‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô ấy bỏ điện thoại trong xe. ‎Không có dấu vết của họ.
‎Ta đi theo đường này, nhưng nó dẫn đi đâu?
‎Tôi đã hỏi đội và dân làng. ‎Không ai thấy họ.
‎Erhan, có nên báo cảnh sát không?
‎Atiye từng biến mất rồi.
‎Nơi này đặc biệt, ‎như Nemrut và Göbekli Tepe.
‎Họ đến đây hẳn có lý do.
‎Atiye chắc đi theo manh mối ‎về lời tiên tri.
‎Người cổ đại tin rằng
‎nhà tiên tri Ezekiel đã thực hiện ‎phép màu hồi sinh ở đây.
‎Họ sẽ đến đây để chết vì tin rằng ‎mình sẽ hồi sinh.
‎Tôi sẽ tìm cây đó và cứu gia đình tôi.
‎Trước tiên, phải giải mã ‎bí ẩn của nơi này.
‎Giờ cháu trả lời được chứ?
‎Bọn cô phải đi tìm cái cây ngay.
‎Các vì tinh tú sắp thẳng hàng.
‎Cô biết phía trên có gì.
‎Đã đến lúc xem phía dưới có gì.
‎Em nhớ anh.
‎Em nhớ anh từ ngàn năm trước.
‎Giây phút ta lạc nhau, nước ngừng chảy.
‎Sông ngừng trôi.
‎Hạt ngừng nảy mầm ‎trong vòng ôm của đất mẹ.
‎Nào, con yêu, đi theo nó thôi.
‎Giây phút ta chia xa ‎là giây phút ta quên mất nhau.
‎Khi trái đất quay lưng lại ta.
‎Lý trí kiểm soát…
‎và ta đóng cửa trái tim.
‎Đó là khi con chúng ta chết.
‎Ta quên mất mình là ai.
‎Ta quên mất ta là một.
‎Giây phút ta nhớ ra nhau ‎sẽ là giây phút ta đoàn tụ.
‎Là giây phút ta sẽ trở lại ‎điểm bắt đầu ở một nơi vô tận.
‎Con rắn đã đưa ta đến đây.
‎Giờ ta phải tự tìm thôi.
‎Mẹ và con có thể tìm cây đó, ‎dù rất khó khăn.
‎Đi thôi nào.
‎- Cô ghi lại rồi chứ? ‎- Rồi.
‎CẤM CAMERA ĐỊA ĐIỂM KHAI QUẬT, CẤM VÀO
‎Xin chào.
‎- Cô là Cansu? ‎- Vâng.
‎Đi lối này.
‎Hả? Cô ấy đi với Ozan?
‎Không, con không biết.
‎Mẹ, sao mẹ không ngăn họ?
‎Được ạ. Vâng, con sẽ báo mẹ. Vâng.
‎Chào mẹ.
‎Hắn cứ quẩn quanh mãi!
‎Cansu?
‎- Anh. ‎- Chào mừng em.
‎Cảm ơn. Anh khỏe không?
‎Anh khỏe.
‎- Có tin gì không? ‎- Không.
‎Anh sẽ tìm họ.
‎Đây là Umut.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Sao anh tức giận thế?
‎Em có biết Atiye đã đi với Ozan không?
‎Cansu! Sau mọi sự xảy ra với hắn…
‎Sao không bảo anh?
‎Hẳn phải có lý do ‎thì chị ấy mới đi với anh ta.
‎Đây là Atiye.
‎Anh hiểu nhưng sao anh lại ‎biết chuyện cuối cùng?
‎Sao em biết được?
‎Ngồi đi. Uống cà phê.
‎Tôi sẽ pha. Cà phê Dibek nhé?
‎Được, cảm ơn cô.
‎- Còn anh? ‎- Ừ.
‎Aden và Atiye biến mất. Con rất lo.
‎Đừng lo về Aden. Quay về Istanbul đi.
‎Mẹ đã cử một người đi bắt con bé.
‎Được chứ? Mẹ sẽ xử lý.
‎Con lo cho Aden, mẹ.
‎Tại sao? Con nhớ nó à?
‎Hả?
‎Con sẽ quay về với con bé.
‎Được chứ?
‎Ừ, Ozan. Mẹ đã nói là sẽ xử lý. ‎Mẹ cúp máy đây.
‎Chỗ nào cũng giống nhau.
‎Không có dấu hiệu sự sống.
‎Nhưng đừng mất hi vọng. ‎Ta sẽ tìm thấy cái cây đó.
‎Ta đã đi qua đây chưa nhỉ?
‎Ta đang đi theo hình tròn.
‎Con có biết đường không?
‎Mẹ xin lỗi. Lẽ ra mẹ nên nghe con từ đầu.
‎- Erhan. ‎- Hả?
‎Nhìn này.
‎Toàn bộ bản đồ ở Dara, ‎nhất là những chỗ thần bí,
‎được giữ ở Bảo tàng Mardin.
‎Ta đến đó chứ? ‎Có lẽ sẽ thấy gì đó. Anh nghĩ sao?
‎Nhưng bản đồ nào, thời kỳ nào? ‎Không có manh mối gì.
‎Thật ra…
‎Đợi chút.
‎Cô nhớ chứ? Dì cô nói đến một cái cây.
‎Ừ, cây mà Simurgh làm tổ.
‎Ừ. Theo truyền thuyết, ‎mỗi lần Simurgh bay đi,
‎nó sẽ rải hạt của Cây Sự sống ‎khắp thế giới.
‎Đó là cách cây cối mọc rễ và nảy mầm.
‎"Với hạt giống đầu tiên nảy mầm". ‎Như trong lời tiên tri.
‎Con rắn đó đã giúp mẹ tìm thấy bản thân.
‎Lần đầu thấy nó, mẹ rất sợ. ‎Giờ mẹ đã hiểu.
‎Mẹ mừng là nó đã chỉ dẫn mẹ.
‎Mẹ đã thoát khỏi cái hố ‎mà mẹ sống nhờ con rắn đó.
‎Có lẽ nó sẽ giúp ta tái hợp.
‎Con vẫn sợ à?
‎- Cansu, anh… ‎- Chị và cháu tôi đâu?
‎Anh không biết. Họ bỏ anh bên đường.
‎Nếu không biết thì cút đi.
‎Cansu!
‎Simurgh tự thiêu 1.700 năm một lần ‎và hồi sinh từ tro tàn.
‎Đó là một chu kỳ sống khác. ‎Tôi đã nghiên cứu hồi đại học.
‎Có một câu chuyện thú vị khác.
‎Hoàng đế Ba Tư Zal biết ‎vợ mình sẽ chết khi sinh con,
‎và đã nhờ Simurgh giúp.
‎Nhờ nó giúp, ‎cả người vợ và đứa trẻ sống sót.
‎Nói về người Ba Tư…
‎Ta đã thấy ở đâu đó. ‎Tiếng Ba Tư của Cây Sự sống.
‎Chờ chút…
‎- Ở trong đó à? ‎- Ừ.
‎Hẳn là ở đây. Đâu đó trong này.
‎"Gaokerena, ‎hồi sinh vật chết bằng nhựa cây".
‎Gaokerena…
‎Chắc là đây rồi!
‎Nếu nhìn bản đồ Ba Tư từ thời kỳ này,
‎có lẽ sẽ tìm được vị trí cây.
‎Chắc anh đúng rồi.
‎Selim, biết ai ở Bảo tàng Mardin không?
‎Selim! Anh biết ai ‎ở Bảo tàng Mardin không?
‎Tôi có.
‎Anh gọi họ được chứ?
‎Tôi gọi được, nhưng bây giờ…
‎Gọi đi. Bọn tôi đang vội. ‎Bảo là ta sắp đến.
‎Không có thời gian đâu.
‎Ừ.
‎Ừ, có thể là nó đấy. Gaokerena…
‎Được rồi.
‎Cansu. Em đợi chút đã?
‎Anh không đi ư?
‎Cansu, làm ơn.
‎Tôi không tin anh. ‎Không quay lại được nữa đâu.
‎Cansu!
‎Anh đến vì Aden.
‎Anh hiểu Aden hơn ai hết. Anh sẽ có ích.
‎Mày làm gì ở đây? Atiye và Aden đâu?
‎- Chờ đã. ‎- Tôi không biết.
‎Tao biết mày đi cùng. Nói đi, họ ở đâu!
‎Bọn tôi đi cùng, mà họ bỏ tôi trên đường.
‎- Bỏ đi anh. ‎- Em đang làm gì với hắn?
‎- Erhan. ‎- Tôi thực sự không biết.
‎- Mày mà nói dối… ‎- Tôi không biết thật.
‎Ta phải đi thôi.
‎Anh thấy đấy, ‎ở đây không ai muốn anh giúp.
‎Biến đi.
‎Bà mẹ đã giúp mẹ tìm thấy ‎tiếng nói bên trong.
‎Mẹ có thể dạy con nếu con muốn.
‎Lắng nghe sự tĩnh lặng sâu thẳm.
‎Nếu con kiên nhẫn nghe, nó sẽ đáp lại con.
‎Miễn là con lắng nghe.
‎YÊU CẦU ĐỘI MŨ CỨNG
‎Đất cũng có âm thanh.
‎Nó có ngôn ngữ riêng.
‎Nếu con biết ngôn ngữ đó, ‎con sẽ biết được rất nhiều.
‎Trở về với tự nhiên.
‎Trở về tự nhiên tức là đi tìm hạnh phúc.
‎Nếu con trở về…
‎tự nhiên luôn dang tay chào đón.
‎Lại đây.
‎Chào mừng.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Vào đi, dùng chút trà nhé.
‎Nhân tiện, anh không thể mang bản đồ ‎ra khỏi bảo tàng, đó là bản gốc.
‎Đây là lối đến kho lưu trữ.
‎Chờ chút.
‎KHO LƯU TRỮ
‎Anh Ahmet?
‎Có chuyện gì thế?
‎Chờ chút.
‎Anh Ahmet?
‎Có kẻ đang bỏ trốn!
‎Erhan!
‎Hắn chạy mất rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Hắn đâu rồi?
‎Sao thế?
‎Ozan đâu?
‎- Em không biết. ‎- Hắn ở trong?
‎Em không biết!
‎Ozan!
‎- Bản đồ bị trộm. ‎- Ozan!
‎Erhan nghĩ Ozan đã làm.
‎Erhan, anh làm gì thế?
‎Anh sẽ tìm hắn!
‎- Anh tìm khắp nơi à? ‎- Nếu cần thiết!
‎- Anh ấy không làm đâu. ‎- Sao cơ?
‎Ý em là sao? Sao em biết?
‎Em biết thôi. Cảm giác.
‎Ozan rất yêu Aden. ‎Anh ta sẽ không làm hại con bé.
‎Cansu, em biết gì đúng không? Nói đi.
‎Đang tìm cái này?
‎Nhớ chú ý đấy, Erhan.
‎Cẩn thận những người xung quanh.
‎Selim?
‎Anh sẽ tìm được Aden bằng cái này?
‎Các vì tinh tú đang sáng lên
‎Giấc ngủ vương trên hàng mi con
‎Con nhắm đôi mắt xinh đẹp lại
‎Đứa con xinh đẹp của ta
‎Bạn anh đã bỏ đi.
‎Cô ấy về nhà.
‎Thấy gì trên bản đồ không?
‎Chắc anh không biết, anh rất giống bố.
‎Ông ấy cũng nói thế lần cuối tôi gặp.
‎"Nhớ chú ý đấy, Erhan.
‎Cẩn thận những người xung quanh".
‎Ông ấy nói về anh rất nhiều.
‎Ông ấy nói, "Ta là những ông bố cô độc. ‎Chẳng ai thấu".
‎Ông nói anh không có ký ức đẹp.
‎Mọi chuyện anh trải qua.
‎Ông ấy giận mình ‎vì không phải người bố tốt.
‎Tận sâu bên trong, ông rất yêu anh.
‎Mỗi lần nói chuyện đó…
‎tôi cũng thấy tiếc cho mình.
‎Tôi nghĩ về những điều đã bỏ lỡ ‎khi con gái lớn.
‎Bước chân đầu tiên…
‎Từ đầu tiên…
‎Lúc khóc, lúc cười…
‎Cái ôm, lúc chơi đùa…
‎Tình yêu của con bé.
‎Anh đã cướp hết từ tôi, Ozan.
‎Tôi sẽ không để anh lại gần ‎gia đình tôi nữa.
‎Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
‎Gì đây? Tìm thấy gì à?
‎Bản đồ.
‎Erhan?
‎Nhớ điều ta đã nói chứ?
‎Selim.
‎Thật sai lầm khi mất bản đồ, ‎nhưng thật khôn ngoan khi chụp ảnh lại.
‎Nếu anh muốn thuộc về đâu đó,
‎nếu muốn được bảo vệ,
‎thì không được làm mếch lòng họ.
‎Được không?
‎Chà…
‎Anh xứng đáng một cơ hội cuối cùng.
‎Hạt đầu tiên sẽ nảy mầm, ‎cánh cửa đến cuộc sống thực sẽ mở.
‎Anh sẽ thành nhà khảo cổ học ‎đầu tiên phát hiện ra.
‎Không tuyệt sao?
‎Đi bắt con bé đi.
‎Bà đừng lo.
‎Sơ đồ bầu trời…
‎Ý tôi là…
‎Nó cho biết vị trí các sao và hành tinh.
‎Họ tạo ra mã bằng cách ‎đặt hai bản đồ chồng lên nhau.
‎Rất khôn ngoan.
‎Giờ ta chỉ cần
‎tìm hình chiếu Sao Thiên Lang ‎trên bản đồ Dara.
‎Sao Thiên Lang sẽ giúp tìm Aden?
‎Ừ. Họ không đi lạc.
‎Atiye có hành trình khác.
‎Sao Thiên Lang từng dẫn lối họ.
‎Nếu tôi tìm ra
‎hình chiếu Sao Thiên Lang trên bản đồ này…
‎ta có thể tìm ra cây.
‎Tiểu Hùng…
‎Thiên Hạt…
‎Sao Thiên Lang.
‎Nó đây.
‎- Là nơi này ư? ‎- Chính là nơi này.
‎Đây là Mitra.
‎Gần Mitra.
‎Ừ.
‎Ta tìm ra rồi.
‎Mau, đi thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Hãy để mẹ vào.
‎Tay con lạnh quá.
‎Con đỡ hơn chưa? Đứng lên nào.
‎Đi thôi.
‎Dù thế nào, mẹ cũng sẽ ‎tìm ra cây đó và cứu con.
‎Lại đây, con. Nắm lấy tay mẹ.
‎Nào, cố lên.
‎Ta làm được. Ta sẽ tìm ra cây đó.
‎Ta có thể ra khỏi đây, nhỉ?
‎Cố lên. Con phải dẫn đường cho mẹ.
‎Hẳn ở đâu đó quanh đây.
‎Atiye!
‎Erhan?
‎Atiye!
‎Erhan?
‎Cố lên con. Bố đang gọi ta đó.
‎Cố lên. Đi nào.
‎Atiye!
‎- ‎Atiye! ‎- Erhan!
‎Atiye!
‎Cái cây!
‎Cái cây…
‎Aden…
‎Ta tìm thấy cây rồi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Thực hiện phép màu đi!
‎Aden.
‎Con yêu.
‎Nào, con yêu. Tỉnh dậy đi.
‎Atiye!
‎Tôi thấy họ rồi.
‎Tôi thấy họ rồi!
‎Họ ở kia! Atiye!
‎Atiye.
‎Cô ấy còn thở. Atiye.
‎Aden.
‎Con ổn chứ?
‎Atiye.
‎Atiye, dậy đi.
‎Atiye.
‎Mẹ ơi!
‎Atiye.
‎Mẹ ơi.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen