ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Δέντρο της Ζωής συμβολίζει την ενότητα του Θεού.
Μητέρα, πατέρας, παιδί.
Οι τρεις τους είναι μαζί.
Το μέρος όπου πέφτει το νερό είναι η μήτρα.
Η γέννηση.
Λένε ότι ακούγεται σαν το κλάμα νεογέννητου μωρού,
αν ακούσεις προσεκτικά.
Αυτή είναι η παιδική ηλικία. Η πιο αθώα μας εποχή.
Μετά μεγαλώνεις σιγά σιγά.
Το νερό καθαρίζει, ωριμάζει, ενηλικιώνεται.
Αυτά θα είναι τα γηρατειά.
Ναι.
Και ο θάνατος.
Διασχίζεις το Ας Σιράτ και φτάνεις στην Ημέρα της Κρίσης.
Επιστρέφεις στη Γη και ξεκινάς μια νέα ζωή.
Είναι ένας θαυμάσιος κύκλος.
Τι τρέχει;
Αυτή η πηγή δεν είχε νερό εδώ και αιώνες.
Χτες επέστρεψε ξαφνικά.
Όταν σε βρήκα και η Αντέν σε αποκάλεσε "μαμά".
Εσείς ο δύο είστε το θαύμα αυτής της πηγής και αυτής της ξηρασίας.
Η αιτία αυτής της ευλογίας.
Αντέν;
Αντέν, γλυκιά μου.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να γιατρέψεις την ψυχή σου.
Έχεις την ευλογία μου.
-Καλή μου. -Είμαστε οικογένεια.
-Κόρη μου. -Καλώς ήρθες σπίτι σου.
Μη φοβάσαι.
Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ, Αντέν.
-Είναι θαύμα. -Όλα καλά.
-Ψάχνεις κάτι που θα σε ολοκληρώσει. -Μαμά.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Τι κάνει η Αντέν;
Περίμενε λίγο.
Σου είπε κάτι;
Το ένιωσα.
Πρέπει να πάρει μια απόφαση.
-Τι απόφαση; -Δεν ξέρω.
Ό,τι και αν πρέπει να κάνει, δεν θα την εμποδίσουμε.
Πρέπει να την καταλάβουμε.
Είσαι ο πατέρας της.
Θα καταλάβει πόσο την αγαπάς.
Κάνε υπομονή.
Τότε θα γίνουμε οικογένεια.
Έχεις δίκιο.
Πρώτα, θα λύσουμε την προφητεία.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, αλλά το σκέφτομαι.
Όποιος έκανε την προφητεία
λέει ότι η παλιά εποχή θα λήξει και μια νέα θα αρχίσει.
Βλέπουν τη Δάρα ως πύλη μιας νέας αρχής.
Άρα, πλησιάζει ένα τέλος.
Ίσως είναι καταστροφικό.
-Όμως… -Τι σχέση έχει με την κόρη μας;
Έπρεπε να την είχαμε.
Έπρεπε να ήμασταν στο Γκεμπεκλί Τεπέ τώρα.
-Έπρεπε να φύγω. -Ναι.
Ήταν εκεί ο Ερχάν με τον Οζάν.
Όμως, μην ανησυχείς.
Θα φέρω το κορίτσι σήμερα.
Το πλάνο δεν θα αποτύχει.
Άρα είσαι τόσο σημαντικός;
Είσαι ζωτικός για το σχέδιό μου, έτσι;
Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Ας πούμε ότι έχω. Τι θα κάνεις τότε;
Θέλεις να μάθεις και άλλα για αυτό το σχέδιο;
Αν αποτύχεις, έχω τον Οζάν.
Ξέρεις, όλοι σας κάνετε το ίδιο πράγμα.
Ξεχνάτε ποια είμαι.
Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σας.
Πάντα.
Τι είδους γυναίκα είσαι;
Μαμά, εγώ είμαι!
Είσαι μέσα! Άνοιξε!
Έρχομαι!
O Οζάν.
Θα του το πω.
Μαμά;
Οζάν.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Με περνάς για ηλίθιο;
-Τι; -Σε πίστεψα.
Σε τι διαφέρεις από αυτούς πια;
Πώς να λέω τον άντρα που σκότωσα; Μπαμπά ή Σάρνταρ;
Σε αγαπούσε πραγματικά.
Για αυτό έκανε ό,τι έκανε.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Δεν αντέχω άλλο, μαμά.
Δεν πιστεύω τίποτα.
Το ψέμα, μαμά.
Ο θυμός, το μίσος. Είναι κακά πράγματα.
Κάνουμε κακό στον κόσμο, μαμά.
Απαγάγαμε την Αντέν.
Το ξέρει, αλλά όταν με είδε, με αγκάλιασε. Με αγαπάει.
Με συγχώρησαν.
Είναι χαζό;
Δεν είναι.
Τελείωσα με αυτά.
Οζάν, στάσου!
Θυσιάσαμε τόσα για να φτάσουμε εδώ.
Και η κόρη σου θα…
Θα ανατραφεί από κάποιον άλλον.
Έχεις συμφιλιωθεί με αυτό. Καλά λέω;
Ναι, μαμά.
Αν η Αντέν είναι ασφαλής, γαλήνια και χαρούμενη, δεν έχω πρόβλημα.
Θα κάνω τα πάντα.
Ουμούτ!
Εσείς είστε.
Περάστε.
Η μαμά μου.
Ουμούτ, έχουμε κάποια νέα στοιχεία.
Καταλάβαμε κάποια πράγματα για την προφητεία.
Μα δεν ξέραμε τι να κάνουμε και πού να πάμε.
Και ήρθατε σε εμένα;
Σκεφτήκαμε ότι ίσως βρήκες κάτι εδώ.
Τι να πω; Δεν ήρθατε στο σωστό μέρος.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που μπορεί να σας δώσει συμβουλές.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά τα χρόνια…
Όλα αυτά τα χρόνια, με έλεγαν τρελή.
Έλεγαν ότι είμαι παρανοϊκή.
Έλεγαν "Αποκλείεται. Κανείς δεν σε ακολουθεί.
Όλα είναι στο μυαλό σου".
Και μετά έμαθα…
Έμαθα ότι…
Ότι οι δικοί μου σκοτώθηκαν.
Κοιτάξτε όλα αυτά.
Υπάρχει μια ολόκληρη ζωή εδώ.
Μια ζωή που δεν θα έχω ποτέ.
Τους ξέρετε όλους αυτούς;
Η μαμά, οι θείες μου…
Υπάρχουν πολλοί.
Πολλές φωτογραφίες.
Γελούν.
Κλαίνε.
Ερωτεύονται.
Κάνουν παιδιά.
Ολόκληρες…
Έχουν ολοκληρωμένες χαρούμενες ζωές. Και μετά μια μέρα…
δολοφονούνται όλοι.
Όλη μου η οικογένεια.
Όλο μου το γένος.
Δεν ξέρω κανέναν σε αυτήν τη φωτογραφία.
Μια ξένη…
Μια ξένη με κοιτάζει.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις και να το αποδεχτείς.
-Αλλά… -Αλλά τι;
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα;
Θα περάσει;
Η κόρη μας επικοινωνούσε μαζί σου στα όνειρά σου, σωστά;
Υπήρχε κάποιος λόγος.
Αν και χωρίστηκες από την οικογένειά σου,
ήθελε να σου θυμίσει ποια είσαι.
Να μάθεις την καταγωγή σου.
Εσύ θες να μάθεις;
Ουμούτ, καλή μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθαμε εδώ, εντάξει;
Ορίστε, γλυκιά μου. Φτάσαμε, Ουμούτ.
Εδώ είναι το σπίτι μας και θα είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Σου υπόσχομαι
πως ό,τι κι αν συνέβη θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Δεν υπάρχουν μητέρες που ταράσσουν και κάνουν κακό στα παιδιά τους;
Η ανθρωπότητα είναι η χειρότερη καταστροφή που είδε η Γη.
Βία, μνησικακία, απληστία, θυμός,
πόλεμος, πόνος.
Κόρη μου, καλώς ήρθες σπίτι σου, στην οικογένειά σου.
Είδα ένα σπίτι στις αναμνήσεις της.
Λες να είναι ακόμη εδώ;
Να έχει κρυμμένες πληροφορίες;
Μπορεί. Τι σπίτι ήταν;
Ένα αρχοντικό σε έναν λόφο, μες στα δέντρα.
Ίσως στην επαρχία. Εκεί υπάρχουν πολλά τέτοια.
Πώς θα πάμε εκεί;
Δηλαδή, θα έμπαινες μέσα κρυφά αν μπορούσες;
Το βρήκα.
Θυμόμουν ότι το είχα δει κάπου.
Ήταν στο χέρι της μαμάς μου.
Πάμε.
Πηγαίνετε εσείς.
Εγώ ακόμη δεν ξέρω πώς να τα χειριστώ όλα αυτά.
Εντάξει. Όπως θες.
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
Έτσι ήταν το σπίτι!
Ο θρύλος λέει ότι εδώ ζούσαν λάτρεις της φωτιάς.
Οι χωρικοί λένε ότι άκουγαν δαιμονικές φωνές.
Όσοι μπήκαν μέσα έχασαν τα λογικά τους και τη φωνή τους.
Υπάρχουν και φαντάσματα πέρα από δαίμονες;
Γιατί λένε τέτοιες ιστορίες;
Επειδή σε αποτρέπουν από το να μπεις. Σε τρομάζουν.
Άρα, αν η ιστορία σου είναι αρκετά ισχυρή,
δεν χρειάζεσαι προστασία για να μείνει κρυφό.
Σωστά.
-Εδώ είναι η πόρτα. -Τα σημάδια.
Έχει χρόνια να μπει κάποιος εδώ.
Κοίτα.
Ατιγέ, πρέπει να σου πω κάτι.
Μη φοβάσαι τις τρομακτικές ιστορίες. Σε προστατεύω.
Από εδώ.
Τι είναι αυτά;
Υπήρχε στο παραλιακό σπίτι.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι εκπέμπει κάποια συχνότητα.
Κάτι σημαίνουν οι οθόνες.
Η κωδικοποιημένη επικοινωνία που έλεγε ο Σάρνταρ.
Κλείνει όταν πλησιάζεις.
Πορευόμαστε σωστά. Πάμε από εδώ.
Η Αντέν;
-Σου ζητάω να φύγεις. -Σε παρακαλώ.
-Την προσέχω εγώ… -Αντέν!
Εντάξει. Σκάσε. Εδώ είναι η Αντέν. Είναι ασφαλής.
-Θέλω να τη δω. -Την προστατεύω.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
αλλά πρέπει να μείνω.
Θα την προστατέψω.
Δεν θα σας αφήσω μόνες σας.
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Είχα καιρό να σε δω έτσι. Ξαφνιάστηκα.
Πώς έτσι, δηλαδή;
Όπως είσαι.
Όπως είσαι στ' αλήθεια.
Δεν σου είπα ευχαριστώ.
Με υπερασπίστηκες στον Ερχάν τις προάλλες.
Ευχαριστώ.
-Αλλά γιατί; -Δεν είχες αποδείξεις ή κάτι άλλο.
Με εμπιστεύτηκες, όμως.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ, γιατί…
Είχαν περάσει πέντε χρόνια.
Γιατί ξαναήρθες στη ζωή μου;
Γιατί ήρθες σε εμένα;
Αφού ήσουν βαθιά χωμένος σε αυτά τα σκατά
και έμπλεξες με όλα αυτά,
γιατί ξαναήρθες σε εμένα;
Σπάω το κεφάλι μου, αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί ξαναήρθες στη ζωή μου;
Με αγαπούσε.
Ποιος;
Η Αντέν.
Τα παιδιά δεν ρωτούν ποιος είσαι, τι λάθη έκανες, από πού κατάγεσαι.
Σε αγκαλιάζουν.
Έμαθα από εκείνη. Δηλαδή…
Για αυτό τόλμησα να ξαναέρθω.
Συγγνώμη.
Και…
αν δεν είχα φύγει πριν οχτώ χρόνια,
αν δεν είχαμε χωριστεί,
αν σε είχα αγκαλιάσει…
θα τα είχαμε αποφύγει όλα;
Δεν θα καταλάβεις αν σου μιλήσω.
Γιατί όχι;
Γιατί η οικογένειά σου σε αγαπάει.
Τώρα ξέρουμε το νόημα αυτών των ιστοριών.
Η ίδια λιμνούλα με αυτή στο Κασιμγιέ.
Ό,τι υπάρχει στο σύμπαν έχει μια αντανάκλαση.
Ένα αντίθετο, ένα είδωλο.
Γυναίκα και άντρας.
Φωτιά και νερό.
Παρελθόν και μέλλον.
Μέρα και νύχτα.
Το πάνω και το κάτω της ζωής.
Το ένα δεν υπάρχει χωρίς το άλλο.
Αν ξέρεις το νόημα των αρχαίων συμβόλων,
αν τα εσωτερικεύσεις βαθιά μέσα σου,
μπορείς να τα ελέγξεις.
Μπορείς να κάνεις θαύματα.
Βασικά, ξέρουμε το νόημα των συμβόλων.
Τα μεταδίδουμε ακούσια από γενιά σε γενιά.
Είναι στη συλλογική μας συνείδηση, κωδικοποιημένο στα γονίδιά μας.
Κάτι έκρυψαν εδώ μέσα.
Θυμάσαι που θύμωσες στον Μουσταφά
επειδή σου έκρυψε τον Ερχάν και την οικογένειά σου;
Ναι.
Έκανα μήνες να του μιλήσω.
Δεν καταλάβαινα τότε.
Θέλω να πω, για χάρη σου
θα γυρνούσε τον κόσμο ανάποδα.
Δεν καταλάβαινα γιατί θύμωσες.
Ο πατέρας μου με χρησιμοποίησε.
Για να φτάσει στην Ατιγέ.
Ήθελε να ξαναβρεί τη μαμά.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε.
Τον άφησα ελπίζοντας ότι θα με αγαπήσει.
Μετά ήρθε εκείνη.
Ποια;
Η μητέρα μου.
Χαίρετε.
-Παρακαλώ; -Υποθέτω ότι μόλις μετακόμισες.
Ναι, αλλά δεν είμαι καλή γειτόνισσα.
-Συγγνώμη. -Ήξερα την οικογένειά σου.
Δηλαδή, την οικογένεια που ζούσε εδώ.
Είσαι η κόρη τους, έτσι;
Ναι.
Τους ξέρατε στ' αλήθεια;
Φυσικά.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά, περάστε.
Γεμάτο αναμνήσεις, έτσι;
Σου θυμίζει ότι όλοι έχουν μια θέση σε αυτόν τον κόσμο.
Όλοι έχουν έναν ρόλο να παίξουν.
Δεν υπάρχει Άβελ χωρίς Κάιν, μέρα χωρίς νύχτα,
Εύα χωρίς Λίλιθ.
Δεν μπορεί να υπάρξει, έτσι;
Συγγνώμη, δεν ρώτησα. Θα πιείτε κάτι;
Λίγο νερό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Μην κλαις, κορίτσι μου.
Αγαπημένη μου Ουμούτ.
Κυρία;
Μ.Υ.
Το μυστικό της κόρη μας και του Γκεμπεκλί Τεπέ είναι εδώ.
Στα χέρια μας.
Είσαι καλά;
Ο Ώρος.
Ο Ώρος;
Το Μάτι του Ώρου;
Το μάτι που ζωγράφισε η Αντέν στο σύμβολο.
Το Μάτι του Ώρου είναι κάτι σαν θείος δικαστής
που προσέχει τον κόσμο.
Δεν ανοιγοκλείνει, δεν κοιμάται.
Το ένα μάτι είναι μπλε σαν τη σελήνη και το άλλο κίτρινο σαν τον ήλιο.
Είπες ότι η Αντέν πρέπει να πάρει μια απόφαση, έτσι;
Σαν τον Ώρο.
Τον θείο δικαστή.
Η προφητεία λέει ότι μια νέα εποχή θα ξεκινήσει.
Σαν τον Ώρο, πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Με κάποιον τρόπο κουβαλά την ψυχή του Ώρου και έχει αναλάβει το καθήκον του.
Η απόφαση θα ανοίξει έναν νέο κύκλο.
Έχει τη δύναμη να καταστρέψει τον κόσμο αν το θέλει.
Για αυτό απήγαγαν την κόρη μας.
Για να επιτύχουν αυτό που δεν μπορούσαν.
Σκότωσα την κόρη μου
για να εμποδίσω την αποκάλυψη;
Πρέπει…
να μάθουμε πότε και πώς θα υλοποιηθεί η προφητεία.
Αν το πάμε εκεί που ανήκει, θα βρούμε τις απαντήσεις.
Τίποτα δεν μένει να σωθεί στη Γη για χάρη της αγάπης.
Ήρθε η ώρα να καταστρέψουμε τα πάντα και να χτίσουμε μια νέα ζωή.
Εννοώ…
Ξέρω. Μπορείς να θυμώσεις ή να μου φωνάξεις.
Σου έκρυψα τόσα πράγματα.
Δεν ξέρω…
Η μαμά μού είπε ότι θα γινόμασταν οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που τα πέρασες μόνος όλα αυτά, χωρίς τη στήριξή μου.
Λυπάμαι.
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Πότε θα πραγματοποιηθεί η προφητεία; Η οικογένειά σου ξέρει.
Η οικογένειά μου προστάτευε αυτήν τη γνώση.
Είναι σειρά μου.
Τώρα όλα…
είναι εκεί που ανήκουν.
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
Για κάποιον λόγο, έκρυβαν αυτήν την πληροφορία.
Γίνεται καταστροφική στα λάθος χέρια.
Αυτό θέλουμε να εμποδίσουμε.
Μπαμπά;
Ερχάν;
-Έχω την ιατροδικαστική έκθεση. -Ναι;
Βρήκαν το DNA του δολοφόνου στο πτώμα του Σάρνταρ.
Δεν υπάρχει αντιστοιχία στο σύστημα.
Δολοφόνος
είναι ο Οζάν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Στάσου. Είναι και κάτι άλλο.
Ναι;
Βρήκαν και το DNA ενός άλλου.
Μιας γυναίκας.
-Μιας νεκρής γυναίκας. -Ποιας;
Της γυναίκας του Σάρνταρ, που πέθανε πριν καιρό.
Της Μελέκ Γιλμάζ.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Η γυναίκα του Σάρνταρ, η Μελέκ, είναι ζωντανή.
Τι;
Βρήκαν DNA στο σώμα του Σάρνταρ.
Είναι του Οζάν και της Μελέκ.
Θα πάρω την Τσάνσου.
Δεν το σηκώνει.
-Πάμε. -Ναι.
Θα σας πω όταν το λύσω. Μην ανησυχείτε.
Θα κοιτάξω πάνω.
Τσάνσου;
Τσάνσου, είσαι καλά;
Θα το κάνω!
Κάνε πίσω! Θα το κάνω, το ορκίζομαι!
Μην πλησιάζεις.
Οζάν!
Ας πάρουμε την Αντέν και ας φύγουμε.
-Σύνελθε! -Όχι!
-Οζάν, ηρέμησε. -Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω! Θα το κάνω, μαμά.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
-Γιε μου. -Μαμά.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Είμαι όντως γιος σου;
Κοίταξέ με. Τι είμαι;
Αυτός είμαι;
Όχι, Οζάν.
Δώσε μου το όπλο.
Θα το κάνω, μαμά. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το ξανακάνω.
Όχι, γιε μου.
Μην πλησιάζεις.
Παιδί μου.
-Μείνε εκεί! -Σε παρακαλώ.
-Φύγε! -Σε παρακαλώ, γιε μου.
Μαμά!
Ποτέ μου δεν είχα ζωή.
Η Αντέν θα έχει. Θα έχει άτομα που θα την αγαπούν.
-Οζάν. -Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα το κάνω.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Θα το κάνω.
Όλα θα φτιάξουν, γιε μου. Εμπιστέψου με.
Παιδί μου.
Αγαπημένο μου παιδί.
Μην το κάνεις, παιδί μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει η Αντέν. Είναι πιο σημαντικό από εμάς.
Οζάν!
Πιάσε το χέρι μου! Πιάσ' το!
Πιάσ' το.
-Κρατήσου. Θα σε ανεβάσω. -Ερχάν, η Αντέν!
Οζάν!
Όλα θα πάνε καλά. Οζάν!
-Μην τα παρατάς. -Πρέπει να ζήσεις.
-Είσαι πατέρας της. -Οζάν.
Κάνε τη χαρούμενη.
-Μην την αφήσεις μόνη. -Οζάν.
Κάν' τη να χαμογελάει. Πρόσεχέ την.
Οζάν!
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου