1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
El Árbol de la Vida
simboliza la unidad de Dios.

3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Madre, padre, hijo.

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Los tres están juntos.

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,541
Lo que toca el agua primero
es el vientre de la madre.

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
El nacimiento.

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
Se cree que suena
como el llanto de un recién nacido,

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,625
si escuchas con atención.

9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
Esta es la niñez.
Nuestro momento de mayor inocencia.

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,083
Luego vas creciendo de a poco.

11
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
El agua se vuelve transparente.
Madura. Se convierte en adulto.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
Y supongo que esa es la vejez.

13
00:02:10,625 --> 00:02:11,666
Ajá.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
Y la muerte.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
El cruce del puente As Sirat
y la llegada al Día del Juicio.

16
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
Y vuelves a la Tierra
para empezar una nueva vida.

17
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
Es un ciclo maravilloso.

18
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
¿Qué pasa?

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
Hacía siglos
que no corría agua en esta fuente.

20
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
Ayer volvió de repente.

21
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
Cuando te encontré.
Cuando Aden te llamó "mamá".

22
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Ustedes dos son el milagro
de esta fuente y esta sequía, Atiye.

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
Ustedes trajeron esta bendición.

24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
¿Aden?

25
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
¿Aden?

26
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
Aden, cariño.

27
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
Puedes hacer lo que sientas
que debes hacer para sanar tu alma.

28
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
Tienes mi bendición.

29
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
<i>- Cariño.</i>
<i>- Somos una gran familia.</i>

30
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
<i>- Hija mía.</i>
<i>- Bienvenida a tu hogar.</i>

31
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
<i>No temas.</i>

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
<i>Tú y yo somos muy parecidas.</i>
<i>¿Lo sabías?</i>

33
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
<i>- Un milagro.</i>
<i>- Todo está bien.</i>

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
<i>- Buscas algo que te complete.</i>
<i>- Mamá.</i>

35
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
¿Qué pasa allí dentro?

36
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
¿Qué haces Aden?

37
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
Atiye, un momento.

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
¿Te dijo algo?

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
Lo sentí.

40
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
Nuestra hija debe tomar una decisión.

41
00:04:59,750 --> 00:05:02,625
- ¿Qué decisión?
- No lo sé.

42
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
Pero sea lo que sea,
no debemos interferir.

43
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
Debemos tratar de entender.

44
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
Eres su padre.

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Notará cuánto la amas.

46
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Ten paciencia.

47
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Ahí seremos una familia.

48
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
Tienes razón.

49
00:05:24,125 --> 00:05:26,375
Primero debemos resolver la profecía.

50
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
¿Averiguaste algo?

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
No, pero estoy pensando.

52
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
Quien haya anunciado esta profecía

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
dijo que la vieja era llegará a su fin
y comenzará una nueva.

54
00:05:37,791 --> 00:05:40,458
Creen que Dara es
la entrada a un nuevo comienzo.

55
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Se acerca un final, Atiye.

56
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Quizá un final destructivo.

57
00:05:47,666 --> 00:05:50,333
- Pero…
- ¿Qué tiene que ver con nuestra hija?

58
00:05:59,250 --> 00:06:00,916
Deberíamos tener a la chica.

59
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
A esta altura,
ya debería estar en Göbekli Tepe.

60
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
Tuve que dar marcha atrás.

61
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
Erhan estaba allí, con Ozan.

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,583
Pero no se preocupe.

63
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
Traeré a la chica hoy.

64
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
Su plan no fracasará.

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
¿Tan importante eres?

66
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
Eres vital para el plan, ¿no?

67
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
¿Tiene algún otro plan?

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
Supongamos que sí. ¿Qué harás entonces?

69
00:06:39,041 --> 00:06:41,375
¿Quieres saber más acerca de este plan?

70
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
Si tú fracasas, tengo a Ozan.

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
¿Sabes? Todos ustedes hacen lo mismo.

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
Se olvidan de quién soy.

73
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
Siempre voy un paso adelante.

74
00:07:04,041 --> 00:07:05,000
Siempre.

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,000
¿Qué clase de mujer es usted?

76
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Mamá, ¡soy yo!

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
¡Sé que estás! ¡Abre!

78
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
¡Voy!

79
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Ozan.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
Se lo diré. No la dejaré.

81
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
¿Mamá?

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Ozan.

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
Ozan.

84
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

85
00:07:57,833 --> 00:07:59,666
¿Me tomas por idiota, mamá?

86
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
- ¿Qué?
- Te creí.

87
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
¿Qué te diferencia de ellos ahora?

88
00:08:09,458 --> 00:08:12,833
¿Le digo "papá" o "Serdar"?
¿Cómo llamo al hombre que maté?

89
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
Realmente te amaba, ¿no?

90
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Por eso hizo lo que hizo.

91
00:08:43,000 --> 00:08:44,166
¿Te puedo ser sincero?

92
00:08:44,666 --> 00:08:46,250
No aguanto más, mamá.

93
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
No creo en nada de esto.

94
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
En la mentira.

95
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
La ira, el odio. Es todo malo.

96
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
Estamos haciéndole daño al mundo.

97
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
Separamos a Aden de su familia.

98
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
Sabe que lo hicimos, y aun así me abrazó
cuando me vio. Me quiere.

99
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
Atiye me perdonó.

100
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
¿Es una estupidez?

101
00:09:23,375 --> 00:09:24,208
No, mamá.

102
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
Renuncio.

103
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
Ozan, ¡espera!

104
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Ozan, sacrificamos muchísimo
para llegar aquí.

105
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Y a tu hija la criará…

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
A Aden la criará alguien más.

107
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
¿No te molesta eso?

108
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
No, mamá.

109
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
Siempre y cuando
Aden esté a salvo, tranquila y feliz.

110
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Haré lo que sea.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
¡Umut!

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
Son ustedes.

113
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Adelante.

114
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
Es mi madre.

115
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
Umut, tenemos información nueva.

116
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
Averiguamos algunas cosas
sobre la profecía.

117
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Pero no sabíamos qué hacer ni adónde ir.

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
¿Y me vinieron a ver?

119
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
Pensamos que quizá
habías encontrado algo aquí.

120
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
¿Qué puedo decirles?
Vinieron al lugar equivocado.

121
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
Soy la última persona
que podría dar consejos a esta altura.

122
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
¿Estás bien?

123
00:11:54,958 --> 00:11:55,833
No lo sé…

124
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Todos estos años, yo…

125
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
Todos estos años me trataron de loca.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
Dijeron que estaba demente.

127
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
Dijeron:
"En absoluto. Nadie te está siguiendo.

128
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Es tu imaginación".

129
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
Y luego descubrí…

130
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
que mi familia…

131
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
Asesinaron a mi familia.

132
00:12:23,291 --> 00:12:24,583
Miren esto.

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Hay toda una vida aquí.

134
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
Una vida que jamás podré tener.

135
00:12:41,166 --> 00:12:42,875
¿Saben quiénes son estas personas?

136
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
Mi mamá, mis tías…

137
00:12:48,583 --> 00:12:49,916
Aquí hay muchas caras.

138
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Muchas fotos.

139
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
Ríen.

140
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
Lloran.

141
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
Se enamoran.

142
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
Tienen hijos.

143
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
Vidas…

144
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
Llevan vidas plenas y felices.
Hasta que un día, todos…

145
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
Todos mueren asesinados.

146
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
Toda mi familia…

147
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
Todo mi linaje…

148
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
No conozco a nadie en esta foto.

149
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Una extraña…

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
Una extraña me está mirando.

151
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
Sé que no es fácil
enfrentar esto ni aceptarlo.

152
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
- Pero…
- ¿Pero qué?

153
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
¿El tiempo todo lo cura?

154
00:14:13,666 --> 00:14:14,875
¿Ya pasará?

155
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
Nuestra hija Aden
se comunicaba contigo en sueños, ¿no?

156
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
Eso fue por algo.

157
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
Aunque te separaron de tu familia,

158
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
ella intentaba recordarte quién eres.

159
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Quería que conocieras tu linaje.

160
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
¿Quieres conocerlo?

161
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
<i>Umut, querida.</i>

162
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
No le digas a nadie que vinimos aquí, ¿sí?

163
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
Ya llegamos, cariño. Ya llegamos, Umut.

164
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
Este es tu hogar,
donde siempre estarás a salvo.

165
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Gracias.

166
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
<i>Te prometo</i>

167
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
<i>que superaremos juntas</i>
<i>lo que haya pasado.</i>

168
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
<i>¿No crees que hay madres</i>
<i>que alteran y lastiman a sus hijos?</i>

169
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
<i>La humanidad</i>
<i>es la peor catástrofe de la Tierra.</i>

170
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
<i>Violencia, rencor, avaricia, ira,</i>

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
<i>guerra, dolor…</i>

172
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
<i>Hija mía.</i>
<i>Bienvenida a tu hogar, a tu familia.</i>

173
00:16:30,791 --> 00:16:33,250
Vi una casa en los recuerdos de Umut.

174
00:16:33,958 --> 00:16:35,625
¿Crees que aún existe?

175
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
¿Habrá ocultado información allí su madre?

176
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
Podría ser. ¿Cómo era la casa?

177
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
Es una mansión en una colina,
rodeada de árboles.

178
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
Debe estar en las afueras.
Allí hay mansiones.

179
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
¿Cómo llegamos allí?

180
00:16:52,250 --> 00:16:54,875
¿Entrarías a escondidas, si pudieras?

181
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
La encontré.

182
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Recordaba haberla visto en alguna parte.

183
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
La llave que vi en la mano de mi madre.

184
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Vamos.

185
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Vayan ustedes.

186
00:17:13,125 --> 00:17:16,041
Yo todavía no sé qué hacer con todo esto.

187
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Bueno. Como gustes.

188
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
¿No te dije que no vinieras?

189
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
¡La casa que vi era así!

190
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Según la leyenda,
aquí vivían los adoradores del fuego.

191
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
Los lugareños dijeron
que escucharon voces demoníacas.

192
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
Los que entraron
se volvieron locos y quedaron mudos.

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,083
¿Y hay fantasmas, además de demonios?

194
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
¿Por qué cuentan estas historias?

195
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Porque disuaden, dan miedo.

196
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
Si la historia es
lo suficientemente convincente,

197
00:18:29,958 --> 00:18:32,583
no necesitas protección
para que este lugar sea secreto.

198
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
Así es.

199
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
- Esa es la puerta.
- Los símbolos.

200
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
Hace años que no entra nadie aquí.

201
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
Mira.

202
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
Atiye, tengo que decirte algo.

203
00:19:41,541 --> 00:19:44,750
No les temas a los cuentos de fantasmas.
Te protegeré.

204
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Aquí.

205
00:19:53,375 --> 00:19:54,333
¿Qué es?

206
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
Lo que vimos en la casa de la playa.

207
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
¿Tú hiciste eso?

208
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
No lo sé.

209
00:20:14,958 --> 00:20:17,375
Creo que emite algún tipo de frecuencia.

210
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
Deben tener algún significado.

211
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
Es la comunicación encriptada
que Serdar mencionó.

212
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
Deja de funcionar cuando te acercas.

213
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
Es el camino correcto. Por allá.

214
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
¿Dónde está Aden?

215
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
- Retírate.
- Cansu, por favor.

216
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
- La estoy cuidando…
- ¡Aden!

217
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
Cállate. Aden está aquí. Está a salvo.

218
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
- Debo verla.
- La estoy cuidando.

219
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
¿Qué está pasando?

220
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
Cansu, sé que no te gusta,

221
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
pero debo estar aquí.

222
00:21:35,125 --> 00:21:36,625
Debo proteger a Aden.

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,291
No dejaré sola a ninguna de las dos.

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
¿Pasó algo?

225
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
No, nada.

226
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
Hace mucho que no te veía así.
Me sorprende.

227
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
¿Así cómo?

228
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Como tú mismo.

229
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
El verdadero tú.

230
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Gracias, por cierto.

231
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
El otro día me defendiste contra Erhan.

232
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Gracias.

233
00:22:34,958 --> 00:22:38,041
- Pero ¿por qué?
- No tenías ninguna prueba ni nada.

234
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
Elegiste confiar en mí.

235
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
No me refiero a eso. Me refiero a por qué…

236
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
Habían pasado cinco años.

237
00:22:49,708 --> 00:22:52,333
¿Por qué volviste a mi vida
después de tantos años?

238
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
¿Por qué volviste a mí?

239
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Si estabas tan metido en toda esta mierda,

240
00:22:59,875 --> 00:23:01,416
tan compenetrado con esto,

241
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
¿por qué volviste a mí, Ozan?

242
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
Me devano los sesos, pero no lo entiendo.
¿Por qué volviste a mi vida?

243
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
Ella me quería.

244
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
¿Quién?

245
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Aden.

246
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Los niños

247
00:23:33,833 --> 00:23:37,250
no preguntan quién eres, qué eres,
qué errores cometiste ni de dónde vienes.

248
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
Solo te abrazan.

249
00:23:40,083 --> 00:23:42,333
Supongo que aprendí de ella. O sea…

250
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Por eso me atreví a volver a ti.

251
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
Lo siento.

252
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
Y…

253
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
si yo no me hubiera ido hace ocho años,

254
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
si no nos hubiéramos separado,

255
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
si te hubiera abrazado…

256
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
¿se habría evitado todo esto?

257
00:24:11,250 --> 00:24:13,208
Si te lo dijera, no lo entenderías.

258
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
¿Por qué?

259
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Porque tu familia siempre te amó.

260
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
Ahora sabemos
el porqué de esas historias.

261
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
Es la misma fuente de Kasımiye.

262
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
Todo lo que existe en el universo
tiene una proyección.

263
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Un contrario, una imagen opuesta.

264
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
<i>Mujer y hombre.</i>

265
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
<i>Fuego y agua.</i>

266
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
<i>El pasado y el futuro.</i>

267
00:25:13,750 --> 00:25:14,875
<i>El sol y la luna.</i>

268
00:25:15,458 --> 00:25:17,250
La superficie y el fondo de la vida.

269
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
Uno no puede existir sin el otro.

270
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Si conoces el significado
de los símbolos antiguos,

271
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
si los interiorizas
en lo profundo de tu ser,

272
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
puedes controlarlos.

273
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Puedes hacer milagros.

274
00:25:43,708 --> 00:25:46,625
De hecho, conocemos
el significado de esos símbolos.

275
00:25:48,041 --> 00:25:51,416
Aunque no lo notemos,
pasan de generación en generación.

276
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
Están en nuestra conciencia colectiva,
codificados en nuestros genes.

277
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Aquí ocultaron algo.

278
00:26:47,833 --> 00:26:49,916
¿Recuerdas
cuando te enfadaste con tu padre

279
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
por ocultarte lo de Erhan,
tu familia y el accidente?

280
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
Sí.

281
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
Estuve meses sin hablarle. O sea…

282
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
En su momento, no lo entendí.

283
00:26:58,625 --> 00:26:59,458
O sea…

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
Porque, para ti,

285
00:27:01,833 --> 00:27:04,500
él movería cielo y tierra,
si algo te lastimara.

286
00:27:05,750 --> 00:27:07,875
No entendía el porqué de tu enojo.

287
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
Mi papá me usó.

288
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Para llegar a Atiye.

289
00:27:15,291 --> 00:27:17,791
Para llegar
a la mujer que amaba, mi madre.

290
00:27:22,375 --> 00:27:24,000
Hice todo lo que me pidió.

291
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
Lo dejé. Pensaba que así me querría.

292
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Luego apareció ella.

293
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
¿Quién?

294
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Mi madre.

295
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Hola.

296
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- ¿Sí?
- Supongo que te acabas de mudar.

297
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
Sí, pero lo de ser buena vecina
no es lo mío.

298
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
- Con permiso.
- Conocí a tu familia.

299
00:28:05,458 --> 00:28:07,916
Digo, a la familia que solía vivir aquí.

300
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
Tú eres su hija, ¿no?

301
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
Sí.

302
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
¿De verdad los conociste?

303
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Claro que sí.

304
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
Tienes los ojos de tu madre.

305
00:28:25,166 --> 00:28:26,083
¿Puedo pasar?

306
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
Claro. Adelante.

307
00:28:49,083 --> 00:28:50,791
Está llena de recuerdos, ¿no?

308
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
Te recuerda que todos tienen
su lugar en el mundo.

309
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
Que todos juegan su papel.

310
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
No hay Abel sin Caín, ni día sin noche,

311
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
ni Eva sin Lilit.

312
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Imposible, ¿no?

313
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
Disculpe. No le pregunté.
¿Quiere algo de beber?

314
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Un poco de agua.

315
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
- Claro.
- Gracias.

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
No llores, pequeña.

317
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
Mi corazón. Mi Umut.

318
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
¿Señora?

319
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
¿Señora?

320
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
El secreto de nuestra hija,
el secreto de Göbekli Tepe, está aquí.

321
00:31:06,666 --> 00:31:07,750
En nuestras manos.

322
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
¿Estás bien?

323
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
Horus.

324
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
¿Horus?

325
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
¿El Ojo de Horus?

326
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
El ojo que Aden dibujó
en el medio del símbolo.

327
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
El Ojo de Horus es como un juez divino

328
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
que observa el mundo.

329
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
No parpadea. No duerme.

330
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
Un ojo es azul, como la luna.
El otro es amarillo, como el sol.

331
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
Dijiste que Aden
tenía que tomar una decisión, ¿no?

332
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
Igual que Horus…

333
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
El juez divino…

334
00:32:15,041 --> 00:32:16,291
Recuerda la profecía.

335
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Dice que alguien vendrá
y una nueva era comenzará.

336
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
Ella tiene que tomar una decisión,
igual que Horus.

337
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
De algún modo, nuestra hija lleva
el alma de Horus y asumió su deber.

338
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
Su decisión iniciará el nuevo ciclo.

339
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
Aden tiene el poder
de destruir el mundo, si así lo quiere.

340
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
Por eso secuestraron a nuestra hija.

341
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
Quieren lograr
lo que no pudieron hacer en el pasado.

342
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
¿O sea que maté a mi hija

343
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
para evitar el apocalipsis?

344
00:32:58,666 --> 00:32:59,625
Debemos irnos

345
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
y averiguar
cuándo y cómo se cumplirá la profecía.

346
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
Si llevamos esto adonde pertenece,
hallaremos las respuestas.

347
00:33:15,458 --> 00:33:18,958
<i>Ya no hay nada en este mundo</i>
<i>que valga la pena salvar por amor.</i>

348
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
<i>Llegó la hora de destruir todo</i>
<i>y construir una nueva vida.</i>

349
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
Mira…

350
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Lo sé. Puedes enfadarte o gritarme.

351
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
Yo te oculté todo esto.

352
00:33:45,833 --> 00:33:46,666
No lo sé…

353
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
Mi mamá me dijo que seríamos una familia.

354
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Lo siento mucho.

355
00:33:59,625 --> 00:34:01,875
Siento que hayas pasado por esto solo

356
00:34:01,958 --> 00:34:03,666
y yo no haya podido ayudarte.

357
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Lo siento.

358
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Solo tú puedes ayudarnos, Umut.

359
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
¿Cuándo se cumplirá esta profecía?
Tu linaje tiene la respuesta.

360
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
Mi familia era la protectora
de este conocimiento ancestral.

361
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
Y yo también.

362
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
Y ahora, todo…

363
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
está donde pertenece.

364
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Tu familia está aquí, en este legado.

365
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Por algo, tu familia
ocultó esta información.

366
00:34:49,041 --> 00:34:51,875
Los secretos pueden ser nocivos
en las manos equivocadas.

367
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
Es lo que intentamos evitar.

368
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
¿Hola, papá?

369
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
¿Hola? ¿Erhan?

370
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
- Recibí el informe forense de Serdar.
<i>- ¿Y?</i>

371
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
Encontraron
el ADN del asesino en el cadáver.

372
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
<i>No coincide con ningún registro</i>
<i>en el sistema,</i>

373
00:35:12,666 --> 00:35:13,666
pero el asesino

374
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
es Ozan.

375
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Bueno, papá. Gracias.

376
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
Espera, Erhan. Hay algo más.

377
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
¿Sí?

378
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
<i>Hallaron el ADN de otra persona</i>
<i>en el cadáver.</i>

379
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
<i>El ADN de una mujer.</i>

380
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
<i>- Una mujer muerta, para colmo.</i>
- ¿Quién?

381
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
La mujer de Serdar, que murió hace años.

382
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
Melek Yılmaz.

383
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
Gracias, papá.

384
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
¿Qué pasó?

385
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
La esposa de Serdar, Melek.
No está muerta.

386
00:35:47,458 --> 00:35:48,291
¿Qué?

387
00:35:48,875 --> 00:35:50,916
Hallaron dos ADN en Serdar.

388
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
El de Ozan y el de Melek.

389
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Tengo que llamar a Cansu.

390
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
No contesta.

391
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Vamos.
- Sí.

392
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
Les aviso cuando lo resuelva. Descuiden.

393
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
Yo busco arriba.

394
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
¿Cansu?

395
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
¿Cansu?

396
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
Cansu, ¿estás bien?

397
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
¡Lo haré!

398
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
¡Atrás! ¡Te juro que lo haré!

399
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
No te acerques.

400
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
¡Ozan!

401
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Aden ya no tiene tiempo.
Debemos buscarla e irnos.

402
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
- ¡Recobra la compostura!
- ¡No!

403
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
- Ozan, cálmate.
- ¡Atrás!

404
00:37:27,375 --> 00:37:29,208
¡Atrás! Mamá, lo haré.

405
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
Dije que haría lo que fuera.

406
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
- Hijo.
- Mamá.

407
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
No.

408
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
Por favor.

409
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
¿De verdad soy tu hijo?

410
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
Mírame. ¿Qué soy?

411
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
¿Soy yo, mamá?

412
00:37:43,375 --> 00:37:45,083
Este no eres tú, Ozan.

413
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
No, hijo. Dame el arma.

414
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
¡Lo haré! Por favor.
No me obligues a hacerlo otra vez.

415
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
No, hijo.

416
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
No te acerques más.

417
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
Mi hijo.

418
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
- ¡Atrás!
- Por favor.

419
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
- ¡Vete!
- Por favor, hijo. No.

420
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
¡Mamá!

421
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
Yo nunca tuve una vida.

422
00:38:06,666 --> 00:38:07,708
Aden sí la tendrá.

423
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Tendrá gente que la quiere, su familia.

424
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
- Ozan.
- Dije que lo haría, y lo haré.

425
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Lo haré.

426
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Lo haré.

427
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- No, hijo. Por favor.
- Lo haré.

428
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
Arreglaremos todo, hijo. Confía en mí.

429
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
Mi niño…

430
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Mi niño, mi amor…

431
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
No lo hagas, mi amor. No.

432
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
Sabes lo que Aden debe hacer.
Es más importante que todos nosotros.

433
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
¡Ozan!

434
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
Ozan.

435
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
¡Toma mi mano! Tómala.

436
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Toma mi mano.

437
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
- Aguanta. Yo te jalo.
- Erhan. ¡Aden!

438
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
¡Ozan!

439
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
Todo se arreglará. ¡Ozan!

440
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
- Jálate.
- Erhan, tienes que vivir.

441
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
- Eres el padre de Aden.
- Ozan.

442
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
Hazla feliz.

443
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
- No la dejes sola.
- Ozan.

444
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
Hazla sonreír. Nunca la dejes sola.

445
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
¡Ozan!

446
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
Subtítulos: Laura Cucurullo