EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Telefonen ligger i bilen. Det finns inga andra spår av dem.
Vi följer stigen, men vart leder den?
Varken mitt team eller byborna har sett dem.
-Erhan, ska vi ringa polisen? -Atiye har försvunnit tidigare.
Platsen är lika speciell som Nemrut och Göbekli Tepe. Hon är inte här av en slump.
Atiye följde nog en ledtråd från profetian.
Man trodde att profeten Hesekiel utförde mirakel här och fick folk att återuppstå.
De kom hit för att dö eftersom de trodde att de skulle uppstå från de döda.
Jag ska hitta trädet och rädda min familj.
Men först måste vi lösa mysteriet här.
Kan du svara oss nu? Vi måste hitta trädet på en gång.
Stjärnorna står snart i linje. Du vet vad som finns ovanför oss.
Nu ska du se vad som finns under oss.
Jag minns dig. Jag minns dig från tusentals år sen.
Ögonblicket då vi förlorade varandra stannade vattnets hjärtslag.
Vattnet slutade flöda och frön slutade att gro i jordens livmoder.
Kom, vi följer efter den.
Samma ögonblicket som vi kom ifrån varandra, glömde vi bort varandra.
Det var då jorden vände sig emot oss.
Våra förstånd tog över…
och vi tystade våra hjärtan. Det var då vår frukt torkade.
Vi glömde bort vilka vi är. Vi glömde att vi är en.
Ögonblicket då vi minns varandra är ögonblicket då vi förenas igen.
Det är då vi återvänder till början, på en tidlös plats.
Ormen förde oss hit.
Nu är det bara du och jag.
Vi ska hitta trädet även om det blir svårt.
Kom, nu går vi.
-Har du loggfört dem? -Ja.
UTGRÄVNINGSPLATS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Välkommen.
-Cansu, eller hur? -Ja.
Den här vägen.
Har hon åkt iväg med Ozan? Nej, det visste jag inte.
Varför hindrade du dem inte?
Okej. Jag ringer dig när jag vet.
Hej då.
Man blir inte av med den killen.
Cansu?
-Bror. -Välkommen.
-Tack. Hur mår du? -Bra.
-Har du hört nåt? -Nej, men jag ska hitta dem.
Det här är Umut.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Varför är du så arg?
Visste du att Atiye åkte iväg med Ozan?
Cansu! Efter allt som har hänt med den där killen.
Varför sa du inget?
Det måste ha funnits en anledning till att hon var med honom.
Varför är jag den sista som får veta vad som sker i min egen familj?
Hur ska jag veta det?
Drick en kopp kaffe.
-Jag ordnar det. Dibek-kaffe? -Ja, tack.
-Vill du ha? -Gärna.
Aden och Atiye är borta. Jag är orolig.
Oroa dig inte för Aden. Kom tillbaka till Istanbul.
Jag har redan skickat nån som ska hämta flickan. Jag ordnar det.
-Men jag oroar mig för Aden. -Varför det? Saknar du henne?
Jag kommer inte tillbaka utan henne. Okej?
Okej. Men jag sa att jag ordnar det. Jag lägger på.
Allt ser likadant ut.
Det finns inga tecken på liv.
Men vi ska inte förlora hoppet. Vi ska hitta trädet.
Har vi inte redan varit här?
Vi går runt i cirklar.
Visste du vägen?
Förlåt, jag skulle ha lyssnat på dig från början.
Erhan. Titta på det här.
Alla kartor över Dara och särskilt de mytologiska
förvaras på museet i Mardin. Ska vi åka dit? Vi kanske hittar nåt intressant där.
Men vilka kartor och från vilken era? Vi har inte en aning.
I själva verket… Vänta lite.
Minns du att din moster pratade om ett träd?
Simurgh levde uppe i trädkronan.
Legenden säger att varje gång Simurgh flög iväg
spreds fröna från livets träd runt om i världen.
Det var så växter började gro.
"Det första fröet som började gro." Precis som i profetian.
Ormen hjälpte mig att hitta mig själv.
När jag såg den blev jag rädd, men nu förstår jag.
Den guidade mig. Jag kom ut ur hålet jag levde i tack vare ormen.
Den kanske hjälper oss att förena oss nu.
Är du fortfarande rädd?
-Cansu, jag… -Var är min syster och systerdotter?
Jag vet inte. De lämnade mig vid vägkanten.
Om du inte vet kan du dra.
Cansu!
Simurgh brinner upp var 1 700:e år innan den reser sig ur askan.
Det är en annan livscykel. Jag läste om det här på universitetet.
Här är en annan intressant historia. Den persiske shahen Zal
får veta att hans hustru kommer att dö vid förlossningen och vänder sig till Simurgh.
Med fågelns hjälp överlever både hustrun och barnet.
På tal om perserna…
Jag har sett det persiska namnet för livets träd nånstans.
Vänta lite.
-Var det där? -Ja.
Det borde stå här nånstans.
"Gaokerena, vars saft kan återuppväcka de döda."
Gaokerena. Det här är det nog.
Om vi tittar på de persiska kartorna från den eran kanske vi kan hitta trädet.
Du har nog rätt.
Selim, känner du nån på museet i Mardin?
Selim! Känner du nån på museet i Mardin?
-Ja, det gör jag. -Kan du ringa upp honom?
Ja, men vid den här tiden…
Ring bara. Säg att vi är på väg. Vi har ingen tid att förlora.
Ja, det här kan det vara. Gaokerena…
Okej.
Kan du vänta lite?
-Flytta på dig. -Snälla.
Det finns ingen återvändo efter det här. Det är slut.
Cansu.
Jag kom för Adens skull. Jag känner henne. Jag vill hjälpa till.
Vad gör du här? Var är Atiye och Aden?
-Lugn. -Jag vet inte.
Jag vet att ni åkte ihop. Var är de?
De lämnade mig vid vägkanten.
-Släpp det. -Vad gör du med honom?
-Erhan. -Jag vet inte. Jag lovar.
-Om du ljuger… -Jag vet inte.
Kom, vi måste åka.
Som du märker vill ingen ha din hjälp.
Dra åt helvete.
Min mormor hjälpte mig att hitta min inre röst.
Jag kan lära dig allt jag vet, om du vill.
Lyssna på tystnaden.
Om du lyssnar tålmodigt kommer du att få svar.
Till och med jorden har sitt egna unika språk.
Om du kan tala det språket har det mycket att säga dig.
Återvänd till naturen. Om du gör det hittar du lyckan.
Om du återvänder till den tar den emot dig med öppna armar.
Kom hit.
-Välkomna. -Tack.
Ni ska få te.
Ni får inte ta med er kartorna härifrån eftersom de är original.
Här är arkivet.
Vänta lite.
ARKIV
Herr Ahmet?
Vad står på?
Vänta lite.
Herr Ahmet?
Det är nån som flyr!
Erhan!
Han kom undan.
-Tack. -Varsågod.
-Var är han? -Vad är det?
Var är Ozan?
-Jag vet inte. -Är han där inne?
Jag vet inte!
Ozan!
Kartorna blev stulna. Erhan tror att Ozan tog dem.
-Erhan, vad gör du? -Jag ska hitta honom!
-Ska du leta på varenda gata? -Om jag måste.
-Han gjorde det inte. -Va?
-Vad menar du? Hur kan du veta det? -Jag känner det på mig.
Ozan älskar Aden och gör inget för att skada henne.
Är det nåt du vet? Berätta.
Letar du efter de här?
Glöm inte att se dig omkring.
-Var försiktig med de runt dig. -Selim.
Kan du hitta Aden med de här?
Stjärnorna gnistrar
Dina ögon är sömniga
Slut dina vackra ögon
Mitt underbara barn
Din vän har åkt hem.
Hittade du nåt på kartan?
Du är precis som din pappa.
Han sa samma sak när jag träffade honom sista gången.
"Kom ihåg att se dig omkring, Erhan. Var försiktig med de runt dig."
Han pratade ofta om dig.
Han sa: "Vi är ensamma fäder. Ingen annan förstår oss."
Han sa att du inte hade några fina minnen och att du gått igenom mycket.
Han blev arg på sig själv för att han varit en dålig far.
Innerst inne älskade han dig väldigt mycket.
När han pratade om det tyckte jag synd om mig själv också.
Jag tänkte på allt jag missade med min egen dotter.
Hennes första steg.
Hennes första ord.
När hon grät och skrattade. Hennes kramar, när hon lekte.
Hennes kärlek.
Du tog allt det ifrån mig.
Du får aldrig komma nära min familj igen.
Varför tänkte jag inte på det?
-Vad är det? Har du hittat nåt? -Kartan.
Erhan?
Minns du vad vi pratade om?
Selim.
Det var ett misstag att bli av med kartorna, men bra att du fotade dem.
Om du vill höra hemma nånstans och vill bli beskyddad
får du inte göra dem besvikna.
Eller hur?
Så…
Du förtjänar en till chans, men det är din sista.
Idag gror det första fröet och dörren kommer att öppnas.
Du går till historien som den första arkeologen som upptäckte det.
-Hämta flickan. -Ska bli, frun.
Stjärnkartan…
Den visar var stjärnorna och planeterna är placerade.
De hittade på en kod genom att lägga de här två kartorna på varandra.
Smart.
Nu måste vi hitta Sirius placering på kartan över Dara.
-Kommer Sirius hjälpa oss att hitta Aden? -Ja. De har inte gått vilse.
Atiye är på ännu en resa. Sirius har guidad dem tidigare.
Om jag hittar Sirius placering på kartan hittar vi trädet.
Polstjärnan.
Antares.
Sirius. Här är det.
-Är det här? -Ja.
Här ligger Mitra. Det är nära Mitra.
Ja, jag tror att vi har hittat det.
Kom, nu åker vi.
Lugn.
Snälla, släpp in mig.
Dina händer är iskalla.
Känns det bättre? Kom, nu går vi.
Jag ska hitta trädet och rädda dig.
Kom, vännen. Ta min hand.
Kom.
Vi klarar det. Vi ska hitta trädet.
Vi ska hitta ut härifrån. Du måste vägleda mig.
Det måste vara här nånstans.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Håll ut. Pappa kallar på oss.
Kom.
Atiye!
-Atiye! -Erhan!
Atiye!
Trädet.
Aden. Vi hittade trädet.
Vi hittade dig.
Visa dina mirakel.
Aden.
Aden. Gumman.
Kom igen. Vakna.
Atiye!
Jag såg dem. Jag såg dem!
Där är de! Atiye!
Atiye.
Hon andas.
Aden. Mår du bra?
Atiye.
Vakna.
Atiye.
Mamma.
Undertexter: Anna Eriksson