EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Lebensbaum symbolisiert die göttliche Einheit.
Mutter, Vater, Kind.
Diese drei sind vereint.
Das Wasser sprudelt zuerst im Bauch der Mutter.
Die Geburt.
Es klingt angeblich wie das Schreien eines Neugeborenen,
wenn man genau hinhört.
Das ist die Kindheit. Unsere unschuldigste Zeit.
Dann werden wir langsam älter.
Das Wasser klärt sich, es reift, wird erwachsen.
-Und das ist wohl das hohe Alter. -Ja.
Und der Tod.
Man durchquert As Sirat und gelangt zum Jüngsten Tag.
Man kehrt zur Erde zurück und beginnt ein neues Leben.
Ein wunderbarer Kreislauf.
Was ist?
Seit Jahrhunderten ist hier kein Wasser geflossen.
Gestern kehrte es zurück.
Als ich euch fand und Aden dich Mama genannt hat.
Ihr beide seid das Wunder dieser Quelle und dieser Dürre, Atiye.
Ihr habt den Segen gebracht.
Aden?
Aden, Schatz.
Tu, was sich richtig anfühlt, um deine Seele zu heilen.
Du hast meinen Segen.
-Schatz. -Wir sind eine Familie.
-Meine Tochter. -Willkommen.
Keine Angst.
Wir sind uns sehr ähnlich, Aden.
-Ein Wunder. -Alles ist gut.
-Du bist auf der Suche nach etwas. -Mama.
Was geschieht dort drinnen?
Was macht Aden?
Atiye, warte kurz.
Hat sie dir etwas gesagt?
Ich habe es gespürt. Sie muss eine Entscheidung treffen.
-Welche Entscheidung? -Ich weiß nicht.
Aber wir sollten ihr nicht im Weg stehen. Wir müssen versuchen, sie zu verstehen.
Du bist ihr Vater. Sie wird erkennen, wie sehr du sie liebst.
Hab Geduld.
Dann werden wir eine Familie.
Du hast recht.
Aber wir müssen die Prophezeiung lösen.
Hast du etwas gefunden?
Nein, aber ich denke darüber nach.
Die Prophezeiung besagt,
dass das alte Zeitalter endet und ein neues beginnt.
Und Dara ist das Tor zu einem neuen Anfang.
Es kommt also ein Ende, Atiye.
Vielleicht ein zerstörerisches.
-Aber… -Was hat das mit unserer Tochter zu tun?
Wir sollten das Mädchen haben.
Sie sollte schon in Göbekli Tepe sein.
-Ich musste mich zurückziehen. -Hm.
Erhan war da, mit Ozan.
Aber keine Sorge.
Ich hole das Mädchen dafür heute. Der Plan wird nicht scheitern.
So wichtig bist du?
Ohne dich geht der Plan nicht auf?
Haben Sie einen anderen Plan?
Gehen wir mal davon aus. Was machst du dann?
Willst du mehr über den Plan erfahren? Hm?
Wenn du scheiterst, habe ich noch Ozan.
Ihr macht alle den gleichen Fehler.
Ihr vergesst, wer ich bin.
Ich bin euch immer einen Schritt voraus.
Immer!
Was für eine Frau sind Sie?
Mama, ich bin's!
Du bist da! Mach auf!
Ich komme!
Ozan.
Ich werde es ihm sagen.
Mama?
Ozan.
Was ist denn los?
Hältst du mich für dumm?
-Was? -Ich habe dir geglaubt.
Inwiefern bist du anders als die?
Nenne ich ihn Papa oder Serdar? Den Mann, den ich ermordet habe?
Er hat dich geliebt.
Darum hat er das alles getan.
Kann ich ehrlich sein? Ich halte es nicht mehr aus, Mama.
Ich glaube nicht daran.
Lügen, Mama.
Wut, Hass! Das sind schlechte Dinge.
Wir schaden der Welt. Wir haben Aden von ihrer Familie getrennt.
Sie weiß es, aber hat mich trotzdem umarmt. Sie liebt mich.
Atiye hat mir verziehen.
Ist das dumm?
Nein.
Ich höre auf.
Ozan, warte mal kurz!
Ozan, wir haben so viel dafür geopfert!
Und deine Tochter wird…
Aden wird von anderen aufgezogen.
Und damit bist du einverstanden?
Ja, Mama.
Solange Aden in Sicherheit und glücklich ist.
Ich würde alles tun.
Umut!
Oh, ihr seid's.
Kommt rein.
Meine Mutter.
Umut, wir haben neue Informationen.
Über die Prophezeiung.
Aber wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Und kommt zu mir?
Wir dachten, du hast hier etwas gefunden.
Da liegt ihr leider falsch.
Ich bin der letzte Mensch, der euch weiterhelfen kann.
Umut, alles gut?
Ich weiß nicht…
All die Jahre habe ich…
Sie haben mich als verrückt bezeichnet. Meinten, ich wäre geisteskrank.
Sie meinten: "Du wirst nicht verfolgt. Das spielt sich nur in deinem Kopf ab."
Und dann finde ich heraus…
…dass meine Familie…
…ermordet wurde.
Guckt euch das an.
Das ist ein ganzes Leben.
Ein Leben, das ich nie haben werde.
Wisst ihr, wer das ist?
Meine Mama, meine Tanten… Hier sind viele Gesichter.
Viele Fotos.
Sie lachen.
Sie weinen.
Sie verlieben sich.
Sie kriegen Kinder.
Alles…
Sie leben ein glückliches Leben. Und dann, eines Tages…
…werden sie alle ermordet.
Meine ganze Familie…
Alle meine Vorfahren…
Ich erkenne die Person auf diesem Foto nicht.
Eine Fremde…
Eine Fremde sieht mich an.
Ich weiß, dass es nicht leicht ist, das zu akzeptieren.
-Aber… -Aber was?
Die Zeit heilt alle Wunden?
Es geht vorbei?
Unsere Tochter Aden hat in deinen Träumen mit dir kommuniziert, oder?
Das hatte einen Grund. Du wurdest von deiner Familie getrennt.
Sie wollte dich daran erinnern, wer du bist.
Und an deine Familie.
Willst du mehr erfahren?
Meine Umut, meine Liebste.
Erzähl niemandem davon, ja?
Da wären wir, Schatz. Da wären wir, Umut.
Das ist dein Zuhause, wo du in Sicherheit bist.
Danke.
Ich verspreche dir,
dass wir alles zusammen durchstehen werden.
Glaubst du nicht, dass es Mütter gibt, die ihren Kindern schaden?
Der Mensch ist die größte Katastrophe auf der Erde.
Gewalt, Streit, Gier, Wut,
Krieg, Schmerzen…
Meine Tochter. Willkommen zu Hause bei deiner Familie.
Ich habe in Umuts Erinnerungen ein Haus gesehen. Ob es noch da ist?
-Hat ihre Mutter dort etwas versteckt? -Möglich. Was für ein Haus war es?
Eine Villa auf einem Hügel, von Bäumen umgeben.
Das muss auf dem Land sein. Da gibt es Villen.
Wie kommen wir da hin?
Würdest du versuchen, reinzukommen?
Ich habe ihn gefunden.
Ich hatte ihn irgendwo gesehen.
Der Schlüssel, den meine Mutter hielt.
Gehen wir.
Geht ruhig.
Ich weiß noch nicht, was ich mit all dem anfangen soll.
Gut. Wie du willst.
Du solltest doch wegbleiben.
So sah das Haus aus!
Laut Legende lebten hier früher Feueranbeter.
Die Dorfbewohner meinten, sie hätten dämonische Stimmen gehört.
Wer hineinging, verlor den Verstand und seine Stimme.
Geister und Dämonen? Warum erzählen sie solche Geschichten?
Weil sie Neugierige abschrecken wollten.
Wenn die Geschichte gut genug ist,
muss man das Haus nicht weiter schützen.
Genau.
-Das ist die Tür. -Die Symbole.
Hier war seit Jahren niemand mehr.
Guck.
Atiye, ich muss dir etwas sagen.
Hab keine Angst vor Gespenstern. Ich beschütze dich.
Hier.
Was ist das?
Das Gleiche wie im Strandhaus.
-Warst du das? -Ich weiß nicht.
Es sendet eine bestimmte Frequenz.
Das muss etwas bedeuten.
Die verschlüsselten Botschaften, die Serdar erwähnte.
Es hört auf, wenn du näherkommst.
Wir sind hier richtig. Da lang.
Wo ist Aden?
-Ich bitte dich zu gehen. -Cansu, bitte.
-Ich sorge für Aden… -Aden!
Okay, sei ruhig. Aden ist hier. In Sicherheit.
-Ich muss sie sehen. -Ich beschütze sie.
Was ist los?
Cansu, ich weiß, es gefällt dir nicht, aber ich muss hier sein.
Ich muss Aden beschützen.
Ich lasse euch nicht allein hier.
Ist was passiert?
Nein, nichts.
Ich habe dich nur länger nicht so gesehen.
Wie meinst du das?
Du bist wie du.
Wie du wirklich bist.
Danke, übrigens.
Du hast mich vor Erhan verteidigt.
Danke.
-Aber warum? -Du hattest keine Beweise.
Du hast mir vertraut.
Das meine ich nicht. Ich meine, warum…
Es war fünf Jahre her.
Warum bist du wieder in mein Leben gekommen?
Warum zu mir?
Du hast doch schon so tief in dieser ganzen Scheiße gesteckt.
Warum bist du zu mir gekommen?
Ich verstehe es nicht. Warum bist du wieder in mein Leben gekommen?
Sie hat mich geliebt.
Wer?
Aden.
Kinder fragen nicht, wer oder was du bist oder was für Fehler du gemacht hast.
Sie umarmen dich nur.
Ich habe von ihr gelernt…
Darum bin ich zu dir gekommen.
Es tut mir leid.
Und…
Wenn ich vor acht Jahren nicht gegangen wäre,
wenn wir uns nicht getrennt hätten,
wenn ich dich umarmt hätte…
…wäre das dann nicht passiert?
Du würdest es nicht verstehen.
Warum denn nicht?
Weil dich deine Familie geliebt hat.
Jetzt kennen wir den Grund für die Geschichten.
Das gleiche Becken wie in Kasımiye.
Alles im Universum hat eine Entsprechung.
Ein Gegenstück, ein Spiegelbild.
Frau und Mann.
Feuer und Wasser.
Vergangenheit und Zukunft.
Sonne und Mond.
Das Oben und das Unten.
Eins kann ohne das andere nicht sein.
Wenn man die Bedeutung alter Symbole kennt,
wenn man sie wirklich verinnerlicht,
kann man sie kontrollieren.
Man kann Wunder bewirken.
Wir kennen die Bedeutung dieser Symbole.
Ohne es zu merken, reichen wir sie über Generationen weiter.
Es ist in unserem kollektiven Bewusstsein, in den Genen verschlüsselt.
Sie haben hier etwas versteckt.
Du warst sauer auf deinen Vater,
weil er dir deine Familie und den Unfall verheimlicht hat.
Ja.
Ich habe monatelang nicht mit ihm geredet.
Ich habe es nicht verstanden.
Ich meine…
Er würde die Welt in Brand stecken, um dich zu beschützen.
Warum warst du also sauer?
Mein Vater hat mich benutzt.
Um zu Atiye zu kommen.
Um so zu meiner Mutter zu kommen.
Ich habe getan, was er wollte.
Ich dachte, vielleicht liebt er mich dafür.
Dann kam sie.
Wer?
Meine Mutter.
Hallo.
-Ja? -Sie sind wohl neu eingezogen.
Ja, aber ich bin keine gute Nachbarin.
-Entschuldigung. -Ich kannte Ihre Familie.
Die Familie, die hier gelebt hat.
Sie sind die Tochter, oder?
Ja.
Kannten Sie sie wirklich?
Ja, natürlich.
Sie haben die Augen Ihrer Mutter.
Darf ich reinkommen?
Natürlich, kommen Sie.
Es steckt voller Erinnerungen.
Es erinnert mich daran, dass jeder einen Platz hat.
Dass jeder eine Rolle zu spielen hat.
Es gibt keinen Abel ohne Kain, keinen Tag ohne Nacht,
keine Eva ohne Lilith.
Das geht nicht, stimmt's?
Oh, tut mir leid. Möchten Sie etwas trinken?
Ich hätte gern etwas Wasser.
-Okay. -Danke.
Nicht weinen, meine Süße.
Mein Schatz, meine Umut.
Hallo?
Das Geheimnis unserer Tochter und das von Göbekli Tepe…
In unserer Hand.
Geht es?
Horus.
Horus?
Das Auge von Horus?
Das Auge, das Aden in die Mitte gemalt hat.
Das Auge des Horus ist wie ein göttlicher Richter,
der über die Welt wacht.
Es blinzelt nicht. Es schläft nicht.
Ein Auge ist blau wie der Mond. Das andere gelb wie die Sonne.
Du meintest, dass Aden eine Entscheidung treffen muss.
Wie Horus…
Der göttliche Richter…
Laut Prophezeiung kommt jemand, und ein neues Zeitalter bricht an.
Wie Horus muss sie eine Entscheidung treffen.
Unsere Tochter trägt Horus' Seele in sich und hat seine Aufgabe übernommen.
Ihre Entscheidung eröffnet den neuen Kreis.
Aden hat die Macht, das Ende der Welt heraufzubeschwören.
Darum haben sie unsere Tochter entführt.
Um zu erreichen, was ihnen vorher nicht gelang.
Ich habe meine Tochter getötet, um die Apokalypse zu verhindern?
Wir müssen herausfinden, wann und wie sich die Prophezeiung erfüllt.
Dafür müssen wir das an seinen Bestimmungsort bringen.
Es gibt in der Welt nichts mehr, was sich zu retten lohnt.
Die Zeit ist gekommen, um alles zu zerstören und ein neues Leben aufzubauen.
Ich meine…
Ich weiß. Du kannst mich ruhig anbrüllen. Ich habe dir das alles verheimlicht.
Ich weiß nicht…
Meine Mutter meinte, wir würden eine Familie sein.
Es tut mir so leid.
Dass du das alles durchgemacht hast und ich dir nicht helfen konnte.
Es tut mir leid.
Nur du kannst uns helfen, Umut.
Wann erfüllt sich die Prophezeiung? Deine Ahnen kannten die Antwort.
Meine Familie hat dieses uralte Wissen bewahrt.
Und ich auch.
Und jetzt ist alles…
…da, wo es hingehört.
Deine Familie ist hier verewigt.
Deine Familie hat das aus gutem Grund verborgen.
In den falschen Händen kann das alles zerstören.
Das wollen wir verhindern.
Hallo, Papa?
Hallo? Erhan?
-Ich habe Serdars Obduktionsbericht. -Und?
Sie haben DNA des Mörders gefunden.
Sie passt zu nichts im System, aber…
…der Mörder…
…ist Ozan.
Gut, Papa. Danke.
Warte, Erhan. Da ist noch was.
Ja?
Sie haben noch mehr DNA an der Leiche gefunden.
Von einer Frau.
-Von einer toten Frau. -Von wem?
Serdars Frau, die vor Jahren gestorben ist.
Melek Yılmaz.
Danke.
Was ist passiert?
Serdars Frau Melek. Sie ist nicht tot, sie lebt.
Was?
Sie haben zwei DNA-Spuren gefunden.
Ozans und Meleks.
Ich muss Cansu anrufen.
Sie geht nicht ran.
-Los. -Ja.
Ich sage Bescheid, wenn ich es gelöst habe.
Ich sehe oben nach.
Cansu?
Cansu, bist du okay?
Ich mache es!
Zurück! Ich schwöre, ich mache es!
Komm nicht näher.
Ozan!
Adens Zeit ist fast um. Wir müssen sie holen.
-Reiß dich zusammen! -Nein!
-Ozan, beruhig dich. -Zurück!
Zurück! Mama, ich mache es.
Ich würde alles tun.
-Mein Sohn. -Mama.
Nicht.
-Bitte. -Bin ich wirklich dein Sohn?
Guck mich an. Was bin ich?
Bin ich das?
Das bist du nicht, Ozan.
Gib mir die Waffe.
Zwing mich nicht, Mama. Bitte. Zwing mich nicht wieder dazu.
Nicht.
Komm nicht näher.
Mein Kind.
-Zurück! -Bitte.
-Geh! -Bitte nicht.
Mama!
Ich hatte nie ein Leben. Aden bekommt ein Leben.
Bei Menschen, die sie lieben.
-Ozan. -Ich meinte doch, ich würde alles tun.
Ich mache es.
-Nicht, mein Sohn. -Ich mache es.
Wir bringen alles in Ordnung. Vertrau mir.
Mein Kind…
Mein Kind, mein Lieber…
Nicht, mein Kind. Nicht doch.
Du weißt, was Aden tun muss. Das ist wichtiger als wir alle.
Ozan!
Nimm meine Hand! Nimm sie.
Nimm meine Hand.
-Los, ich ziehe dich hoch. -Erhan. Aden!
Ozan!
Es wird alles gut. Ozan!
-Zieh dich hoch. -Erhan, du musst leben.
Du bist Adens Vater.
Mach sie glücklich.
-Lass sie nicht allein. -Ozan.
Lass sie niemals allein.
Ozan!
Untertitel von: Lena Karsten