NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Elämän puu symbolisoi Jumalan ykseyttä.
Äiti, isä ja lapsi. He kolme ovat yhtä.
Vesi virtaa ensimmäisenä äidin kohdussa. Syntymässä.
Jos kuuntelee tarkasti, sen uskotaan kuulostavan vastasyntyneen itkulta.
Tämä on lapsuus. Viattomin aikamme.
Sitten ihminen kasvaa vähitellen. Vesi kirkastuu. Kypsyy ja aikuistuu.
Sitten tulee vanhuus. -Niin.
Ja kuolema.
As-Siratin ylittäminen ja tuomiopäivän saavuttaminen.
Sitten palataan maan päälle aloittamaan uusi elämä.
Se on suurenmoinen sykli.
Mikä sinulla on?
Vesi ei ole virrannut tästä lähteestä vuosisatoihin, mutta eilen se palasi.
Kun löysin sinut ja Aden sanoi sinua äidiksi.
Te kaksi olette tämän lähteen ihme kuivuuden keskellä.
Toitte tämän siunauksen.
Aden.
Aden, kultaseni.
Voit tehdä sielusi parantamiseksi kaiken tarvittavan.
Sinulla on siunaukseni.
Olemme yhtä suurta perhettä. Tyttäreni. -Tervetuloa kotiin perheesi luo.
Älä pelkää.
Tiedätkö, että meissä on paljon samaa?
Se on ihme. -Kaikki on hyvin.
Etsit jotain, mikä täydentäisi sinut. -Äiti.
Mitä tuolla tapahtuu? Mitä Aden tekee?
Atiye, pysähdy. Kertoiko hän sinulle jotakin?
Tunsin sen. Tyttäremme on tehtävä päätös.
Mikä päätös? -En tiedä.
Mitä ikinä hän tekeekään, meidän ei pidä olla hänen tiellään vaan yrittää ymmärtää.
Olet hänen isänsä. Hän ymmärtää vielä, kuinka paljon häntä rakastat.
Ole kärsivällinen.
Sitten meistä tulee perhe.
Totta. Ensin meidän pitää ratkaista ennustus.
Löysitkö mitään? -En, mutta olen pohtinut sitä.
Ennustuksen tehnyt sanoo vanhan ajan päättyvän ja uuden ajan alkavan.
Daraa pidetään uuden alun porttina.
Loppu siis lähestyy, Atiye.
Kenties tuhoisa loppu.
Mutta… -Miten se liittyy tyttäreemme?
Tytön pitäisi olla meillä.
Hänen pitäisi olla jo Göbekli Tepessä.
Minun oli peräännyttävä. Erhan oli siellä Ozanin kanssa.
Mutta älä huoli. Haen tytön tänään.
Suunnitelma ei epäonnistu.
Oletko siis niin tärkeä? Välttämätön suunnitelman onnistumiselle.
Onko toinenkin suunnitelma?
Sanotaan, että on. Mitä sitten teet?
Haluatko kuulla lisää siitä suunnitelmasta?
Jos sinä et onnistu, minulla on Ozan.
Te kaikki teette samoin. Unohdatte, kuka olen.
Olen aina askeleen edellä teitä.
Aina!
Millainen nainen olet?
Äiti, minä täällä!
Avaa ovi!
Tullaan!
Ozan. Kerron hänelle. En salli sitä.
Äiti!
Ozan.
Mistä on kyse? Mikä on vialla?
Pidätkö minua tyhmänä, äiti?
Mitä? -Uskoin sinua.
Millä tavalla olet erilainen kuin he?
Kutsuisinko häntä isäksi vai Serdariksi? Miestä, jonka tapoin.
Hän todella rakasti sinua.
Siksi hän teki, mitä teki.
Voinko puhua rehellisesti? En pysty enää tähän, äiti.
En usko mihinkään tähän.
Valehtelua, kiukkua ja vihaa. Ne ovat pahasta.
Vahingoitamme maailmaa.
Erotimme Adenin perheestään. Hän tietää sen, mutta halasi ja rakastaa minua silti.
Atiye antoi anteeksi.
Onko tämä järjetöntä? Ei, äiti.
Minulle riitti.
Odota hetki!
Olemme uhranneet paljon päästäksemme tähän.
Ja tyttäresi… Joku muu kasvattaa Adenin.
Aiotko vain hyväksyä sen?
Kyllä.
Hyväksyn, jos Aden on turvassa, seesteinen ja onnellinen.
Teen mitä vain.
Umut!
Ai te täällä olettekin.
Tulkaa sisään.
Siinä on äitini.
Meillä on uutta tietoa. Saimme selville jotain ennustuksesta.
Mutta emme tienneet, mitä tehdä tai mihin mennä.
Ja tulitte luokseni. -Ajattelimme sinun ehkä löytäneen jotain.
Mitä sanoisin? Tulitte väärään paikkaan.
Olen viimeinen henkilö neuvomaan tässä vaiheessa.
Oletko kunnossa?
En tiedä. Kaikki nämä vuodet minä…
Minua sanottiin hulluksi kaikki nämä vuodet. Mielipuoleksi.
He sanoivat: "Ei voi olla. Ei sinua kukaan seuraa. Kuvittelet vain."
Ja sitten sain selville,
että koko perheeni…
Koko perheeni murhattiin.
Katsokaa tätä.
Siinä on kokonainen elämä.
Elämä, jota en koskaan saa.
Tiedättekö, keitä he ovat?
Äitini, tätini. Tässä on monia kasvoja.
Monia kuvia.
He nauravat.
He itkevät.
He rakastuvat.
He saavat lapsia.
He elävät täyttä ja onnellista elämää. Kunnes eräänä päivänä heidät kaikki…
Heidät kaikki murhataan.
Koko perheeni.
Koko sukuni.
En tunne ketään tästä kuvasta.
Minua katsoo takaisin joku tuntematon.
Ymmärrän, ettei tätä ole helppo kohdata ja hyväksyä.
Mutta… -Mutta mitä? Aika parantaa kaiken, vai?
Meneekö se ohi?
Tyttäremme Aden kommunikoi kanssasi unissasi. Eikö totta?
Se tapahtui syystä. Vaikka olit erossa perheestäsi,
hän yritti muistuttaa siitä, kuka olet.
Hän halusi sinun tuntevan sukusi.
Haluatko tuntea heidät?
Umut, rakkaani.
Älä kerro kenellekään, että tulimme. Onko selvä?
Täällä ollaan, kulta. Täällä ollaan, Umut.
Tämä on kotisi, jossa olet aina turvassa.
Kiitos.
Lupaan sinulle, että selviämme yhdessä menneisyyden tapahtumista.
Etkö usko, että on äitejä, jotka vahingoittavat lapsiaan?
Ihmiskunta on pahin katastrofi, joka maan päällä on sattunut.
Väkivaltaa, kaunaa, ahneutta, vihaa,
sotaa, tuskaa…
Tyttäreni. Tervetuloa kotiin perheesi luo.
Näin talon Umutin muistoissa.
Uskotko talon olevan yhä siellä? Hänen äitinsä on kätkenyt sinne tietoa.
Se on mahdollista. Millainen paikka se on?
Kukkulalle rakennettu kartano, jota ympäröivät puut.
Sen täytyy olla maaseudulla. Siellä on kartanoja.
Miten pääsemme sinne?
Livahtaisitko sisään, jos saisit tilaisuuden?
Löysin sen.
Muistin nähneeni sen jossain.
Avain, jonka näin äitini kädessä. -Mennään.
Menkää te vain. En tiedä vieläkään, mitä tehdä tällä kaikella.
Selvä. Kuten haluat.
Kielsinhän sinua tulemasta.
Näkemäni talo näytti tuolta!
Legendan mukaan tulenpalvojat asuivat ennen täällä.
Kyläläiset sanovat kuulleensa demonisia ääniä.
Sisään menneet menettivät järkensä ja tulivat mykäksi.
Onko siellä aaveita demonien lisäksi? Miksi näitä tarinoita kerrotaan?
Koska ne toimivat pelotteena. Ihmiset pelkäävät.
Eli väkevän tarinan ansiosta paikka pysyy salaisena ilman suojelua.
Juuri niin.
Tuolla on se ovi. -Merkit.
Kukaan ei ole käynyt täällä vuosiin.
Katso.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Älä pelkää kummitustarinoita. Suojelen sinua.
Täällä.
Mitä nämä ovat? -Tällaisen näimme rantatalossa.
Teitkö sinä tuon? -En tiedä.
Luulen sen välittävän jotain taajuutta.
Näytöt tarkoittavat jotain.
Uskon sen olevan salakoodattua viestintää, josta Serdar puhui.
Se lakkaa toimimasta, kun menee lähelle.
Olemme oikeilla jäljillä. Tänne päin.
Missä Aden on?
Pyydän sinua lähtemään. -Ole kiltti.
Vahdin Adenia. -Aden!
Ole hiljaa. Aden on täällä. Hän on turvassa.
Minun on nähtävä hänet. -Suojelen häntä.
Mitä on meneillään?
Tiedän, ettet pidä siitä, mutta minun on oltava täällä.
Minun on suojeltava Adenia. En jätä teistä kumpaakaan yksin.
Onko jotain sattunut?
Ei ole.
En ole nähnyt sinua tällaisena hetkeen. Olen vain yllättynyt.
Millaisena?
Omana itsenäsi.
Sellaisena kuin olet.
Halusin kiittää sinua.
Siitä, että puolustit minua silloin Erhania vastaan. Kiitos.
Mutta miksi? -Sinulla ei ollut mitään todisteita.
Päätit luottaa minuun.
En tarkoita sitä. Tarkoitan, että miksi…
Siitä oli jo viisi vuotta.
Miksi palasit elämääni kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Jos olit niin syvällä tässä sotkussa -
ja sekaantunut tähän kaikkeen, miksi tulit jälleen luokseni?
Olen miettinyt pääni puhki, mutten tajua. Miksi palasit taas elämääni? Miksi?
Hän rakasti minua.
Kuka?
Aden.
Lapset eivät kysy, kuka olet, mitä virheitä teit ja mistä tulit.
He vain halaavat.
Taisin oppia häneltä.
Siksi uskalsin tulla luoksesi. Olen pahoillani.
Ja…
Jos en olisi jättänyt sinua kahdeksan vuotta sitten, emmekä olisi eronneet -
ja olisin halannut sinua,
olisiko tämä ollut estettävissä?
Et sinä ymmärrä.
Miksen ymmärtäisi?
Koska perheesi on aina rakastanut sinua.
Nyt tiedämme niiden tarinoiden taustan.
Samanlainen allas kuin Kasımiyessä.
Kaikella universumissa on heijastuma.
Vastakohta, peilikuva.
Nainen ja mies. Tuli ja vesi.
Mennyt ja tuleva. Aurinko ja kuu.
Elämän ylä- ja alapuoli.
Toista ei voi olla olemassa ilman toista.
Jos tuntee ikiaikaisten symbolien merkityksen -
ja ymmärtää ne syvällä sisimmässään, niitä voi hallita.
Voi saada ihmeitä aikaan.
Me tiedämme noiden symbolien merkityksen.
Vaikkemme huomaa sitä, ne siirtyvät sukupolvelta toiselle.
Se on kollektiivinen tietoisuutemme, joka on koodattu geeneihimme.
He piilottivat tänne jotain.
Muistatko, kun olit vihainen isällesi? Hän salasi Erhanin ja onnettomuuden.
Kyllä. En puhunut hänelle kuukausiin.
En ymmärtänyt sitä silloin.
Tarkoitan, että… Sinun vuoksesi…
Hän raivostuu, jos sinua satutetaan.
En ymmärtänyt, miksi olit vihainen.
Isäni käytti minua.
Päästäkseen lähemmäs Atiyeta.
Saadakseen rakastamansa naisen, äitini.
Tein kaiken, mitä hän pyysi.
Sallin sen. Siinä toivossa, että hän rakastaisi minua.
Sitten hän ilmestyi.
Kuka?
Äitini.
Päivää.
Niin? -Taisit juuri muuttaa tänne.
Kyllä, mutten ole hyvä naapurina olemisessa. Suo anteeksi.
Tunsin perheesi. Siis perheen, joka asui täällä ennen.
Sinähän olet perheen tytär?
Kyllä.
Tunsitko heidät oikeasti? -Totta kai tunsin.
Sinulla on äitisi silmät.
Saanko tulla sisään? -Ilman muuta. Tule sisään.
Tämä paikka on täynnä muistoja.
Se muistuttaa siitä, että kaikilla on paikkansa tässä maailmassa.
Jokaisella on oma roolinsa.
Ei ole Abelia ilman Kainia, ei päivää ilman yötä, ei Eevaa ilman Lilithiä.
Miten voisikaan olla?
Anteeksi, etten kysynyt. Haluaisitko jotain juotavaa?
Voisin ottaa vettä.
Selvä. -Kiitos.
Älä itke, rakas tyttöni.
Rakas pieni Umut.
Rouva?
Tyttäremme salaisuus, Göbekli Tepen salaisuus on täällä.
Meidän käsissämme.
Oletko kunnossa? -Horus.
Horus. Ai niin kuin Horuksen silmä?
Silmä, jonka Aden piirsi symbolin keskelle.
Horuksen silmä on kuin jumalallinen silmä, joka vahtii maailmaa.
Se ei räpäytä. Se ei nuku.
Toinen silmä on sininen kuin kuu. Toinen on keltainen kuin aurinko.
Sanoit, että Adenin on tehtävä päätös. Eikö niin?
Kuin Horus. Jumalallinen tuomari.
Ennustus sanoo jonkun saapuvan ja uuden ajan alkavan.
Hänen on tehtävä päätös Horuksen lailla.
Tyttäremme kantaa Horuksen sielua ja on ottanut tämän velvollisuuden.
Hänen päätöksensä aloittaa uuden syklin.
Adenilla on valta lopettaa maailma, jos hän niin haluaa.
He sieppasivat tyttäremme tehdäkseen sen, missä eivät aiemmin onnistuneet.
Tapoinko siis tyttäreni estääkseni maailmanlopun?
Meidän on selvitettävä, milloin ja miten ennustus käy toteen.
Jos viemme tämän oikeaan paikkaan, löydämme vastaukset.
Maailmassa ei ole enää mitään pelastettavaa rakkauden tähden.
On tullut aika tuhota kaikki ja aloittaa uusi elämä.
Niin…
Tiedän. Voit suuttua tai huutaa minulle. Salasin sinulta tämän kaiken.
En tiedä. Äitini sanoi, että meistä tulisi perhe.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että kävit tämän läpi yksin, enkä voinut tukea sinua.
Anteeksi.
Vain sinä voit auttaa meitä, Umut.
Milloin tämä ennustus toteutuu? Vastaus löytyy suvustasi.
Perheeni oli tämän ikiaikaisen tiedon suojelija.
Ja niin olen minäkin.
Ja nyt kaikki -
on juuri oikealla paikalla.
Perheesi on osa tätä perintöä.
Perheesi salasi tämän tiedon syystä.
Nämä salaisuudet ovat tuhoisia väärissä käsissä.
Sitä yritämme estää.
Hei, isä.
Hei, Erhan.
Sain Serdarin ruumiinavausraportin. -Niin.
Ruumiista löytyi murhaajan DNA:ta.
Häntä ei löydy järjestelmästämme,
mutta murhaaja on… Ozan.
Selvä, isä. Kiitos. -Odota. Vielä yksi juttu.
Mitä?
Ruumiista löytyi toistakin DNA:ta. Naisen DNA:ta.
Kuolleen naisen. -Kenen?
Serdarin vaimon, joka kuoli vuosia sitten. Melek Yılmazin.
Kiitos, isä.
Mitä on sattunut?
Serdarin vaimo Melek on elossa.
Mitä?
Serdarin ruumiista löytyi kahta DNA:ta. Ozanin ja Melekin.
Minun pitää soittaa Cansulle.
Hän ei vastaa.
Lähdetään. -Joo.
Kerron, kun olen ratkaissut sen. Olkaa huoleti.
Katson yläkerrasta.
Cansu?
Cansu!
Oletko kunnossa?
Teen sen! Peräänny! Vannon, että teen sen!
Älä tule lähemmäs.
Ozan!
Adenin aika on tullut. Lähdetään hänen kanssaan.
Ota itseäsi niskasta kiinni! -Ei!
Ozan, rauhoitu. -Peräänny!
Peräänny! Äiti, teen sen. Sanoinhan tekeväni mitä vain. Teen sen.
Poikani. -Äiti.
Älä.
Pyydän.
Olenko oikeasti poikasi?
Katso minua. Mikä minä olen? Olenko tällainen, äiti?
Et ole tällainen, Ozan.
Anna ase minulle.
Teen sen! Älä pakota minua tähän. Älä pakota minua tähän taas.
Älä.
Älä tule yhtään lähemmäs. -Lapseni.
Pysy taaempana! -Ole kiltti.
Häivy! -Pyydän sinua. Älä.
Äiti!
Minulla ei koskaan ollut elämää.
Adenilla on ihmisiä, jotka rakastavat häntä. Oma perhe.
Ozan. -Sanoin tekeväni mitä vain.
Teen sen.
Älä, poikani. Pyydän. -Teen sen.
Kaikki muuttuu hyväksi. Luota minuun.
Lapseni.
Lapseni, kultaseni…
Älä, lapseni. Älä.
Tiedät, mitä Adenin pitää tehdä. Se on tärkeämpää kuin me kaikki.
Ozan!
Ota kädestäni kiinni!
Ota kädestäni kiinni.
Älä luovuta. Vedän sinut ylös. -Aden!
Ozan!
Selviät kyllä.
Vedä itsesi ylös. -Sinun pitää elää. Olet Adenin isä.
Tee hänet onnelliseksi. Älä jätä häntä yksin.
Tuo hymy hänen kasvoilleen. Älä jätä häntä.
Ozan!
Tekstitys: Taina Messina