1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
Elämän puu symbolisoi Jumalan ykseyttä.

3
00:01:41,625 --> 00:01:45,833
Äiti, isä ja lapsi. He kolme ovat yhtä.

4
00:01:46,416 --> 00:01:50,500
Vesi virtaa ensimmäisenä
äidin kohdussa. Syntymässä.

5
00:01:51,958 --> 00:01:56,458
Jos kuuntelee tarkasti, sen uskotaan
kuulostavan vastasyntyneen itkulta.

6
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
Tämä on lapsuus. Viattomin aikamme.

7
00:02:01,750 --> 00:02:07,625
Sitten ihminen kasvaa vähitellen.
Vesi kirkastuu. Kypsyy ja aikuistuu.

8
00:02:08,625 --> 00:02:11,875
Sitten tulee vanhuus.
-Niin.

9
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
Ja kuolema.

10
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
As-Siratin ylittäminen
ja tuomiopäivän saavuttaminen.

11
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
Sitten palataan maan päälle
aloittamaan uusi elämä.

12
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
Se on suurenmoinen sykli.

13
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
Mikä sinulla on?

14
00:02:33,291 --> 00:02:37,916
Vesi ei ole virrannut tästä lähteestä
vuosisatoihin, mutta eilen se palasi.

15
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
Kun löysin sinut
ja Aden sanoi sinua äidiksi.

16
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Te kaksi olette tämän lähteen ihme
kuivuuden keskellä.

17
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
Toitte tämän siunauksen.

18
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
Aden.

19
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Aden.

20
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
Aden, kultaseni.

21
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
Voit tehdä sielusi parantamiseksi
kaiken tarvittavan.

22
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
Sinulla on siunaukseni.

23
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
<i>Olemme yhtä suurta perhettä. Tyttäreni.</i>
<i>-Tervetuloa kotiin perheesi luo.</i>

24
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
<i>Älä pelkää.</i>

25
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
<i>Tiedätkö, että meissä on paljon samaa?</i>

26
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
<i>Se on ihme.</i>
<i>-Kaikki on hyvin.</i>

27
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
<i>Etsit jotain, mikä täydentäisi sinut.</i>
<i>-Äiti.</i>

28
00:04:45,541 --> 00:04:49,458
Mitä tuolla tapahtuu? Mitä Aden tekee?

29
00:04:50,750 --> 00:04:54,208
Atiye, pysähdy.
Kertoiko hän sinulle jotakin?

30
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Tunsin sen. Tyttäremme on tehtävä päätös.

31
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
Mikä päätös?
-En tiedä.

32
00:05:02,708 --> 00:05:07,666
Mitä ikinä hän tekeekään, meidän ei pidä
olla hänen tiellään vaan yrittää ymmärtää.

33
00:05:11,541 --> 00:05:15,250
Olet hänen isänsä. Hän ymmärtää vielä,
kuinka paljon häntä rakastat.

34
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Ole kärsivällinen.

35
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Sitten meistä tulee perhe.

36
00:05:22,250 --> 00:05:26,375
Totta.
Ensin meidän pitää ratkaista ennustus.

37
00:05:26,458 --> 00:05:31,333
Löysitkö mitään?
-En, mutta olen pohtinut sitä.

38
00:05:32,000 --> 00:05:37,083
Ennustuksen tehnyt sanoo vanhan ajan
päättyvän ja uuden ajan alkavan.

39
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
Daraa pidetään uuden alun porttina.

40
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Loppu siis lähestyy, Atiye.

41
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
Kenties tuhoisa loppu.

42
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Mutta…
-Miten se liittyy tyttäreemme?

43
00:05:59,458 --> 00:06:00,916
Tytön pitäisi olla meillä.

44
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Hänen pitäisi olla jo Göbekli Tepessä.

45
00:06:08,583 --> 00:06:13,875
Minun oli peräännyttävä.
Erhan oli siellä Ozanin kanssa.

46
00:06:15,333 --> 00:06:19,833
Mutta älä huoli. Haen tytön tänään.

47
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
Suunnitelma ei epäonnistu.

48
00:06:24,250 --> 00:06:29,041
Oletko siis niin tärkeä?
Välttämätön suunnitelman onnistumiselle.

49
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
Onko toinenkin suunnitelma?

50
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
Sanotaan, että on. Mitä sitten teet?

51
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Haluatko kuulla lisää
siitä suunnitelmasta?

52
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
Jos sinä et onnistu, minulla on Ozan.

53
00:06:52,125 --> 00:06:56,791
Te kaikki teette samoin.
Unohdatte, kuka olen.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
Olen aina askeleen edellä teitä.

55
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
Aina!

56
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
Millainen nainen olet?

57
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
<i>Äiti, minä täällä!</i>

58
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
<i>Avaa ovi!</i>

59
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
Tullaan!

60
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
Ozan. Kerron hänelle. En salli sitä.

61
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
<i>Äiti!</i>

62
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Ozan.

63
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
Ozan.

64
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
Mistä on kyse? Mikä on vialla?

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,416
Pidätkö minua tyhmänä, äiti?

66
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
Mitä?
-Uskoin sinua.

67
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
Millä tavalla olet erilainen kuin he?

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,625
Kutsuisinko häntä isäksi vai Serdariksi?
Miestä, jonka tapoin.

69
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
Hän todella rakasti sinua.

70
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Siksi hän teki, mitä teki.

71
00:08:43,000 --> 00:08:46,250
Voinko puhua rehellisesti?
En pysty enää tähän, äiti.

72
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
En usko mihinkään tähän.

73
00:08:51,500 --> 00:08:54,666
Valehtelua, kiukkua ja vihaa.
Ne ovat pahasta.

74
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Vahingoitamme maailmaa.

75
00:09:08,833 --> 00:09:13,833
Erotimme Adenin perheestään. Hän tietää
sen, mutta halasi ja rakastaa minua silti.

76
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
Atiye antoi anteeksi.

77
00:09:21,708 --> 00:09:24,291
Onko tämä järjetöntä? Ei, äiti.

78
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
Minulle riitti.

79
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
Odota hetki!

80
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Olemme uhranneet paljon
päästäksemme tähän.

81
00:09:39,208 --> 00:09:42,958
Ja tyttäresi… Joku muu kasvattaa Adenin.

82
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Aiotko vain hyväksyä sen?

83
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
Kyllä.

84
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
Hyväksyn, jos Aden on turvassa,
seesteinen ja onnellinen.

85
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Teen mitä vain.

86
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
Umut!

87
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
Ai te täällä olettekin.

88
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Tulkaa sisään.

89
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
Siinä on äitini.

90
00:11:26,958 --> 00:11:31,833
Meillä on uutta tietoa.
Saimme selville jotain ennustuksesta.

91
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Mutta emme tienneet,
mitä tehdä tai mihin mennä.

92
00:11:36,000 --> 00:11:40,208
Ja tulitte luokseni.
-Ajattelimme sinun ehkä löytäneen jotain.

93
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Mitä sanoisin? Tulitte väärään paikkaan.

94
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
Olen viimeinen henkilö
neuvomaan tässä vaiheessa.

95
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Oletko kunnossa?

96
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
En tiedä. Kaikki nämä vuodet minä…

97
00:11:58,625 --> 00:12:03,708
Minua sanottiin hulluksi
kaikki nämä vuodet. Mielipuoleksi.

98
00:12:03,791 --> 00:12:08,791
He sanoivat: "Ei voi olla.
Ei sinua kukaan seuraa. Kuvittelet vain."

99
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
Ja sitten sain selville,

100
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
että koko perheeni…

101
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
Koko perheeni murhattiin.

102
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
Katsokaa tätä.

103
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Siinä on kokonainen elämä.

104
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
Elämä, jota en koskaan saa.

105
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Tiedättekö, keitä he ovat?

106
00:12:45,458 --> 00:12:49,916
Äitini, tätini. Tässä on monia kasvoja.

107
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Monia kuvia.

108
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
He nauravat.

109
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
He itkevät.

110
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
He rakastuvat.

111
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
He saavat lapsia.

112
00:13:11,916 --> 00:13:17,000
He elävät täyttä ja onnellista elämää.
Kunnes eräänä päivänä heidät kaikki…

113
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
Heidät kaikki murhataan.

114
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
Koko perheeni.

115
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
Koko sukuni.

116
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
En tunne ketään tästä kuvasta.

117
00:13:45,083 --> 00:13:48,791
Minua katsoo takaisin joku tuntematon.

118
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
Ymmärrän,
ettei tätä ole helppo kohdata ja hyväksyä.

119
00:14:06,041 --> 00:14:11,041
Mutta…
-Mutta mitä? Aika parantaa kaiken, vai?

120
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
Meneekö se ohi?

121
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
Tyttäremme Aden kommunikoi kanssasi
unissasi. Eikö totta?

122
00:14:24,541 --> 00:14:28,250
Se tapahtui syystä.
Vaikka olit erossa perheestäsi,

123
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
hän yritti muistuttaa siitä, kuka olet.

124
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Hän halusi sinun tuntevan sukusi.

125
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
Haluatko tuntea heidät?

126
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
<i>Umut, rakkaani.</i>

127
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Älä kerro kenellekään, että tulimme.
Onko selvä?

128
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
Täällä ollaan, kulta. Täällä ollaan, Umut.

129
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
Tämä on kotisi, jossa olet aina turvassa.

130
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Kiitos.

131
00:15:59,958 --> 00:16:05,458
<i>Lupaan sinulle, että selviämme yhdessä</i>
<i>menneisyyden tapahtumista.</i>

132
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
<i>Etkö usko, että on äitejä,</i>
<i>jotka vahingoittavat lapsiaan?</i>

133
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
<i>Ihmiskunta on pahin katastrofi,</i>
<i>joka maan päällä on sattunut.</i>

134
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
<i>Väkivaltaa, kaunaa, ahneutta, vihaa,</i>

135
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
<i>sotaa, tuskaa…</i>

136
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
<i>Tyttäreni. Tervetuloa kotiin perheesi luo.</i>

137
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
Näin talon Umutin muistoissa.

138
00:16:33,833 --> 00:16:37,666
Uskotko talon olevan yhä siellä?
Hänen äitinsä on kätkenyt sinne tietoa.

139
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
Se on mahdollista. Millainen paikka se on?

140
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
Kukkulalle rakennettu kartano,
jota ympäröivät puut.

141
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
Sen täytyy olla maaseudulla.
Siellä on kartanoja.

142
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
Miten pääsemme sinne?

143
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
Livahtaisitko sisään,
jos saisit tilaisuuden?

144
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
Löysin sen.

145
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
Muistin nähneeni sen jossain.

146
00:17:06,708 --> 00:17:10,708
Avain, jonka näin äitini kädessä.
-Mennään.

147
00:17:11,416 --> 00:17:16,041
Menkää te vain. En tiedä vieläkään,
mitä tehdä tällä kaikella.

148
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Selvä. Kuten haluat.

149
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Kielsinhän sinua tulemasta.

150
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Näkemäni talo näytti tuolta!

151
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Legendan mukaan
tulenpalvojat asuivat ennen täällä.

152
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
Kyläläiset sanovat kuulleensa
demonisia ääniä.

153
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
Sisään menneet menettivät järkensä
ja tulivat mykäksi.

154
00:18:17,750 --> 00:18:22,166
Onko siellä aaveita demonien lisäksi?
Miksi näitä tarinoita kerrotaan?

155
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Koska ne toimivat pelotteena.
Ihmiset pelkäävät.

156
00:18:26,250 --> 00:18:32,583
Eli väkevän tarinan ansiosta
paikka pysyy salaisena ilman suojelua.

157
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
Juuri niin.

158
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Tuolla on se ovi.
-Merkit.

159
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
Kukaan ei ole käynyt täällä vuosiin.

160
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
Katso.

161
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

162
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Älä pelkää kummitustarinoita.
Suojelen sinua.

163
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Täällä.

164
00:19:53,375 --> 00:19:56,541
Mitä nämä ovat?
-Tällaisen näimme rantatalossa.

165
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
Teitkö sinä tuon?
-En tiedä.

166
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Luulen sen välittävän jotain taajuutta.

167
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Näytöt tarkoittavat jotain.

168
00:20:52,125 --> 00:20:55,500
Uskon sen olevan salakoodattua viestintää,
josta Serdar puhui.

169
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
Se lakkaa toimimasta, kun menee lähelle.

170
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
Olemme oikeilla jäljillä. Tänne päin.

171
00:21:18,500 --> 00:21:19,333
Missä Aden on?

172
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
Pyydän sinua lähtemään.
-Ole kiltti.

173
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
Vahdin Adenia.
-Aden!

174
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
Ole hiljaa. Aden on täällä.
Hän on turvassa.

175
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
Minun on nähtävä hänet.
-Suojelen häntä.

176
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
Mitä on meneillään?

177
00:21:31,166 --> 00:21:34,541
Tiedän, ettet pidä siitä,
mutta minun on oltava täällä.

178
00:21:35,125 --> 00:21:39,291
Minun on suojeltava Adenia.
En jätä teistä kumpaakaan yksin.

179
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
Onko jotain sattunut?

180
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Ei ole.

181
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
En ole nähnyt sinua tällaisena hetkeen.
Olen vain yllättynyt.

182
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Millaisena?

183
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Omana itsenäsi.

184
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Sellaisena kuin olet.

185
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Halusin kiittää sinua.

186
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Siitä, että puolustit minua
silloin Erhania vastaan. Kiitos.

187
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
Mutta miksi?
-Sinulla ei ollut mitään todisteita.

188
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
Päätit luottaa minuun.

189
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
En tarkoita sitä. Tarkoitan, että miksi…

190
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
Siitä oli jo viisi vuotta.

191
00:22:49,708 --> 00:22:53,625
Miksi palasit elämääni
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

192
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Jos olit niin syvällä tässä sotkussa -

193
00:22:59,875 --> 00:23:03,791
ja sekaantunut tähän kaikkeen,
miksi tulit jälleen luokseni?

194
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
Olen miettinyt pääni puhki, mutten tajua.
Miksi palasit taas elämääni? Miksi?

195
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
Hän rakasti minua.

196
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
Kuka?

197
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Aden.

198
00:23:32,916 --> 00:23:37,250
Lapset eivät kysy, kuka olet,
mitä virheitä teit ja mistä tulit.

199
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
He vain halaavat.

200
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
Taisin oppia häneltä.

201
00:23:44,083 --> 00:23:47,916
Siksi uskalsin tulla luoksesi.
Olen pahoillani.

202
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
Ja…

203
00:23:57,583 --> 00:24:02,500
Jos en olisi jättänyt sinua kahdeksan
vuotta sitten, emmekä olisi eronneet -

204
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
ja olisin halannut sinua,

205
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
olisiko tämä ollut estettävissä?

206
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
Et sinä ymmärrä.

207
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Miksen ymmärtäisi?

208
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Koska perheesi on aina rakastanut sinua.

209
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
Nyt tiedämme niiden tarinoiden taustan.

210
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
Samanlainen allas kuin Kasımiyessä.

211
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
Kaikella universumissa on heijastuma.

212
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Vastakohta, peilikuva.

213
00:25:07,083 --> 00:25:10,291
<i>Nainen ja mies. Tuli ja vesi.</i>

214
00:25:11,583 --> 00:25:14,875
<i>Mennyt ja tuleva. Aurinko ja kuu.</i>

215
00:25:15,541 --> 00:25:17,250
Elämän ylä- ja alapuoli.

216
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
Toista ei voi olla olemassa ilman toista.

217
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Jos tuntee ikiaikaisten
symbolien merkityksen -

218
00:25:26,666 --> 00:25:31,625
ja ymmärtää ne syvällä sisimmässään,
niitä voi hallita.

219
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Voi saada ihmeitä aikaan.

220
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
Me tiedämme noiden symbolien merkityksen.

221
00:25:48,041 --> 00:25:51,375
Vaikkemme huomaa sitä,
ne siirtyvät sukupolvelta toiselle.

222
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
Se on kollektiivinen tietoisuutemme,
joka on koodattu geeneihimme.

223
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
He piilottivat tänne jotain.

224
00:26:47,916 --> 00:26:52,916
Muistatko, kun olit vihainen isällesi?
Hän salasi Erhanin ja onnettomuuden.

225
00:26:53,000 --> 00:26:56,333
Kyllä. En puhunut hänelle kuukausiin.

226
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
En ymmärtänyt sitä silloin.

227
00:26:58,625 --> 00:27:01,041
Tarkoitan, että… Sinun vuoksesi…

228
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Hän raivostuu, jos sinua satutetaan.

229
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
En ymmärtänyt, miksi olit vihainen.

230
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
Isäni käytti minua.

231
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Päästäkseen lähemmäs Atiyeta.

232
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
Saadakseen rakastamansa naisen, äitini.

233
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
Tein kaiken, mitä hän pyysi.

234
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
Sallin sen.
Siinä toivossa, että hän rakastaisi minua.

235
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Sitten hän ilmestyi.

236
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
Kuka?

237
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Äitini.

238
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Päivää.

239
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
Niin?
-Taisit juuri muuttaa tänne.

240
00:28:00,083 --> 00:28:04,041
Kyllä, mutten ole hyvä
naapurina olemisessa. Suo anteeksi.

241
00:28:04,125 --> 00:28:07,916
Tunsin perheesi.
Siis perheen, joka asui täällä ennen.

242
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
Sinähän olet perheen tytär?

243
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
Kyllä.

244
00:28:13,208 --> 00:28:16,666
Tunsitko heidät oikeasti?
-Totta kai tunsin.

245
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
Sinulla on äitisi silmät.

246
00:28:25,166 --> 00:28:29,041
Saanko tulla sisään?
-Ilman muuta. Tule sisään.

247
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Tämä paikka on täynnä muistoja.

248
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
Se muistuttaa siitä, että kaikilla
on paikkansa tässä maailmassa.

249
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
Jokaisella on oma roolinsa.

250
00:29:13,833 --> 00:29:19,958
Ei ole Abelia ilman Kainia, ei päivää
ilman yötä, ei Eevaa ilman Lilithiä.

251
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Miten voisikaan olla?

252
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
Anteeksi, etten kysynyt.
Haluaisitko jotain juotavaa?

253
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Voisin ottaa vettä.

254
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
Selvä.
-Kiitos.

255
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
Älä itke, rakas tyttöni.

256
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
Rakas pieni Umut.

257
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
Rouva?

258
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Rouva?

259
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
Tyttäremme salaisuus,
Göbekli Tepen salaisuus on täällä.

260
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
Meidän käsissämme.

261
00:31:42,750 --> 00:31:44,791
Oletko kunnossa?
-Horus.

262
00:31:45,583 --> 00:31:48,541
Horus. Ai niin kuin Horuksen silmä?

263
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
Silmä, jonka Aden piirsi
symbolin keskelle.

264
00:31:51,875 --> 00:31:56,875
Horuksen silmä on kuin jumalallinen silmä,
joka vahtii maailmaa.

265
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Se ei räpäytä. Se ei nuku.

266
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
Toinen silmä on sininen kuin kuu.
Toinen on keltainen kuin aurinko.

267
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
Sanoit, että Adenin on tehtävä päätös.
Eikö niin?

268
00:32:10,375 --> 00:32:13,625
Kuin Horus. Jumalallinen tuomari.

269
00:32:15,166 --> 00:32:18,958
Ennustus sanoo jonkun saapuvan
ja uuden ajan alkavan.

270
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
Hänen on tehtävä päätös Horuksen lailla.

271
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
Tyttäremme kantaa Horuksen sielua
ja on ottanut tämän velvollisuuden.

272
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
Hänen päätöksensä aloittaa uuden syklin.

273
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
Adenilla on valta lopettaa maailma,
jos hän niin haluaa.

274
00:32:41,375 --> 00:32:47,083
He sieppasivat tyttäremme tehdäkseen sen,
missä eivät aiemmin onnistuneet.

275
00:32:48,625 --> 00:32:53,541
Tapoinko siis tyttäreni
estääkseni maailmanlopun?

276
00:32:58,666 --> 00:33:03,916
Meidän on selvitettävä,
milloin ja miten ennustus käy toteen.

277
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
Jos viemme tämän oikeaan paikkaan,
löydämme vastaukset.

278
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
<i>Maailmassa ei ole enää mitään</i>
<i>pelastettavaa rakkauden tähden.</i>

279
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
<i>On tullut aika tuhota kaikki</i>
<i>ja aloittaa uusi elämä.</i>

280
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
Niin…

281
00:33:38,875 --> 00:33:44,500
Tiedän. Voit suuttua tai huutaa minulle.
Salasin sinulta tämän kaiken.

282
00:33:45,833 --> 00:33:50,208
En tiedä.
Äitini sanoi, että meistä tulisi perhe.

283
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Olen pahoillani.

284
00:33:59,708 --> 00:34:03,541
Olen pahoillani, että kävit tämän läpi
yksin, enkä voinut tukea sinua.

285
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Anteeksi.

286
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Vain sinä voit auttaa meitä, Umut.

287
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
Milloin tämä ennustus toteutuu?
Vastaus löytyy suvustasi.

288
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
Perheeni oli
tämän ikiaikaisen tiedon suojelija.

289
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
Ja niin olen minäkin.

290
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
Ja nyt kaikki -

291
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
on juuri oikealla paikalla.

292
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Perheesi on osa tätä perintöä.

293
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Perheesi salasi tämän tiedon syystä.

294
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
Nämä salaisuudet
ovat tuhoisia väärissä käsissä.

295
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
Sitä yritämme estää.

296
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
Hei, isä.

297
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
Hei, Erhan.

298
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
Sain Serdarin ruumiinavausraportin.
<i>-Niin.</i>

299
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
Ruumiista löytyi murhaajan DNA:ta.

300
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
<i>Häntä ei löydy järjestelmästämme,</i>

301
00:35:13,166 --> 00:35:15,833
mutta murhaaja on… Ozan.

302
00:35:18,958 --> 00:35:22,166
Selvä, isä. Kiitos.
-Odota. Vielä yksi juttu.

303
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Mitä?

304
00:35:24,375 --> 00:35:28,375
<i>Ruumiista löytyi toistakin DNA:ta.</i>
<i>Naisen DNA:ta.</i>

305
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
<i>Kuolleen naisen.</i>
-Kenen?

306
00:35:32,500 --> 00:35:37,041
Serdarin vaimon, joka kuoli vuosia sitten.
Melek Yılmazin.

307
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
Kiitos, isä.

308
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
Mitä on sattunut?

309
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
Serdarin vaimo Melek on elossa.

310
00:35:47,458 --> 00:35:48,291
Mitä?

311
00:35:48,875 --> 00:35:52,750
Serdarin ruumiista löytyi kahta DNA:ta.
Ozanin ja Melekin.

312
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Minun pitää soittaa Cansulle.

313
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
Hän ei vastaa.

314
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Lähdetään.
-Joo.

315
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
Kerron, kun olen ratkaissut sen.
Olkaa huoleti.

316
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
Katson yläkerrasta.

317
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
Cansu?

318
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
Cansu!

319
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
Oletko kunnossa?

320
00:37:06,916 --> 00:37:10,666
Teen sen! Peräänny! Vannon, että teen sen!

321
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
Älä tule lähemmäs.

322
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
Ozan!

323
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Adenin aika on tullut.
Lähdetään hänen kanssaan.

324
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
Ota itseäsi niskasta kiinni!
-Ei!

325
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
Ozan, rauhoitu.
-Peräänny!

326
00:37:27,375 --> 00:37:31,500
Peräänny! Äiti, teen sen.
Sanoinhan tekeväni mitä vain. Teen sen.

327
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
Poikani.
-Äiti.

328
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Älä.

329
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
Pyydän.

330
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
Olenko oikeasti poikasi?

331
00:37:40,458 --> 00:37:43,291
Katso minua. Mikä minä olen?
Olenko tällainen, äiti?

332
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Et ole tällainen, Ozan.

333
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
Anna ase minulle.

334
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
Teen sen! Älä pakota minua tähän.
Älä pakota minua tähän taas.

335
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
Älä.

336
00:37:54,458 --> 00:37:57,125
Älä tule yhtään lähemmäs.
-Lapseni.

337
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
Pysy taaempana!
-Ole kiltti.

338
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
Häivy!
-Pyydän sinua. Älä.

339
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
Äiti!

340
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
Minulla ei koskaan ollut elämää.

341
00:38:06,666 --> 00:38:09,750
Adenilla on ihmisiä,
jotka rakastavat häntä. Oma perhe.

342
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
Ozan.
-Sanoin tekeväni mitä vain.

343
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Teen sen.

344
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Teen sen.

345
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
Älä, poikani. Pyydän.
-Teen sen.

346
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
Kaikki muuttuu hyväksi. Luota minuun.

347
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
Lapseni.

348
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Lapseni, kultaseni…

349
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
Älä, lapseni. Älä.

350
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
Tiedät, mitä Adenin pitää tehdä.
Se on tärkeämpää kuin me kaikki.

351
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Ozan!

352
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
Ozan!

353
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Ota kädestäni kiinni!

354
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Ota kädestäni kiinni.

355
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
Älä luovuta. Vedän sinut ylös.
-Aden!

356
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Ozan!

357
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
Selviät kyllä.

358
00:39:14,500 --> 00:39:18,666
Vedä itsesi ylös.
-Sinun pitää elää. Olet Adenin isä.

359
00:39:18,750 --> 00:39:21,708
Tee hänet onnelliseksi.
Älä jätä häntä yksin.

360
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
Tuo hymy hänen kasvoilleen.
Älä jätä häntä.

361
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
Ozan!

362
00:43:51,750 --> 00:43:54,750
Tekstitys: Taina Messina