1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
‎เธอทิ้งมือถือไว้ในรถ
‎ไม่พบร่องรอยอื่นเลย

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
‎ไปตามทางแล้วจะไปสิ้นสุดตรงไหนนะ

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,958
‎ผมถามทีมงานกับชาวบ้านแล้ว
‎ไม่มีใครเห็นพวกเธอเลย

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
‎แอร์ฮาน เราแจ้งตำรวจดีไหม

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
‎อาตีเยเคยหายตัวไป

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
‎ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษ
‎เหมือนเนมรุตและวัดโกเบคลี เทเป

8
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
‎พวกเธอคงมีเหตุผลที่มาที่นี่

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
‎อาตีเยน่าจะมาตามคำทำนาย

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
‎คนโบราณเชื่อว่า

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,791
‎เอเสเคียล
‎แสดงปาฏิหาริย์การคืนชีพที่นี่

12
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
‎คนมักมาตายที่นี่
‎เพราะเชื่อว่าจะฟื้นคืนชีพได้

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
‎ผมจะหาต้นไม้นั่นและช่วยครอบครัว

14
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
‎แต่เราต้องไขปริศนาของที่นี่ก่อน

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
‎บอกคำตอบเราได้หรือยัง

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
‎เราต้องรีบหาต้นไม้นั่น

17
00:02:10,291 --> 00:02:12,750
‎ดวงดาวกำลังจะอยู่ในแนวเดียวกัน

18
00:02:12,833 --> 00:02:14,958
‎คุณรู้แล้วว่าอะไรอยู่ข้างบน

19
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
‎ถึงเวลาที่จะดูสิ่งที่อยู่ข้างล่าง

20
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
‎ฉันจำเธอได้

21
00:02:38,250 --> 00:02:40,291
‎ฉันจำเธอได้จากหลายพันปีก่อน

22
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
‎ช่วงเวลาที่เราคลาดกัน
‎หัวใจแห่งผืนน้ำหยุดเต้น

23
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
‎สายน้ำหยุดหลั่งไหล

24
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
‎เมล็ดพันธุ์หยุดแตกหน่อในผืนดิน

25
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
‎เร็วเข้าลูก ตามมันไป

26
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
‎ช่วงเวลาที่เราถูกแยกกัน
‎คือช่วงเวลาที่เราลืมกัน

27
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
‎นั่นคือเวลาที่โลกหันหลังให้เรา

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
‎สมองเข้าควบคุม

29
00:03:29,333 --> 00:03:31,958
‎และเราปิดเสียงหัวใจ

30
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
‎นั่นคือตอนที่ใจเราตาย

31
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
‎เราลืมว่าเราเป็นใคร

32
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
‎เราลืมว่าเราเป็นหนึ่งเดียว

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
‎ช่วงเวลาที่เราจำกันได้
‎บัดนั้นเราจะรวมเป็นหนึ่ง

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
‎จะมีช่วงเวลาที่เราจะได้กลับไป
‎สู่จุดเริ่มต้นที่ไร้กาลเวลา

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
‎งูพาเรามาที่นี่

36
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
‎ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว

37
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
‎เราสองคนจะหาต้นไม้นั่นเจอ
‎ถึงมันจะยากก็ตาม

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
‎ไปกันเถอะลูก

39
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
‎- บันทึกไว้หรือยัง
‎- ค่ะ

40
00:05:25,666 --> 00:05:28,375
‎(ห้ามถ่ายภาพ
‎พื้นที่ขุดค้นวัตถุโบราณ ห้ามเข้า)

41
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
‎ยินดีต้อนรับ

42
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
‎- จานซูใช่ไหม
‎- ค่ะ

43
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
‎ทางนี้เลยครับ

44
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
‎อะไรนะ ไปกับโอซานเหรอ

45
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้

46
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
‎ทำไมแม่ไม่ห้ามพวกเธอล่ะ

47
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
‎โอเค เดี๋ยวผมจะบอกนะครับ

48
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
‎สวัสดีครับ

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
‎กำจัดมันไม่ได้ซะที

50
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
‎จานซู

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
‎- พี่ชาย
‎- ยินดีต้อนรับ

52
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
‎ขอบคุณค่ะ สบายดีไหม

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
‎สบายดี

54
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
‎- ได้ข่าวบ้างไหม
‎- ยังเลย

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
‎แต่พี่จะหาให้เจอ

56
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
‎นี่อูมุตนะ

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกัน

58
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
‎ทำไมพี่โกรธจังล่ะ

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
‎รู้ไหมว่าอาตีเยไปกับโอซาน

60
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
‎จานซู เรื่องทุกอย่างเกิดจากมันนะ

61
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
‎ทำไมไม่บอกพี่

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
‎ถ้าพี่สาวไปกับโอซาน
‎ก็คงมีเหตุผลแหละค่ะ

63
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
‎นี่อาตีเยนะ

64
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
‎พี่เข้าใจ แต่ทำไมพี่ต้องเป็น
‎คนสุดท้ายที่ได้รู้เรื่องตลอดเลย

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
‎แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
‎นั่งสิ ดื่มกาแฟก่อน

67
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
‎เดี๋ยวชงให้ กาแฟดิเบกนะ

68
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
‎ได้ ขอบคุณค่ะ

69
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
‎- เอาไหม
‎- ก็ดี

70
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
‎อาเดนกับอาตีเยหายตัวไป ผมกังวล

71
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
‎ไม่ต้องห่วงอาเดนหรอก
‎กลับอิสตันบูลไปเลย

72
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
‎แม่ส่งคนไปรับเด็กแล้ว

73
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
‎โอเคไหม แม่จัดการเอง

74
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
‎ผมเป็นห่วงอาเดนจริงๆ นะแม่

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
‎ทำไมล่ะ คิดถึงเหรอ

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
‎เหรอ

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
‎ผมไม่กลับโดยไม่มีเธอแน่

78
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
‎โอเคนะครับ

79
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
‎โอเค โอซาน
‎แม่บอกว่าแม่จะจัดการ แค่นี้ก่อนนะ

80
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
‎ที่ไหนก็เหมือนกันไปหมด

81
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
‎ไม่มีสัญญาณของชีวิตเลย

82
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
‎แต่อย่าสิ้นหวัง
‎ยังไงเราก็จะหาต้นไม้เจอ

83
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
‎เราผ่านตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

84
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
‎เราเดินวนอยู่ที่เดิม

85
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
‎ลูกรู้ทางเหรอ

86
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
‎แม่ขอโทษ แม่น่าจะฟังลูกตั้งแต่แรก

87
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
‎- แอร์ฮาน
‎- ว่าไง

88
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
‎ลองดูนี่สิ

89
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
‎แผนที่ของดารา โดยเฉพาะแบบตามตำนาน

90
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
‎ถูกเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์มาร์ดิน

91
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
‎เราควรไปไหม
‎อาจจะเจออะไรก็ได้ คิดว่าไง

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
‎แต่แผนที่ไหน
‎จากยุคไหน เราไม่รู้เลยนะ

93
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
‎จริงๆ แล้ว…

94
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
‎เดี๋ยวนะ

95
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
‎จำได้ไหม ป้าคุณพูดถึงต้นไม้

96
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
‎ใช่ ต้นไม้ที่ซีมูกร์อยู่

97
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
‎ใช่ ตามตำนานทุกครั้งที่ซีมูกร์บินไป

98
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
‎มันจะกระจายเมล็ดพันธุ์
‎ของต้นไม้แห่งชีวิตไปทั่วโลก

99
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
‎นั่นคือตอนที่เมล็ดพันธุ์
‎ได้ฝังรากและเติบโต

100
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
‎"เมล็ดพันธุ์แรกที่งอกเงย"
‎เหมือนกับในคำทำนาย

101
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
‎งูนั่นช่วยให้แม่ค้นพบตัวเอง

102
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
‎ครั้งแรกที่เจอก็กลัวมาก
‎แต่ตอนนี้แม่เข้าใจแล้ว

103
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
‎แม่ดีใจที่มันนำทางแม่

104
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
‎แม่ออกจากหลุมได้เพราะงูนั่นเลย

105
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
‎มันอาจจะทำให้เรา
‎กลับมาเป็นหนึ่งก็ได้

106
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
‎ยังกลัวอยู่ไหม

107
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
‎- จานซู ผม…
‎- พี่สาวกับหลานฉันไปไหน

108
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
‎ผมไม่รู้ พวกเธอทิ้งผมไว้ข้างทาง

109
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
‎ถ้าไม่รู้ก็ไสหัวไป

110
00:12:53,458 --> 00:12:54,291
‎จานซู

111
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
‎ซีมูกร์จะเผาตัวเองทุก 1,700 ปี
‎และคืนชีพจากขี้เถ้าของตนทุกครั้ง

112
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
‎เป็นวงจรชีวิตคนละอย่าง
‎ผมเคยเรียนที่มหาวิทยาลัย

113
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
‎ดูสิ เรื่องนี้ก็น่าสนใจ

114
00:13:09,708 --> 00:13:13,166
‎ซัล จักรพรรดิ์เปอร์เซีย
‎รู้ว่าภรรยาจะตายจากการคลอด

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
‎เลยขอให้ซีมูกร์ช่วย

116
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
‎สุดท้ายนกก็ช่วยจนภรรยาและลูกรอด

117
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
‎พูดถึงเรื่องเปอร์เซีย

118
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
‎เราเห็นจากที่ไหนนะ
‎ชื่อต้นไม้แห่งชีวิตภาษาเปอร์เซีย

119
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
‎เดี๋ยวนะ…

120
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
‎- ในนั้นเหรอ
‎- ใช่

121
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
‎อยู่ในนี้แหละ สักบรรทัดหนึ่ง

122
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
‎"เกาเคเรน่า
‎คืนชีพคนตายได้จากเยื่อของต้น"

123
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
‎เกาเคเรน่า

124
00:13:41,208 --> 00:13:42,083
‎อันนี้แน่ๆ

125
00:13:42,166 --> 00:13:44,875
‎ถ้าเราดูแผนที่เปอร์เซียจากยุคนี้

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
‎เราอาจหาตำแหน่งของต้นไม้เจอ

127
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
‎ฉันว่าคุณคิดถูก

128
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
‎เซลิม รู้จักใคร
‎ที่พิพิธภัณฑ์มาร์ดินไหม

129
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
‎เซลิม! รู้จักใคร
‎ที่พิพิธภัณฑ์มาร์ดินไหม

130
00:13:55,833 --> 00:13:56,666
‎รู้ครับ

131
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
‎ช่วยโทรหาหน่อยได้ไหม

132
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
‎ผมโทรได้นะ แต่ตอนนี้…

133
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
‎โทรเลย เรากำลังรีบ
‎บอกว่าเราจะไปที่นั่น

134
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
‎เราไม่เหลือเวลาแล้ว

135
00:14:10,541 --> 00:14:11,416
‎ใช่

136
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
‎ใช่ น่าจะเป็นอันนี้นะ เกาเคเรน่า

137
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
‎โอเค

138
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
‎จานซู รอเดี๋ยวก่อนได้ไหม

139
00:14:19,208 --> 00:14:20,166
‎ถอยไปได้ไหม

140
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
‎จานซู ขอร้อง

141
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
‎ฉันไม่เชื่อคุณ
‎ยังไงก็ไม่มีวันเหมือนเดิม มันจบแล้ว

142
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
‎จานซู

143
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
‎ผมมาเพื่ออาเดน

144
00:14:33,333 --> 00:14:36,083
‎ผมรู้จักอาเดนดีกว่าทุกคน ผมมาช่วย

145
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
‎แกมาทำอะไรที่นี่
‎อาตีเยกับอาเดนไปไหน

146
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
‎- ใจเย็นๆ พี่
‎- ผมไม่รู้

147
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
‎ฉันรู้ว่าแกมากับพวกเธอ
‎แกเอาพวกเธอไปไว้ไหน

148
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
‎เรามาด้วยกันก็จริง
‎แต่พวกเธอทิ้งผมกลางทาง

149
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
‎- ช่างเถอะพี่
‎- เธอมายุ่งอะไรกับมัน

150
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
‎- แอร์ฮาน
‎- ผมไม่รู้จริงๆ แอร์ฮาน

151
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
‎- ถ้าแกโกหก…
‎- แอร์ฮาน ผมไม่รู้จริงๆ

152
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

153
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
‎ก็อย่างที่เห็นนะ
‎ไม่มีใครต้องการให้คุณช่วย

154
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
‎ไสหัวไป

155
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
‎ยายแม่ช่วยให้แม่หาเสียงจากภายในเจอ

156
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
‎แม่สอนสิ่งที่แม่รู้ได้นะ
‎ถ้าลูกต้องการ

157
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
‎ฟังความเงียบที่ลึกที่สุด

158
00:17:03,041 --> 00:17:06,083
‎ถ้าฟังอย่างใจเย็นพอ
‎เราต้องได้ยินคำตอบแน่นอน

159
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
‎ขอให้เปิดใจฟังก็พอ

160
00:19:11,875 --> 00:19:15,333
‎(กรุณาสวมหมวกก่อสร้าง)

161
00:19:35,125 --> 00:19:36,791
‎แม้แต่ดินก็มีเสียง

162
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
‎มันมีภาษาเฉพาะของตัวเอง

163
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
‎ถ้าเราพูดภาษานั้นได้
‎มันก็บอกอะไรเราได้มากมาย

164
00:20:20,500 --> 00:20:21,791
‎กลับคืนสู่ธรรมชาติ

165
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
‎การกลับคืนสู่มัน
‎หมายถึงการค้นพบความสุข

166
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
‎หากเราหวนคืน…

167
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
‎มันก็จะเปิดรับเราเสมอ

168
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
‎มานี่มา

169
00:21:27,583 --> 00:21:28,416
‎ยินดีต้อนรับ

170
00:21:28,500 --> 00:21:29,458
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

171
00:21:29,541 --> 00:21:31,291
‎เข้ามาดื่มชาก่อนสิครับ

172
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
‎ผมให้พวกคุณเอาแผนที่
‎ไปจากที่นี่ไม่ได้ มันเป็นต้นฉบับ

173
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
‎เอกสารอยู่ทางนี้ครับ

174
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
‎รอสักครู่นะครับ

175
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
‎(เอกสารสำคัญ)

176
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
‎คุณอาห์เมต!

177
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
‎คุณอาห์เมต!

178
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
‎มีอะไรเหรอคะ

179
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
‎เดี๋ยวนะครับ

180
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
‎คุณอาห์เมต!

181
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
‎มีคนกำลังหนี!

182
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
‎แอร์ฮาน!

183
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
‎เขาหนีไปได้

184
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

185
00:23:27,916 --> 00:23:28,750
‎เขาหายไปไหน

186
00:23:29,375 --> 00:23:30,333
‎เกิดอะไรขึ้น

187
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
‎โอซานไปไหน

188
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
‎- ฉันไม่รู้
‎- อยู่ข้างในหรือเปล่า

189
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
‎ฉันไม่รู้

190
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
‎โอซาน!

191
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
‎- แผนที่โดนขโมย
‎- โอซาน!

192
00:23:41,875 --> 00:23:43,666
‎แอร์ฮานคิดว่าเป็นฝีมือโอซาน

193
00:23:44,625 --> 00:23:46,166
‎แอร์ฮาน ทำอะไรของคุณ!

194
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
‎ผมจะหาเขาให้เจอ!

195
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
‎- ยังไง หาทุกที่เลยเหรอ
‎- ใช่ ถ้าต้องทำ

196
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
‎- เขาไม่ได้ทำ
‎- อะไรนะ

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,708
‎หมายความว่าไง เธอรู้ได้ไง

198
00:23:56,333 --> 00:23:57,708
‎รู้แล้วกัน ฉันสัมผัสได้

199
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
‎โอซานรักอาเดนมาก
‎เขาไม่มีทางทำร้ายเธอแน่นอน

200
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
‎จานซู เธอรู้อะไรมา บอกพี่มาตรงๆ

201
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
‎หานี่อยู่เหรอ

202
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
‎อย่าลืมมองรอบๆ นะ แอร์ฮาน

203
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
‎ระวังคนใกล้ตัวด้วย

204
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
‎เซลิม

205
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
‎จะหาอาเดนจากแผนที่นี้ได้เหรอ

206
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
‎ดวงดาวส่องสว่าง

207
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
‎ตาที่ใกล้เคลิ้มหลับ

208
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
‎ปิดดวงตาน้อยๆ ของลูก

209
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
‎ลูกรักของแม่

210
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
‎เพื่อนคุณไปแล้ว

211
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
‎กลับบ้านไปแล้ว

212
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
‎เจออะไรบนแผนที่ไหม

213
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
‎นายอาจจะไม่รู้
‎แต่นายนิสัยเหมือนพ่อนาย

214
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
‎ครั้งล่าสุดที่เจอเขา
‎เขาก็พูดกับฉันแบบนี้

215
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
‎"อย่าลืมมองรอบๆ นะ แอร์ฮาน

216
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
‎ระวังคนใกล้ตัวด้วย"

217
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
‎เขาพูดถึงนายบ่อยมาก

218
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
‎เขาพูดว่า "พ่อผู้โดดเดี่ยวอย่างเรา
‎ไม่มีใครเข้าใจหรอก"

219
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
‎เขาบอกว่านายไม่มีความทรงจำดีๆ

220
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
‎ไม่ว่านายจะผ่านอะไรมา

221
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
‎เขามักจะโกรธตัวเอง
‎ที่เป็นพ่อที่ไม่ดี

222
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
‎แต่ลึกๆ ข้างในเขารักนายมากนะ

223
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
‎ทุกครั้งที่เขาพูด

224
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
‎ฉันก็รู้สึกเสียใจไปด้วย

225
00:26:50,916 --> 00:26:53,583
‎เมื่อคิดถึง
‎สิ่งที่ต้องพลาดไประหว่างที่ลูกโต

226
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
‎ก้าวแรกของลูก…

227
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
‎คำแรกของลูก…

228
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
‎ตอนลูกร้องไห้ หัวเราะ…

229
00:27:03,958 --> 00:27:05,833
‎กอดของลูก ตอนลูกกำลังเล่น

230
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
‎ความรักของลูก

231
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
‎นายขโมยไปหมด โอซาน

232
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
‎ฉันจะไม่ให้นาย
‎เข้าใกล้ครอบครัวฉันอีก

233
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
‎ลืมคิดเรื่องนี้ไปได้ไงนะ

234
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
‎อะไร เจออะไรเหรอ

235
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
‎แผนที่

236
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
‎แอร์ฮาน

237
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
‎จำที่เราคุยกันได้ไหม

238
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
‎เซลิม

239
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
‎เป็นความผิดมหันต์ที่ทำแผนที่หาย
‎แต่ก็ฉลาดที่ถ่ายรูปไว้

240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
‎ถ้านายอยากจะมีที่ยืน

241
00:28:47,125 --> 00:28:50,916
‎และอยากให้ใครบางคนปกป้อง

242
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
‎นายจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

243
00:28:55,041 --> 00:28:55,875
‎ทำได้ไหม

244
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
‎เอาละ…

245
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
‎นายสมควรได้รับโอกาส
‎แต่นี่คือครั้งสุดท้ายแล้วนะ

246
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
‎วันนี้เมล็ดพันธุ์แรกจะแตกหน่อ
‎ประตูสู่ชีวิตจริงจะเปิดออก

247
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
‎นายจะสร้างประวัติศาสตร์
‎โดยเป็นนักโบราณคดีคนแรกที่พบมัน

248
00:29:15,083 --> 00:29:16,041
‎ไม่ดีเหรอ

249
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
‎ไปเอาตัวเด็กมา

250
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
‎ไม่ต้องห่วงครับ

251
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
‎จริงๆ แล้วตารางท้องฟ้า

252
00:29:30,250 --> 00:29:31,125
‎คือ…

253
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
‎มันแสดงตำแหน่งว่า
‎ดาวและดาวเคราะห์อยู่ตรงไหน

254
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
‎การเอาแผนที่สองอันมาซ้อนกัน
‎ทำให้เกิดรหัสขึ้น

255
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
‎ฉลาดมากเลย

256
00:29:45,125 --> 00:29:47,083
‎สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

257
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
‎คือหาว่าดาวซิริอุส
‎ปรากฏอยู่ตรงไหนในแผนที่ของดารา

258
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
‎ดาวซิริอุสจะช่วยเราหาอาเดนเจอเหรอ

259
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
‎ใช่ พวกเธอไม่ได้หายไป

260
00:29:54,958 --> 00:29:56,666
‎อาตีเยเดินทางไปในอีกที่

261
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
‎ดาวซิริอุสเคยนำทางเธอมาก่อน

262
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
‎ถ้าฉันหาเจอ

263
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
‎ว่าดาวซิริอุสอยู่ตรงไหนในแผนที่

264
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
‎เราก็จะหาต้นไม้เจอ

265
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
‎ดาวเหนือ…

266
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
‎แอนทาเรส…

267
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
‎ดาวซิริอุส

268
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
‎นี่ไง

269
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
‎- ใช่ที่นี่ไหม
‎- ที่นี่แหละ

270
00:30:24,916 --> 00:30:26,208
‎ที่นี่คือมิตรา

271
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
‎ใกล้ๆ มิตรา

272
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
‎ใช่

273
00:30:30,625 --> 00:30:31,791
‎ฉันว่าเราเจอแล้ว

274
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
‎มาเถอะ ไปเร็ว

275
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
‎ใจเย็นๆ นะลูก

276
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
‎ให้แม่เข้าไปเถอะนะ

277
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
‎มือลูกเย็นยะเยือกเลย

278
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
‎รู้สึกดีขึ้นไหม ลุกขึ้นเถอะ

279
00:31:49,000 --> 00:31:49,916
‎ไปกันเถอะ

280
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
‎ไม่ว่ายังไง แม่ต้องหาต้นไม้นั่น
‎และช่วยลูกให้ได้

281
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
‎มาเร็ว ลูกรัก จับมือแม่

282
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
‎ขึ้นมา

283
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
‎พวกเราทำได้แน่ เราจะหาต้นไม้เจอ

284
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
‎เราออกไปจากที่นี่ได้ โอเคไหม

285
00:32:27,041 --> 00:32:29,416
‎เดี๋ยว ลูกต้องนำทางแม่

286
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
‎ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

287
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
‎อาตีเย!

288
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
‎อาตีเย!

289
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
‎แอร์ฮาน

290
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
‎อาตีเย!

291
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
‎อาตีเย!

292
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
‎แอร์ฮาน!

293
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
‎อดทนไว้นะลูก พ่อเรียกเราแล้ว

294
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
‎มาเร็วลูก

295
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
‎อาตีเย!

296
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
‎- อาตีเย!
‎- แอร์ฮาน!

297
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
‎อาตีเย!

298
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
‎ต้นไม้!

299
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
‎ต้นไม้…

300
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
‎อาเดน…

301
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
‎เราเจอต้นไม้แล้ว

302
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
‎หาเจอจนได้

303
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
‎แสดงปาฏิหาริย์สิ

304
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
‎อาเดน

305
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
‎อาเดน

306
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
‎อาเดน

307
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
‎ลูกรัก

308
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
‎เร็วเข้า ลูกรัก ฟื้นสิ

309
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
‎อาตีเย!

310
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
‎เห็นพวกเธอแล้ว

311
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
‎เห็นพวกเธอแล้ว

312
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
‎อยู่ตรงนั้น อาตีเย

313
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
‎อาตีเย

314
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
‎เธอหายใจอยู่ อาตีเย

315
00:37:24,000 --> 00:37:24,833
‎อาเดน

316
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
‎ลูกโอเคไหม

317
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
‎อาตีเย

318
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
‎อาตีเย ฟื้นสิ

319
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
‎อาตีเย

320
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
‎แม่

321
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
‎อาตีเย

322
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
‎อาตีเย

323
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
‎แม่

324
00:42:27,458 --> 00:42:31,458
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม