1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
‫ترمز شجرة الحياة لوحدة الربّ.‬

3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
‫الأم والأب والطفل.‬

4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
‫ثلاثتهم معًا.‬

5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
‫أول مكان يتدفّق الماء فيه هو رحم الأم.‬

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
‫الميلاد.‬

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
‫يُعتقد أن صوته أشبه ببكاء طفل حديث الولادة‬

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
‫لو أصغيت إليه بعناية.‬

9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
‫هذه مرحلة الطفولة.‬
‫أكثر فترة بريئة في حياتنا.‬

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
‫ثم تكبر ببطء.‬

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
‫يصفو الماء. وينضج ويصير راشدًا.‬

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
‫وأظن أن هذه مرحلة الشيخوخة.‬

13
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
‫أجل!‬

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
‫والموت.‬

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
‫اجتياز "الصراط المستقيم"‬
‫والوصول إلى يوم الحساب.‬

16
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
‫ثم العودة إلى "الأرض" لتبدأ حياة جديدة.‬

17
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
‫إنها دورة مذهلة.‬

18
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
‫ما خطبك؟‬

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
‫لم يتدفق الماء من هذه النافورة منذ قرون.‬

20
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
‫ثم عاود التدفّق فجأة بالأمس.‬

21
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
‫عندما وجدتك، عندما نادتك "أدن" بـ"أمي".‬

22
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
‫أنتما معجزة هذه النافورة‬
‫وهذا الجدب يا "عطية".‬

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
‫أنت جلبت هذه البركة.‬

24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
‫"أدن"؟‬

25
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
‫"أدن"؟‬

26
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
‫"أدن"، عزيزتي.‬

27
00:03:43,916 --> 00:03:47,750
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء تشعرين‬
‫أنّ عليك فعله لتشفي روحك.‬

28
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
‫أنا موافقة.‬

29
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
‫- عزيزتي.‬
‫- نحن عائلة واحدة كبيرة.‬

30
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
‫- ابنتي.‬
‫- عودًا حميدًا إلى بيتك وأسرتك.‬

31
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
‫لا تخافي.‬

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
‫أنا وأنت متشابهتان جدًا،‬
‫أتعلمين هذا يا "أدن"؟‬

33
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
‫- هذه معجزة.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
‫- تبحثين عن شيء ليكملك.‬
‫- أمي.‬

35
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
‫ماذا يحدث هناك؟‬

36
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
‫ما الذي تفعله "أدن"؟‬

37
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
‫انتظري يا "عطية".‬

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
‫هل أخبرتك بشيء ما؟‬

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
‫أنا شعرت به.‬

40
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
‫يجب أن تتخذ ابنتنا قرارًا.‬

41
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
‫- أي قرار؟‬
‫- لا أدري.‬

42
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
‫لكن أيًا كان ما ستفعله،‬
‫ينبغي ألّا نعترض طريقها.‬

43
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
‫يجب أن نحاول فهم موقفها.‬

44
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
‫أنت أبوها.‬

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
‫ستدرك ابنتنا مدى حبك لها.‬

46
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
‫تحلّ ببعض الصبر.‬

47
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
‫وبعدها سنصبح أسرة واحدة.‬

48
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
‫أنت محقّة.‬

49
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
‫يجب أن نفسّر هذه النبوءة أولًا.‬

50
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
‫هل توصّلت لأي شيء؟‬

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
‫لا، لكنني أفكر في الأمر.‬

52
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
‫أيًا كان من توقّع هذه النبوءة‬

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
‫فهو يقول إنّ الحقبة القديمة ستنتهي‬
‫وستبدأ أخرى جديدة.‬

54
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
‫يرون "دارا" بمثابة مدخل يقود لبداية جديدة.‬

55
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
‫إذًا هناك نهاية آتية يا "عطية".‬

56
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
‫قد تكون نهاية مدمّرة.‬

57
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
‫- لكن…‬
‫- ما علاقة هذا بابنتنا؟‬

58
00:05:59,458 --> 00:06:00,916
‫كان يجب أن نختطف الفتاة.‬

59
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
‫كان يُفترض بها‬
‫أن تكون في "غوبيكلي تيبيه" الآن.‬

60
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
‫اضطُررت إلى الانسحاب.‬

61
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
‫كان "إرهان" هناك، ومعه "أوزان".‬

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
‫لكن لا تقلقي.‬

63
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
‫سأحضر الفتاة اليوم.‬

64
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
‫لن تفشل خطتك.‬

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
‫هل أنت بهذه الأهمية إذًا؟‬

66
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
‫أنت مهمّ لنجاح الخطة، أليس كذلك؟‬

67
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
‫ألديك خطة أخرى؟‬

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
‫لنفترض أنّ لديّ خطة. ماذا ستفعل إذًا؟‬

69
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
‫أتودّ معرفة المزيد عن هذه الخطة؟‬

70
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
‫إذا لم تنجح، فلديّ "أوزان".‬

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
‫كلّكم تفعلون الأمر ذاته.‬

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
‫تنسون من أنا.‬

73
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
‫أنا متقدّمة عليكم بخطوة دائمًا.‬

74
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
‫دائمًا!‬

75
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
‫أي امرأة أنت؟‬

76
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
‫أمي، هذا أنا!‬

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
‫أنت بالداخل! افتحي الباب!‬

78
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
‫أنا آتية!‬

79
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‫"أوزان".‬

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
‫سأخبره. لن أسمح لك.‬

81
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‫أمي؟‬

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
‫"أوزان".‬

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
‫"أوزان".‬

84
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬

85
00:07:57,916 --> 00:07:59,416
‫أتظنين أنني أحمق يا أمي؟‬

86
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
‫- ماذا؟‬
‫- أنا صدقتك.‬

87
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
‫ما الفارق بينك وبينهم الآن؟‬

88
00:08:09,458 --> 00:08:12,625
‫هل أدعوه أبي أم "سيردار"؟‬
‫كيف عساي أدعو الرجل الذي قتلته؟‬

89
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
‫كان يحبك بشدّة، أليس كذلك؟‬

90
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‫لهذا فعل فعلته تلك.‬

91
00:08:43,000 --> 00:08:44,166
‫هل لي أن أتحدث بصراحة؟‬

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا أمي.‬

93
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
‫لا أؤمن بأي من هذا.‬

94
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
‫الكذب يا أمي.‬

95
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
‫الغضب، الكذب! هذه أشياء آثمة.‬

96
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
‫نحن نؤذي العالم يا أمي.‬

97
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
‫فصلنا "أدن" عن أسرتها.‬

98
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
‫وهي تعلم أننا فعلنا ذلك،‬
‫لكنها عانقتني عندما رأتني. إنها تحبني.‬

99
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
‫و"عطية" سامحتني.‬

100
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
‫أهذه حماقة؟‬

101
00:09:23,458 --> 00:09:24,291
‫لا يا أمي.‬

102
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
‫انتهت علاقتي بكم.‬

103
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
‫"أوزان"، انتظر لحظة!‬

104
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
‫"أوزان"، لقد ضحينا بالكثير لنصل إلى هذا!‬

105
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
‫وابنتك سوف…‬

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
‫"أدن" سيربّيها شخص آخر.‬

107
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
‫وأنت لا تمانع بهذا الصدد، أليس كذلك؟‬

108
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
‫لا أمانع يا أمي.‬

109
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
‫لا أمانع طالما أن "أدن"‬
‫ستعيش في أمان وسكينة وسعادة.‬

110
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
‫سأفعل أي شيء.‬

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
‫"أوموت"!‬

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
‫أنتما هنا.‬

113
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
‫تفضّلا بالدخول.‬

114
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
‫هذه أمي.‬

115
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‫توصّلنا إلى معلومات جديدة يا "أوموت".‬

116
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
‫توصّلنا إلى معلومات تتعلق بالنبوءة.‬

117
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
‫لكننا لم نعلم ما علينا فعله‬
‫ولا إلى أين نلجأ.‬

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
‫هل أتيتما إليّ؟‬

119
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
‫فكرنا أنك ربما وجدت شيئًا ما.‬

120
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لقد أتيتما إلى المكان الخطأ.‬

121
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
‫أنا آخر شخص يمكنه أن يسدي نصحًا‬
‫في هذه المرحلة.‬

122
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
‫هل أنت بخير يا "أوموت"؟‬

123
00:11:54,958 --> 00:11:55,833
‫لا أدري…‬

124
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
‫طيلة هذه السنوات، كنت…‬

125
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
‫ظلّوا يصفونني بالجنون طيلة هذه السنوات.‬

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
‫قالوا إنني مخبولة.‬

127
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
‫قالوا، "هذا مستحيل. لا أحد يتعقّبك."‬

128
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
‫"كل هذه مجرد أوهام."‬

129
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
‫ثم اكتشفت…‬

130
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
‫أن عائلتي بأسرها…‬

131
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
‫عائلتي بأسرها قُتلت.‬

132
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
‫انظرا إلى هذا.‬

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‫هذه الصور تمثّل حياة كاملة.‬

134
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
‫حياة لا يمكنني أن أنعم بها أبدًا.‬

135
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
‫أتعرفان من هؤلاء النساء؟‬

136
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
‫أمي وخالتاي…‬

137
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
‫ثمّة وجوه كثيرة هنا.‬

138
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
‫صور كثيرة.‬

139
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
‫إنهم يضحكون‬

140
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
‫ويبكون…‬

141
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
‫ويقعون في الحب‬

142
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
‫وينجبون أطفالًا.‬

143
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
‫عاشوا…‬

144
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
‫عاشوا حياة مكتملة وسعيدة وذات يوم، كلهم…‬

145
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
‫كلهم قُتلوا.‬

146
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
‫عائلتي بأسرها…‬

147
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
‫نسبي بأسره…‬

148
00:13:38,666 --> 00:13:41,541
‫لا أعرف أي شخص في هذه الصورة.‬

149
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
‫شخص غريب…‬

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
‫شخص غريب ينظر إليّ.‬

151
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
‫أعلم أن مواجهة هذا وتقبّله‬
‫ليس أمرًا هيّنًا.‬

152
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
‫- لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬

153
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
‫الزمن يداوي كل الجراح؟‬

154
00:14:13,791 --> 00:14:14,875
‫حزني سيزول تدريجيًا؟‬

155
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
‫ابنتنا "أدن" كانت تتواصل معك‬
‫في أحلامك، أليس كذلك؟‬

156
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
‫حدث هذا لسبب ما.‬

157
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
‫بالرغم من أنك انفصلت عن عائلتك،‬

158
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
‫كانت تحاول أن تذكّرك بهويّتك.‬

159
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
‫أرادت أن تعرفي نسبك.‬

160
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
‫وهل تودّين معرفة ما حدث؟‬

161
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
‫"أوموت"، ابنتي الغالية.‬

162
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
‫لا تخبري أحدًا بمجيئنا إلى هنا، اتفقنا؟‬

163
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
‫ها نحن أولاء يا حبيبتي.‬
‫ها نحن أولاء يا "أوموت".‬

164
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
‫هذا بيتك، حيث ستعيشين سالمة دائمًا.‬

165
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
‫شكرًا لك.‬

166
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
‫أعدك‬

167
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
‫أيًا كان ما حدث في الماضي،‬
‫فسنتغلّب عليه معًا.‬

168
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
‫ألا تظنين أنّ هناك أمهات‬
‫يسئن لأطفالهنّ ويؤذينهنّ؟‬

169
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
‫الجنس البشري أسوأ كارثة أصابت كوكب الأرض.‬

170
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
‫العنف والضغائن والجشع والغضب‬

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
‫والحرب والآلام…‬

172
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
‫ابنتي. مرحبًا بك في بيتك، بين عائلتك.‬

173
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
‫أرى بيتًا في ذكريات "أوموت".‬

174
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
‫أتعتقد أن ذلك البيت ما زال موجودًا؟‬

175
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
‫ربما أخفت أمها معلومات هناك؟‬

176
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
‫هذا احتمال وارد. كيف يبدو ذلك المكان؟‬

177
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
‫قصر على تلّ، تحيط به الأشجار.‬

178
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
‫لا بدّ أنه في الريف. ثمّة قصور هناك.‬

179
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
‫كيف نستطيع الوصول إلى هناك؟‬

180
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
‫أتقولين إنك قد تتسلّلين للداخل‬
‫لو سنحت لك الفرصة؟‬

181
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
‫وجدته.‬

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
‫تذكّرت أنني رأيته في مكان ما.‬

183
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
‫المفتاح الذي رأيته في يد أمي.‬

184
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
‫هيا بنا.‬

185
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
‫امضيا قدمًا.‬

186
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‫ما زلت أجهل ما عليّ فعله بصدد كل هذا.‬

187
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
‫حسنًا. كما تشائين.‬

188
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
‫ألم أحظر عليك المجيء؟‬

189
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
‫هذا يشبه البيت الذي رأيته!‬

190
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
‫تقول أسطورة‬
‫إنّ عبدة للنار كانوا يعيشون هنا.‬

191
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
‫يقول القرويون إنهم سمعوا أصواتًا شيطانية‬

192
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
‫وأولئك الذين دخلوا أُصيبوا بالجنون والخرس.‬

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
‫أهناك أشباح إلى جانب الشياطين؟‬

194
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
‫لماذا يروون كل هذه القصص؟‬

195
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
‫لأنّ هذه القصص رادعة. تخيف الناس.‬

196
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
‫إذًا، لو كانت قصتك قويّة بما يكفي‬

197
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
‫فلن تحتاج إلى حماية‬
‫لتحافظ على سرية المكان.‬

198
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
‫هذا صحيح.‬

199
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
‫- ها هو ذا الباب.‬
‫- إنها العلامات ذاتها.‬

200
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ سنوات.‬

201
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
‫انظر.‬

202
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
‫"عطية"، أريد أن أخبرك بشيء ما.‬

203
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
‫لا تخف من قصص الأشباح. سأحميك.‬

204
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
‫هنا.‬

205
00:19:53,375 --> 00:19:54,333
‫ما هذه؟‬

206
00:19:54,666 --> 00:19:56,541
‫الشيء الذي رأيناه بمنزل الشاطئ.‬

207
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
‫هل فعلت ذلك؟‬

208
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
‫لا أدري.‬

209
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‫أعتقد أنه يصدر ترددًا ما.‬

210
00:20:50,375 --> 00:20:52,041
‫هذه الشاشات تعني شيئًا ما حتمًا.‬

211
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
‫أظن أنّ هذه وسيلة الاتصال المشفّرة‬
‫التي ذكرها "سيردار".‬

212
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
‫إنها تتوقف عن العمل عندما تقتربين منها.‬

213
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
‫نحن على الدرب الصحيح. لنسلك هذا الاتجاه.‬

214
00:21:18,500 --> 00:21:19,333
‫أين "أدن"؟‬

215
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
‫- انصرف من هنا، من فضلك.‬
‫- أرجوك يا "جانسو".‬

216
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
‫- أنا أعتني بـ"أدن"…‬
‫- "أدن"!‬

217
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
‫حسنًا، اصمت. "أدن" هنا. إنها سالمة.‬

218
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
‫- أريد أن أراها.‬
‫- أنا أحميها.‬

219
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
‫ما الذي يجري؟‬

220
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
‫"جانسو"، أعلم أنّ هذا لا يروق لك‬

221
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
‫لكن يجب أن أتواجد هنا.‬

222
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
‫يجب أن أحمي "أدن".‬

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,291
‫لن أترك أيًا منكما بمفردها.‬

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
‫هل حدث شيء ما؟‬

225
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
‫لا، لم يحدث شيء.‬

226
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
‫لم أرك تتصرف هكذا منذ فترة طويلة.‬
‫أشعر بالدهشة فحسب.‬

227
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‫ماذا تعنين؟‬

228
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
‫على سجيّتك.‬

229
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
‫على سجيّتك الحقيقية.‬

230
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
‫شكرًا لك بالمناسبة.‬

231
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
‫لأنك دافعت عني في مواجهة "إرهان"‬
‫قبل بضعة أيام.‬

232
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‫شكرًا.‬

233
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
‫- لكن لماذا؟‬
‫- لم يكن لديك أي دليل أو أي شيء.‬

234
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
‫لكنك اخترت أن تثقي بي.‬

235
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
‫لا أقصد هذا. أعني، لماذا…‬

236
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
‫مرّت 5 سنوات.‬

237
00:22:49,708 --> 00:22:52,333
‫لم دخلت حياتي مجددًا بعد كل هذه السنين؟‬

238
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
‫لم أتيت إليّ؟‬

239
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
‫بما أنك كنت متورّطًا في هذه الورطة برمّتها‬

240
00:22:59,875 --> 00:23:01,416
‫وفي كل هذه الأمور‬

241
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
‫لم أتيت إليّ مجددًا يا "أوزان"؟‬

242
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
‫أعتصر عقلي لكنني لا أستوعب الأمر.‬
‫لماذا دخلت حياتي مجددًا؟ لماذا؟‬

243
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
‫أحبّتني.‬

244
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
‫من تقصد؟‬

245
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
‫"أدن".‬

246
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
‫الأطفال لا يسألون‬

247
00:23:33,833 --> 00:23:37,250
‫عن هويّتك ولا صلة قرابتك بهم‬
‫ولا الأخطاء التي ارتكبتها ولا من أين أتيت.‬

248
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
‫بل يعانقونك فحسب.‬

249
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
‫أظنني تعلّمت منها. أعني…‬

250
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
‫لهذا جرؤت على المجيء إليك.‬

251
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
‫أنا آسف.‬

252
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
‫و…‬

253
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
‫لو لم أغادر قبل 8 سنوات‬

254
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
‫لو لم نفترق‬

255
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
‫لو احتضنتك،‬

256
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
‫أكان من الممكن أن نتحاشى كلّ هذا؟‬

257
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
‫لن تفهمي لو أخبرتك.‬

258
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‫لم عساي لا أفهم؟‬

259
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
‫لأنّ عائلتك أحبّتك من البداية.‬

260
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
‫نعرف الآن سبب تلك القصص.‬

261
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
‫إنه حوض الماء ذاته الموجود في "قاسمية".‬

262
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
‫كل شيء في الكون له إسقاط.‬

263
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
‫مقابل، صورة معكوسة.‬

264
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
‫المرأة والرجل.‬

265
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
‫النار والماء.‬

266
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
‫الماضي والمستقبل.‬

267
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
‫الشمس والقمر.‬

268
00:25:15,541 --> 00:25:17,250
‫قمة الحياة وأسفلها.‬

269
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
‫لا يستطيع أحدهما التواجد من دون الآخر.‬

270
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
‫لو كنت تعرف معنى الرموز القديمة‬

271
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
‫لو استوعبتها وتشرّبتها في قرارة نفسك‬

272
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
‫فستسيطر عليها.‬

273
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
‫يمكنك أن تخلق معجزات.‬

274
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
‫في الواقع، نحن نعرف معنى تلك الرموز.‬

275
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
‫حتى إن لم ندرك هذا،‬
‫فنحن نتوارثها عبر الأجيال.‬

276
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
‫إنها محفوظة في وعينا الجماعي،‬
‫مشفّرة في جيناتنا الوراثية.‬

277
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
‫لقد أخفوا شيئًا ما هنا.‬

278
00:26:47,916 --> 00:26:49,916
‫أتتذكّرين عندما كنت غاضبة من أبيك؟‬

279
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
‫لأنه أخفى عنك أمر "إرهان" وأسرتك والحادث.‬

280
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
‫نعم.‬

281
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
‫لم أتحدث إليه لعدة أشهر. أعني…‬

282
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
‫لم أستوعب الأمر وقتها.‬

283
00:26:58,625 --> 00:26:59,458
‫أعني…‬

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
‫لأنه بالنسبة إليك،‬

285
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
‫قد يحرق العالم عن بكرة أبيه‬
‫لو أصابك مكروه.‬

286
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
‫لم أفهم ما أغضبك وقتها.‬

287
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
‫أما أبي، فاستغلّني.‬

288
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
‫ليصل إلى "عطية".‬

289
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
‫ليصل إلى المرأة التي أحبّها، أمي.‬

290
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
‫ونفّذت كل ما طلبه مني.‬

291
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
‫سمحت له باستغلالي. آملًا أن يحبني.‬

292
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
‫ثم جاءت.‬

293
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
‫من تقصد؟‬

294
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
‫أمي.‬

295
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
‫مرحبًا.‬

296
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
‫- نعم؟‬
‫- أظنك انتقلت للإقامة هنا مؤخرًا.‬

297
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
‫نعم، لكنني لست جارة طيبة جدًا.‬

298
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
‫- اسمحي لي.‬
‫- كنت أعرف عائلتك.‬

299
00:28:05,458 --> 00:28:07,916
‫أعني العائلة التي كانت تعيش هنا.‬

300
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
‫أنت ابنتهم، أليس كذلك؟‬

301
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
‫أجل.‬

302
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
‫أكنت تعرفينهم حقًا؟‬

303
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
‫بالتأكيد.‬

304
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
‫أنت ورثت عن أمك عينيها.‬

305
00:28:25,166 --> 00:28:26,083
‫هل لي بالدخول؟‬

306
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
‫بالتأكيد، تفضّلي بالدخول.‬

307
00:28:49,041 --> 00:28:50,708
‫المكان مليء بالذكريات، أليس كذلك؟‬

308
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
‫هذا يذكّرك بأنّ كل شخص له مكان‬
‫في هذا العالم.‬

309
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
‫وأنّ كل شخص يؤدي دوره في الواقع.‬

310
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
‫لا وجود لـ"هابيل" من دون "قابيل"،‬
‫لا وجود للنهار من دون الليل‬

311
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
‫لا وجود لـ"حواء" من دون "ليليث".‬

312
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
‫ألست محقّة؟‬

313
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
‫آسفة لأنني لم أسألك. هل تودّين شرابًا؟‬

314
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
‫أريد كوبًا من الماء.‬

315
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
‫لا تبكي يا فتاتي العزيزة.‬

317
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
‫"أوموت"، صغيرتي.‬

318
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
‫سيدتي؟‬

319
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
‫سيدتي؟‬

320
00:30:51,000 --> 00:30:55,666
‫"إم. واي."‬

321
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
‫سرّ ابنتنا، سرّ "غوبيكلي تيبيه" هنا.‬

322
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
‫إنه بين أيدينا.‬

323
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
‫هل أنت بخير؟‬

324
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
‫"حورس".‬

325
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
‫"حورس"؟‬

326
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
‫أتعنين عين "حورس"؟‬

327
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
‫العين التي رسمتها "أدن" في منتصف الرمز.‬

328
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
‫عين "حورس" أشبه بقاض إلهي‬

329
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
‫تحرس العالم.‬

330
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
‫لا ترمش ولا تنام.‬

331
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
‫إحدى العينين زرقاء كالقمر‬
‫والأخرى صفراء كالشمس.‬

332
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
‫قلت إنّ "أدن" يجب أن تتخذ قرارًا ما،‬
‫أليس كذلك؟‬

333
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
‫مثل "حورس"…‬

334
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
‫القاضي الإلهي…‬

335
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
‫تذكّري النبوءة.‬

336
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
‫تقول إنّ شخصًا ما سيأتي وستبدأ حقبة جديدة.‬

337
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
‫يجب أن تتخذ قرارًا، مثل "حورس".‬

338
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
‫بشكل ما، ابنتنا تحمل روح "حورس"‬
‫وحملت على عاتقها القيام بواجبه.‬

339
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
‫قرارها سيكون بداية الدورة الجديدة.‬

340
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
‫تمتلك "أدن" القدرة على تدمير العالم‬
‫إن أرادت.‬

341
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
‫لهذا اختطفوا ابنتنا.‬

342
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
‫يريدون أن يحققوا ما عجزوا عن فعله من قبل.‬

343
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
‫إذًا، أنا قتلت ابنتي‬

344
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
‫لأحول دون نهاية العالم؟‬

345
00:32:58,666 --> 00:32:59,625
‫يجب أن نذهب‬

346
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
‫ونعرف متى وكيف ستتحقق هذه النبوءة.‬

347
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
‫لو أخذنا هذا إلى مكانه الصحيح،‬
‫فسنجد الإجابات المنشودة.‬

348
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
‫لم يعد هناك شيء متبقّ في هذا العالم‬
‫لننقذه في سبيل الحبّ.‬

349
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
‫حان الوقت لتدمير كل شيء وبناء حياة جديدة.‬

350
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
‫أعني…‬

351
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
‫أعلم هذا. يمكنك أن تغضبي أو تصيحي فيّ.‬

352
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
‫أخفيت كل هذه الأمور عنك.‬

353
00:33:45,833 --> 00:33:46,666
‫لا أدري…‬

354
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
‫أخبرتني أمي أننا سنكون أسرة واحدة.‬

355
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
‫أنا في غاية الأسف.‬

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
‫آسفة بشدة لأنك مررت بكل هذا بمفردك‬

357
00:34:02,083 --> 00:34:03,541
‫ولم أستطع أن أساندك.‬

358
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
‫آسفة.‬

359
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
‫لا أحد سواك يستطيع مساعدتنا يا "أوموت".‬

360
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
‫متى ستتحقق هذه النبوءة؟‬
‫بنو نسبك يعرفون الإجابة.‬

361
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
‫كانت عائلتي تحمي هذه المعرفة القديمة.‬

362
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
‫وأنا أيضًا.‬

363
00:34:30,541 --> 00:34:31,916
‫والآن، كل شيء…‬

364
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
‫في المكان الذي ينتمي إليه.‬

365
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
‫عائلتك هنا، في هذا الميراث.‬

366
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
‫أخفت عائلتك هذه المعلومة لسبب ما.‬

367
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
‫هذه الأسرار قد تكون مدمّرة‬
‫لو وقعت في أيد شرّيرة.‬

368
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
‫هذا ما نحاول التصدّي له.‬

369
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
‫مرحبًا يا أبي؟‬

370
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
‫مرحبًا؟ "إرهان"؟‬

371
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
‫- تلقّيت تقرير تشريح جثة "سيردار".‬
‫- نعم؟‬

372
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
‫عثروا على حمض القاتل النووي على الجثة.‬

373
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
‫لا يطابق أي حمض نووي مدرج على النظام، لكن…‬

374
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
‫القاتل…‬

375
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
‫هو "أوزان".‬

376
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
‫حسنًا يا أبي. شكرًا لك.‬

377
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
‫مهلًا يا "إرهان". هناك شيء آخر.‬

378
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
‫نعم؟‬

379
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
‫عثروا على حمض نووي يخصّ شخصًا آخر‬
‫على الجثة.‬

380
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
‫حمض امرأة نووي.‬

381
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
‫- وعلاوة على هذا، امرأة متوفاة.‬
‫- من هي؟‬

382
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
‫زوجة "سيردار" التي تُوفيت قبل سنوات طويلة.‬

383
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
‫"ملك يلماظ".‬

384
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
‫شكرًا يا أبي.‬

385
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
‫ماذا حدث؟‬

386
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
‫"ملك" زوجة "سيردار" لم تمت، إنها حيّة تُرزق.‬

387
00:35:47,458 --> 00:35:48,291
‫ماذا؟‬

388
00:35:48,875 --> 00:35:50,916
‫عثروا على حمضين نوويّين على جثة "سيردار".‬

389
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
‫"أوزان" و"ملك".‬

390
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
‫يجب أن أتصل بـ"جانسو".‬

391
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
‫إنها لا تجيب.‬

392
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
‫- هيا بنا.‬
‫- أجل.‬

393
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
‫سأخطركما فور أن أحلّ هذا اللغز. لا تقلقا.‬

394
00:36:50,291 --> 00:36:51,333
‫سأفتّش الطابق الأعلى.‬

395
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
‫"جانسو"؟‬

396
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
‫"جانسو"؟‬

397
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
‫هل أنت بخير يا "جانسو"؟‬

398
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
‫سأفعلها!‬

399
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
‫تراجعي للخلف! سأفعلها، أقسم لك!‬

400
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
‫لا تقتربي أكثر.‬

401
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
‫"أوزان"!‬

402
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
‫وقت "أدن" أوشك على الانتهاء.‬
‫يجب أن نأخذها ونرحل.‬

403
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
‫- تمالك نفسك!‬
‫- لا!‬

404
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
‫- هدّئ من روعك يا "أوزان".‬
‫- تراجعي!‬

405
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
‫تراجعي للخلف! سأضغط الزناد يا أمي.‬

406
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
‫قلت لك إنني لن أتورّع عن فعل شيء. سأفعلها.‬

407
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
‫- ولدي.‬
‫- أمي.‬

408
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
‫لا تفعل هذا.‬

409
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
‫أرجوك.‬

410
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
‫هل أنا ولدك حقًا؟‬

411
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
‫انظري إليّ. من أنا؟‬

412
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
‫أهذا أنا يا أمي؟‬

413
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
‫هذا ليس أنت يا "أوزان".‬

414
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
‫لا تفعل هذا يا بنيّ. أعطني السلاح.‬

415
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
‫سأفعلها! لا تجبريني على فعلها يا أمي.‬
‫أرجوك لا تجبريني على فعلها مجددًا.‬

416
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
‫لا تفعل يا ولدي.‬

417
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
‫لا تقتربي أكثر من هذا.‬

418
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
‫ولدي.‬

419
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
‫- تراجعي!‬
‫- أرجوك.‬

420
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
‫- ارحلي!‬
‫- أرجوك يا ولدي. لا تفعل.‬

421
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
‫أمي!‬

422
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
‫لم أحظ بحياة يومًا قطّ.‬

423
00:38:06,666 --> 00:38:09,750
‫لكن "أدن" ستحظى بحياة‬
‫وستحظى بأناس يحبونها، أسرتها.‬

424
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
‫- "أوزان".‬
‫- قلت لك إنني سأفعل أي شيء وكنت صادقًا.‬

425
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
‫سأفعلها.‬

426
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
‫سأفعلها.‬

427
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
‫- لا يا ولدي. أرجوك.‬
‫- سأفعلها.‬

428
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
‫سنصحّح نصاب كل شيء يا ولدي. ثق بي.‬

429
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
‫ولدي…‬

430
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
‫ولدي الحبيب…‬

431
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
‫لا تفعل هذا يا ولدي. لا تفعل.‬

432
00:38:35,875 --> 00:38:39,958
‫تعلم ما ينبغي لـ"أدن" فعله.‬
‫هذا أهمّ منّا جميعًا.‬

433
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
‫"أوزان"!‬

434
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
‫"أوزان"!‬

435
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
‫خذ يدي! خذها!‬

436
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
‫خذ يدي.‬

437
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
‫- تمسّك، سأشدّك للأعلى.‬
‫- "إرهان". "أدن"!‬

438
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
‫"أوزان"!‬

439
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
‫سيكون الأمر على ما يُرام. "أوزان"!‬

440
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
‫- شدّ نفسك للأعلى.‬
‫- "إرهان"، يجب أن تعيش.‬

441
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
‫- أنت والد "أدن".‬
‫- "أوزان".‬

442
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
‫أسعدها.‬

443
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
‫- لا تتركها وحيدة.‬
‫- "أوزان".‬

444
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
‫ارسم البسمة على شفتيها. إياك وتركها وحيدة.‬

445
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
‫"أوزان"!‬

446
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
‫ترجمة "كريم عصمت"‬