזק מספיק,

194
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
‏אתה לא צריך הגנה כדי לשמור על המקום בסוד.

195
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
‏בדיוק.

196
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
‏זאת הדלת.
‏-הסימנים.

197
00:19:08,083 --> 00:19:10,041
‏אף אחד לא היה כאן כבר שנים.

198
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
‏תראה.

199
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
‏עטייה, אני צריך לספר לך משהו.

200
00:19:41,625 --> 00:19:44,541
‏אל תפחד מסיפורי רוחות הרפאים,
‏אני אגן עליך.

201
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
‏הינה.

202
00:19:53,375 --> 00:19:54,333
‏מה זה?

203
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
‏זה מה שראינו בבית החוף.

204
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
‏את עשית את זה?
‏-אני לא יודעת.

205
00:20:15,083 --> 00:20:17,166
‏אני חושבת שזה פולט תדר כלשהו.

206
00:20:50,416 --> 00:20:52,041
‏למסכים האלה בטוח יש משמעות כלשהי.

207
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
‏אני חושב שזאת התקשורת המוצפנת
‏שסרדאר דיבר עליה.

208
00:20:59,125 --> 00:21:01,166
‏זה מפסיק לעבוד כשמתקרבים.

209
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
‏אנחנו בדרך הנכונה. בוא נלך מכאן.

210
00:21:18,500 --> 00:21:19,333
‏איפה אדן?

211
00:21:20,375 --> 00:21:22,833
‏אני מבקשת ממך לעזוב, בבקשה.
‏-ג'אנסו, בבקשה.

212
00:21:22,916 --> 00:21:24,250
‏אני מטפלת באדן…
‏-אדן!

213
00:21:24,333 --> 00:21:27,375
‏טוב, תשתוק! אדן שם, היא בטוחה.

214
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
‏אני צריך לראות אותה.
‏-אני מגינה עליה!

215
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
‏מה קורה?

216
00:21:31,375 --> 00:21:34,541
‏ג'אנסו, אני יודע שזה לא מוצא חן בעינייך,
‏אבל אני חייב להיות כאן.

217
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
‏אני חייב להגן על אדן.

218
00:21:37,541 --> 00:21:39,291
‏אני לא אשאיר אף אחת מכן לבד.

219
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
‏קרה משהו?

220
00:21:48,958 --> 00:21:49,833
‏לא, כלום.

221
00:21:52,541 --> 00:21:55,833
‏לא ראיתי אותך ככה כבר כמה זמן,
‏אני פשוט מופתעת.

222
00:22:00,333 --> 00:22:01,166
‏מה הכוונה?

223
00:22:03,208 --> 00:22:04,458
‏כמוך.

224
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
‏כמו מי שאתה באמת.

225
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
‏תודה, דרך אגב.

226
00:22:30,083 --> 00:22:34,458
‏הגנת עליי מול ארהאן ביום ההוא. תודה.

227
00:22:35,041 --> 00:22:38,125
‏אבל למה?
‏-לא הייתה לך שום הוכחה או משהו,

228
00:22:38,916 --> 00:22:40,166
‏ובחרת לבטוח בי.

229
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
‏לא לזה התכוונתי, אלא למה…

230
00:22:46,916 --> 00:22:48,750
‏עברו חמש שנים.

231
00:22:49,708 --> 00:22:52,333
‏למה פתאום נכנסת שוב לחיים שלי,
‏אחרי כל השנים האלה?

232
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
‏למה באת אליי?

233
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
‏אם היית כל כך עמוק בחרא הזה,

234
00:22:59,916 --> 00:23:01,416
‏מעורב בכל הדברים האלה,

235
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
‏למה שוב באת אליי, אוזאן?

236
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
‏אני חושבת על זה כל הזמן ופשוט לא מבינה.
‏למה חזרת שוב לחיי? למה?

237
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
‏היא אהבה אותי.

238
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
‏מי?

239
00:23:26,958 --> 00:23:27,875
‏אדן.

240
00:23:32,916 --> 00:23:37,250
‏ילדים לא שואלים מי אתה, מה אתה,
‏אילו טעויות עשית, מאיפה באת…

241
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
‏הם פשוט מחבקים אותך.

242
00:23:40,208 --> 00:23:42,208
‏אני מניח שלמדתי ממנה. זאת אומרת…

243
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
‏זאת הסיבה שהעזתי לבוא אלייך.

244
00:23:47,083 --> 00:23:47,958
‏אני מצטער.

245
00:23:55,166 --> 00:23:56,083
‏ו…

246
00:23:57,625 --> 00:24:00,000
‏אם לא הייתי עוזבת לפני שמונה שנים,

247
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
‏אם לא היינו נפרדים,

248
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
‏אם הייתי מחבקת אותך,

249
00:24:06,750 --> 00:24:08,041
‏כל זה היה נחסך מאיתנו?

250
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
‏אם הייתי מספר לך, לא היית מבינה.

251
00:24:15,208 --> 00:24:16,458
‏למה לא?

252
00:24:18,500 --> 00:24:20,375
‏כי המשפחה שלך תמיד אהבה אותך.

253
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
‏עכשיו אנחנו יודעים את הסיבה לסיפורים האלה.

254
00:24:52,000 --> 00:24:54,166
‏זאת אותה בריכה שיש בקסימיי.

255
00:24:55,833 --> 00:24:59,083
‏לכל מה שקיים ביקום הזה יש היטל.

256
00:25:02,666 --> 00:25:05,291
‏תמונה הופכית, תמונת מראה.

257
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
‏אישה וגבר.

258
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
‏אש ומים.

259
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
‏העבר והעתיד.

260
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
‏השמש והירח.

261
00:25:15,541 --> 00:25:16,833
‏החיים העליונים והתחתונים.

262
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
‏אחד לא יכול להתקיים בלי השני.

263
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
‏אם יודעים את המשמעות של סמלים עתיקים,

264
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
‏אם מפנימים אותם עמוק בתוכך,

265
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
‏אפשר לשלוט בהם.

266
00:25:32,791 --> 00:25:34,583
‏אפשר ליצור ניסים.

267
00:25:43,833 --> 00:25:46,208
‏למעשה, אנחנו יודעים
‏את המשמעות של הסמלים האלה.

268
00:25:48,083 --> 00:25:51,250
‏אפילו אם אנחנו לא מבינים זאת,
‏אנחנו מעבירים אותן לאורך הדורות.

269
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
‏זה במודעות הקולקטיבית שלנו,
‏מוצפן בגנים שלנו.

270
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
‏הם הסתירו כאן משהו.

271
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
‏את זוכרת שכעסת על אבא שלך?

272
00:26:50,041 --> 00:26:52,916
‏כי הוא הסתיר מפנייך את ארהאן,
‏את המשפחה שלך ואת התאונה?

273
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
‏כן.

274
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
‏לא דיברתי איתו במשך כמה חודשים.
‏זאת אומרת…

275
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
‏בזמנו, לא הבנתי את זה.

276
00:26:58,625 --> 00:26:59,458
‏כלומר,

277
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
‏כי בשבילך…

278
00:27:01,958 --> 00:27:04,083
‏הוא היה שורף את העולם אם משהו היה קורה לך.

279
00:27:05,833 --> 00:27:07,625
‏לא הבנתי מה מרגיז אותך.

280
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
‏אבא שלי השתמש בי.

281
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
‏כדי להגיע אל עטייה.

282
00:27:15,416 --> 00:27:17,666
‏כדי להגיע אל האישה שהוא אהב, אימא שלי.

283
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
‏ואני עשיתי כל מה שהוא ביקש.

284
00:27:26,208 --> 00:27:29,041
‏נתתי לו, בתקווה שהוא יאהב אותי.

285
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
‏ואז היא הגיעה.

286
00:27:34,416 --> 00:27:35,291
‏מי?

287
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
‏אימא שלי.

288
00:27:55,000 --> 00:27:55,875
‏שלום.

289
00:27:56,791 --> 00:27:59,333
‏כן?
‏-אני מניחה שרק עברת לכאן.

290
00:28:00,083 --> 00:28:02,708
‏כן, אבל אני לא טובה בלהיות שכנה.

291
00:28:03,208 --> 00:28:05,291
‏סליחה.
‏-הכרתי את המשפחה שלך.

292
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
‏זאת אומרת, את המשפחה שחיה כאן פעם.

293
00:28:08,500 --> 00:28:09,916
‏את הבת שלהם, נכון?

294
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
‏כן.

295
00:28:13,333 --> 00:28:15,583
‏באמת הכרת אותם?

296
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
‏כמובן.

297
00:28:18,375 --> 00:28:20,458
‏את יודעת, יש לך את העיניים של אימא שלך.

298
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
‏אפשר להיכנס?

299
00:28:27,583 --> 00:28:29,041
‏בטח, כנסי.

300
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
‏המקום מלא זיכרונות, נכון?

301
00:28:58,875 --> 00:29:02,125
‏זה מזכיר לך שלכל אחד יש מקום בעולם,

302
00:29:03,041 --> 00:29:06,875
‏שלכולם יש תפקיד.

303
00:29:13,916 --> 00:29:17,125
‏אין הבל בלי קין, אין יום בלי לילה,

304
00:29:17,833 --> 00:29:19,958
‏אין חווה בלי לילית.

305
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
‏לא יכול להיות, נכון?

306
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
‏סליחה שלא הצעתי, את רוצה משהו לשתות?

307
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
‏אני רוצה קצת מים.

308
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
‏בסדר.
‏-תודה.

309
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
‏אל תבכי, בתי היקרה.

310
00:30:35,625 --> 00:30:37,791
‏יקירתי, אומוט שלי.

311
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
‏גברת?

312
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
‏גברת?

313
00:30:51,000 --> 00:30:55,666
‏- מ'. י' -

314
00:30:58,833 --> 00:31:00,250
‏הסוד של הבת שלנו.

315
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
‏הסוד של גבקליטפה נמצא כאן.

316
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
‏זה לא בידינו.

317
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
‏את בסדר?

318
00:31:43,875 --> 00:31:44,833
‏הורוס.

319
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
‏הורוס?

320
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
‏כמו העין של הורוס?

321
00:31:49,333 --> 00:31:51,791
‏העין שאדן ראתה באמצע הסמל.

322
00:31:52,375 --> 00:31:54,875
‏העין של הורוס היא כמו שופט שמימי,

323
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
‏שצופה בעולם.

324
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
‏היא לא ממצמצת, לא ישנה.

325
00:31:59,666 --> 00:32:03,333
‏עין אחת כחולה כמו הירח,
‏והשנייה צהובה כמו השמש.

326
00:32:05,708 --> 00:32:09,375
‏אמרת שאדן צריכה לקבל החלטה, נכון?

327
00:32:10,375 --> 00:32:11,541
‏כמו הורוס,

328
00:32:12,375 --> 00:32:13,708
‏השופט השמימי.

329
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
‏תזכרי את הנבואה.

330
00:32:16,416 --> 00:32:18,958
‏היא אומרת שמישהו יבוא, ואז יתחיל עידן חדש.

331
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
‏כמו הורוס, היא צריכה לקבל החלטה.

332
00:32:25,583 --> 00:32:30,125
‏איכשהו, הבת שלנו נושאת את נשמתו של הורוס,
‏והיא לקחה על עצמה את תפקידו.

333
00:32:30,958 --> 00:32:33,250
‏ההחלטה שלה תתחיל את המחזור החדש.

334
00:32:34,291 --> 00:32:37,958
‏לאדן יש את הכוח להביא לסוף העולם,
‏אם היא תרצה.

335
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
‏אז זאת הסיבה שהם חטפו את הבת שלנו.

336
00:32:44,708 --> 00:32:47,083
‏הם רוצים להשיג
‏את מה שלא היו יכולים להשיג קודם.

337
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
‏אז הרגתי את הבת שלי…

338
00:32:51,166 --> 00:32:53,541
‏כדי למנוע את האפוקליפסה?

339
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
‏אנחנו צריכים ללכת…

340
00:33:00,875 --> 00:33:03,916
‏ולברר מתי ואיך הנבואה תתגשם.

341
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
‏אם ניקח את זה למקום אליו זה שייך,
‏נמצא את התשובות.

342
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
‏לא נשאר מה להציל בעולם הזה בשם האהבה.

343
00:33:23,291 --> 00:33:27,666
‏הגיע הזמן לחסל הכול ולבנות חיים חדשים.

344
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
‏זאת אומרת…

345
00:33:38,958 --> 00:33:42,083
‏אני יודע. את יכולה לכעוס, או לצעוק עליי.

346
00:33:42,625 --> 00:33:44,458
‏הסתרתי ממך את כל הדברים האלה.

347
00:33:45,916 --> 00:33:46,833
‏אני לא יודע…

348
00:33:47,500 --> 00:33:50,208
‏אימא שלי אמרה לי שנהיה משפחה.

349
00:33:55,541 --> 00:33:56,750
‏אני כל כך מצטערת.

350
00:33:59,750 --> 00:34:03,541
‏אני כל כך מצטערת שעברת את זה לבד
‏ושלא יכולתי לתמוך בך.

351
00:34:05,791 --> 00:34:06,750
‏אני מצטערת.

352
00:34:07,250 --> 00:34:09,500
‏רק את יכולה לעזור לנו, אומוט.

353
00:34:11,583 --> 00:34:15,708
‏מתי הנבואה הזאת תתגשם?
‏התשובה נמצאת בשושלת שלך.

354
00:34:21,333 --> 00:34:24,125
‏המשפחה שלי הייתה המגינה של הידע העתיק הזה,

355
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
‏וכך גם אני.

356
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
‏ועכשיו, הכול…

357
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
‏נמצא איפה שהוא אמור להיות.

358
00:34:38,541 --> 00:34:40,708
‏המשפחה שלך כאן, במורשת הזאת.

359
00:34:44,791 --> 00:34:47,750
‏הייתה סיבה שהמשפחה שלך
‏הסתירה את המידע הזה.

360
00:34:49,166 --> 00:34:51,875
‏הסודות האלה עלולים להיות הרסניים
‏בידיים הלא נכונות.

361
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
‏זה מה שאנחנו מנסים למנוע.

362
00:35:00,000 --> 00:35:02,250
‏הלו, אבא?
‏-הלו, ארהאן?

363
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
‏יש לי את הדוח הפורנזי של סרדאר.
‏-כן?

364
00:35:06,333 --> 00:35:09,333
‏הם מצאו את הדי.אן.איי של הרוצח על הגופה.

365
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
‏הוא לא תואם לשום דבר במערכת,

366
00:35:13,166 --> 00:35:14,083
‏אבל הרוצח…

367
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
‏הוא אוזאן.

368
00:35:19,041 --> 00:35:20,166
‏בסדר, אבא. תודה.

369
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
‏רגע, ארהאן, יש עוד משהו.

370
00:35:23,416 --> 00:35:27,083
‏כן?
‏-הם מצאו די.אן.איי של עוד מישהו על הגופה.

371
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
‏די.אן.איי של אישה.

372
00:35:29,166 --> 00:35:31,375
‏ולא רק זה, אלא של אישה מתה.
‏-מי זאת?

373
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
‏אשתו של סרדאר, שמתה לפני שנים.

374
00:35:35,958 --> 00:35:37,041
‏מלק ילמז.

375
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
‏תודה, אבא.

376
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
‏מה קרה?

377
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
‏אשתו של סרדאר, מלק. היא לא מתה, היא חיה.

378
00:35:47,458 --> 00:35:48,333
‏מה?

379
00:35:48,916 --> 00:35:50,916
‏נמצאו שני מערכי די.אן.איי
‏על הגופה של סרדאר.

380
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
‏של אוזאן ושל מלק.

381
00:35:53,875 --> 00:35:55,375
‏אני צריך להתקשר לג'אנסו.

382
00:36:09,750 --> 00:36:10,666
‏היא לא עונה.

383
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
‏בוא נזוז.
‏-כן.

384
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
‏אני אודיע לכם כשאפתור את זה, אל תדאגו.

385
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
‏אני אבדוק למעלה.

386
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
‏ג'אנסו?

387
00:37:00,250 --> 00:37:02,416
‏ג'אנסו?

388
00:37:03,083 --> 00:37:04,291
‏ג'אנסו, את בסדר?

389
00:37:07,041 --> 00:37:07,916
‏אני אעשה את זה!

390
00:37:08,458 --> 00:37:10,625
‏לכי אחורה! אני נשבע שאעשה את זה!

391
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
‏אל תתקרבי יותר.

392
00:37:14,791 --> 00:37:15,833
‏אוזאן!

393
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
‏הזמן של אדן כמעט נגמר,
‏אנחנו צריכים לקחת אותה וללכת.

394
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
‏תתאפס על עצמך!
‏-לא!

395
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
‏אוזאן, תירגע.
‏-אחורה.

396
00:37:27,375 --> 00:37:31,500
‏אחורה! אימא, אני אעשה את זה.
‏אמרתי שאעשה כל דבר. אני אעשה את זה.

397
00:37:32,125 --> 00:37:32,958
‏בן.

398
00:37:33,666 --> 00:37:35,041
‏אימא.
‏-אל תעשה את זה.

399
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
‏בבקשה.

400
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
‏אני באמת הבן שלך?

401
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
‏תסתכלי עליי. מה אני?

402
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
‏זה אני, אימא?

403
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
‏זה לא אתה, אוזאן.

404
00:37:47,666 --> 00:37:50,250
‏די, בן. תן לי את האקדח.
‏-אני אעשה את זה.

405
00:37:50,333 --> 00:37:52,666
‏אימא, בבקשה,
‏אל תכריחי אותי לעשות את זה שוב.

406
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
‏די, בן.

407
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
‏אל תתקרבי!

408
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
‏ילד שלי.
‏-תתרחקי!

409
00:37:58,375 --> 00:37:59,250
‏בבקשה.

410
00:37:59,750 --> 00:38:00,791
‏לכי!
‏-בבקשה, בן,

411
00:38:00,875 --> 00:38:02,750
‏די.
‏-אימא!

412
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
‏אף פעם לא היו לי חיים.

413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
‏לאדן יהיו חיים.
‏יהיו לה אנשים שיאהבו אותה, המשפחה שלה.

414
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
‏אוזאן…
‏-אמרתי שאעשה כל דבר, וכך יהיה.

415
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
‏אני אעשה את זה.

416
00:38:16,250 --> 00:38:17,291
‏אני אעשה את זה.

417
00:38:17,375 --> 00:38:19,625
‏די, בן. בבקשה.
‏-אני אעשה את זה…

418
00:38:19,708 --> 00:38:22,041
‏אנחנו נתקן הכול, בן. סמוך עליי.

419
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
‏ילד שלי.

420
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
‏ילד שלי, יקירי…

421
00:38:30,500 --> 00:38:32,666
‏די, ילד שלי. די.

422
00:38:35,833 --> 00:38:39,958
‏אתה יודע מה אדן צריכה לעשות.
‏זה חשוב יותר מכולנו.

423
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
‏אוזאן!

424
00:38:59,000 --> 00:39:00,666
‏אוזאן!

425
00:39:00,750 --> 00:39:02,625
‏תחזיק את היד שלי!

426
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
‏תחזיק את היד שלי.

427
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
‏תחזיק מעמד, אני אמשוך אותך.
‏-ארהאן, אדן!

428
00:39:08,333 --> 00:39:10,791
‏אוזאן!

429
00:39:10,875 --> 00:39:13,125
‏זה יהיה בסדר. אוזאן!

430
00:39:14,541 --> 00:39:16,625
‏תמשוך את עצמך למעלה!
‏-ארהאן, אתה צריך לחיות.

431
00:39:17,291 --> 00:39:18,666
‏אתה אביה של אדן.

432
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
‏אוזאן…
‏-תעשה אותה מאושרת.

433
00:39:20,166 --> 00:39:21,708
‏אל תעזוב אותה לבד.
‏-אוזאן.

434
00:39:21,791 --> 00:39:23,916
‏תגרום לה לחייך. אל תעזוב אותה לבד.

435
00:39:29,958 --> 00:39:31,125
‏אוזאן!

436
00:43:51,208 --> 00:43:55,375
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר