1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
Telefonen ligger i bilen.
Det finns inga andra spår av dem.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
Vi följer stigen, men vart leder den?

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,958
Varken mitt team eller byborna
har sett dem.

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,708
-Erhan, ska vi ringa polisen?
-Atiye har försvunnit tidigare.

6
00:01:14,791 --> 00:01:19,541
Platsen är lika speciell som Nemrut och
Göbekli Tepe. Hon är inte här av en slump.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,833
Atiye följde nog en ledtråd
från profetian.

8
00:01:26,541 --> 00:01:31,791
Man trodde att profeten Hesekiel utförde
mirakel här och fick folk att återuppstå.

9
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
De kom hit för att dö eftersom de trodde
att de skulle uppstå från de döda.

10
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Jag ska hitta trädet och rädda min familj.

11
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
Men först måste vi lösa mysteriet här.

12
00:01:54,125 --> 00:01:59,208
Kan du svara oss nu?
Vi måste hitta trädet på en gång.

13
00:02:10,291 --> 00:02:14,958
Stjärnorna står snart i linje.
Du vet vad som finns ovanför oss.

14
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Nu ska du se vad som finns under oss.

15
00:02:35,833 --> 00:02:40,291
<i>Jag minns dig.</i>
<i>Jag minns dig från tusentals år sen.</i>

16
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
<i>Ögonblicket då vi förlorade varandra</i>
<i>stannade vattnets hjärtslag.</i>

17
00:02:51,875 --> 00:02:58,000
<i>Vattnet slutade flöda och frön slutade</i>
<i>att gro i jordens livmoder.</i>

18
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Kom, vi följer efter den.

19
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>Samma ögonblicket som vi kom ifrån</i>
<i>varandra, glömde vi bort varandra.</i>

20
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
<i>Det var då jorden vände sig emot oss.</i>

21
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
<i>Våra förstånd tog över…</i>

22
00:03:29,333 --> 00:03:34,375
<i>och vi tystade våra hjärtan.</i>
<i>Det var då vår frukt torkade.</i>

23
00:03:34,458 --> 00:03:38,458
<i>Vi glömde bort vilka vi är.</i>
<i>Vi glömde att vi är en.</i>

24
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
<i>Ögonblicket då vi minns varandra</i>
<i>är ögonblicket då vi förenas igen.</i>

25
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
<i>Det är då vi återvänder till början,</i>
<i>på en tidlös plats.</i>

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
Ormen förde oss hit.

27
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Nu är det bara du och jag.

28
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Vi ska hitta trädet
även om det blir svårt.

29
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
Kom, nu går vi.

30
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
-Har du loggfört dem?
-Ja.

31
00:05:25,666 --> 00:05:28,375
UTGRÄVNINGSPLATS
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

32
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
Välkommen.

33
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
-Cansu, eller hur?
-Ja.

34
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
Den här vägen.

35
00:05:48,875 --> 00:05:52,375
Har hon åkt iväg med Ozan?
Nej, det visste jag inte.

36
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
Varför hindrade du dem inte?

37
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Okej. Jag ringer dig när jag vet.

38
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Hej då.

39
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
Man blir inte av med den killen.

40
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
Cansu?

41
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
-Bror.
-Välkommen.

42
00:06:13,916 --> 00:06:16,583
-Tack. Hur mår du?
-Bra.

43
00:06:18,208 --> 00:06:21,875
-Har du hört nåt?
-Nej, men jag ska hitta dem.

44
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
Det här är Umut.

45
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

46
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Varför är du så arg?

47
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
Visste du att Atiye åkte iväg med Ozan?

48
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
Cansu! Efter allt som har hänt
med den där killen.

49
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
Varför sa du inget?

50
00:06:44,000 --> 00:06:47,875
Det måste ha funnits en anledning till
att hon var med honom.

51
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
Varför är jag den sista som får veta
vad som sker i min egen familj?

52
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
Hur ska jag veta det?

53
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Drick en kopp kaffe.

54
00:06:58,625 --> 00:07:02,416
-Jag ordnar det. Dibek-kaffe?
-Ja, tack.

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
-Vill du ha?
-Gärna.

56
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
<i>Aden och Atiye är borta. Jag är orolig.</i>

57
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
Oroa dig inte för Aden.
Kom tillbaka till Istanbul.

58
00:07:12,083 --> 00:07:16,791
Jag har redan skickat nån
som ska hämta flickan. Jag ordnar det.

59
00:07:18,125 --> 00:07:23,000
<i>-Men jag oroar mig för Aden.</i>
-Varför det? Saknar du henne?

60
00:07:25,083 --> 00:07:28,583
<i>Jag kommer inte tillbaka utan henne. Okej?</i>

61
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
Okej. Men jag sa att jag ordnar det.
Jag lägger på.

62
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
<i>Allt ser likadant ut.</i>

63
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
<i>Det finns inga tecken på liv.</i>

64
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
<i>Men vi ska inte förlora hoppet.</i>
<i>Vi ska hitta trädet.</i>

65
00:09:22,375 --> 00:09:24,291
Har vi inte redan varit här?

66
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
<i>Vi går runt i cirklar.</i>

67
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
Visste du vägen?

68
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
Förlåt, jag skulle ha lyssnat på dig
från början.

69
00:10:33,416 --> 00:10:36,125
Erhan. Titta på det här.

70
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
Alla kartor över Dara
och särskilt de mytologiska

71
00:10:40,291 --> 00:10:45,291
förvaras på museet i Mardin. Ska vi åka
dit? Vi kanske hittar nåt intressant där.

72
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
Men vilka kartor och från vilken era?
Vi har inte en aning.

73
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
I själva verket… Vänta lite.

74
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
Minns du att din moster
pratade om ett träd?

75
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
Simurgh levde uppe i trädkronan.

76
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Legenden säger
att varje gång Simurgh flög iväg

77
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
spreds fröna från livets träd
runt om i världen.

78
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
Det var så växter började gro.

79
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
"Det första fröet som började gro."
Precis som i profetian.

80
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
Ormen hjälpte mig att hitta mig själv.

81
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
När jag såg den blev jag rädd,
men nu förstår jag.

82
00:11:35,333 --> 00:11:40,041
Den guidade mig. Jag kom ut ur hålet
jag levde i tack vare ormen.

83
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
Den kanske hjälper oss att förena oss nu.

84
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
Är du fortfarande rädd?

85
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
-Cansu, jag…
-Var är min syster och systerdotter?

86
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Jag vet inte.
De lämnade mig vid vägkanten.

87
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Om du inte vet kan du dra.

88
00:12:53,458 --> 00:12:54,291
Cansu!

89
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
Simurgh brinner upp var 1 700:e år
innan den reser sig ur askan.

90
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
Det är en annan livscykel.
Jag läste om det här på universitetet.

91
00:13:07,208 --> 00:13:11,166
Här är en annan intressant historia.
Den persiske shahen Zal

92
00:13:11,250 --> 00:13:15,833
får veta att hans hustru kommer att dö vid
förlossningen och vänder sig till Simurgh.

93
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
Med fågelns hjälp
överlever både hustrun och barnet.

94
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
På tal om perserna…

95
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Jag har sett det persiska namnet
för livets träd nånstans.

96
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Vänta lite.

97
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
-Var det där?
-Ja.

98
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
Det borde stå här nånstans.

99
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
"Gaokerena,
vars saft kan återuppväcka de döda."

100
00:13:39,333 --> 00:13:42,083
Gaokerena. Det här är det nog.

101
00:13:42,166 --> 00:13:46,958
Om vi tittar på de persiska kartorna
från den eran kanske vi kan hitta trädet.

102
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
Du har nog rätt.

103
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
Selim, känner du nån på museet i Mardin?

104
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
Selim! Känner du nån på museet i Mardin?

105
00:13:55,833 --> 00:13:57,958
-Ja, det gör jag.
-Kan du ringa upp honom?

106
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
Ja, men vid den här tiden…

107
00:14:02,416 --> 00:14:06,500
Ring bara. Säg att vi är på väg.
Vi har ingen tid att förlora.

108
00:14:10,541 --> 00:14:14,625
Ja, det här kan det vara. Gaokerena…

109
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
Okej.

110
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Kan du vänta lite?

111
00:14:19,208 --> 00:14:22,083
-Flytta på dig.
-Snälla.

112
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
Det finns ingen återvändo efter det här.
Det är slut.

113
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Cansu.

114
00:14:32,083 --> 00:14:36,083
Jag kom för Adens skull. Jag känner henne.
Jag vill hjälpa till.

115
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
Vad gör du här? Var är Atiye och Aden?

116
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
-Lugn.
-Jag vet inte.

117
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
Jag vet att ni åkte ihop. Var är de?

118
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
De lämnade mig vid vägkanten.

119
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
-Släpp det.
-Vad gör du med honom?

120
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
-Erhan.
-Jag vet inte. Jag lovar.

121
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
-Om du ljuger…
-Jag vet inte.

122
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Kom, vi måste åka.

123
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
Som du märker vill ingen ha din hjälp.

124
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Dra åt helvete.

125
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
Min mormor hjälpte mig
att hitta min inre röst.

126
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
Jag kan lära dig allt jag vet, om du vill.

127
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
Lyssna på tystnaden.

128
00:17:03,041 --> 00:17:08,166
Om du lyssnar tålmodigt
kommer du att få svar.

129
00:19:35,125 --> 00:19:39,791
Till och med jorden
har sitt egna unika språk.

130
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
Om du kan tala det språket
har det mycket att säga dig.

131
00:20:20,500 --> 00:20:24,750
Återvänd till naturen.
Om du gör det hittar du lyckan.

132
00:20:26,375 --> 00:20:30,041
Om du återvänder till den
tar den emot dig med öppna armar.

133
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Kom hit.

134
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
-Välkomna.
-Tack.

135
00:21:29,541 --> 00:21:31,291
Ni ska få te.

136
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
Ni får inte ta med er kartorna härifrån
eftersom de är original.

137
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Här är arkivet.

138
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
Vänta lite.

139
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
ARKIV

140
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
Herr Ahmet?

141
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
Herr Ahmet?

142
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
Vad står på?

143
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
Vänta lite.

144
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
Herr Ahmet?

145
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Det är nån som flyr!

146
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Erhan!

147
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
Han kom undan.

148
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
-Tack.
-Varsågod.

149
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
-Var är han?
-Vad är det?

150
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
Var är Ozan?

151
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
-Jag vet inte.
-Är han där inne?

152
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
Jag vet inte!

153
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
Ozan!

154
00:23:40,333 --> 00:23:43,666
Kartorna blev stulna.
Erhan tror att Ozan tog dem.

155
00:23:44,625 --> 00:23:47,375
-Erhan, vad gör du?
-Jag ska hitta honom!

156
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
-Ska du leta på varenda gata?
-Om jag måste.

157
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
-Han gjorde det inte.
-Va?

158
00:23:53,666 --> 00:23:57,708
-Vad menar du? Hur kan du veta det?
-Jag känner det på mig.

159
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
Ozan älskar Aden
och gör inget för att skada henne.

160
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
Är det nåt du vet? Berätta.

161
00:24:05,750 --> 00:24:06,875
Letar du efter de här?

162
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Glöm inte att se dig omkring.

163
00:24:19,375 --> 00:24:22,166
-Var försiktig med de runt dig.
-Selim.

164
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Kan du hitta Aden med de här?

165
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
<i>Stjärnorna gnistrar</i>

166
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
<i>Dina ögon är sömniga</i>

167
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
<i>Slut dina vackra ögon</i>

168
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
<i>Mitt underbara barn</i>

169
00:25:36,166 --> 00:25:39,333
Din vän har åkt hem.

170
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Hittade du nåt på kartan?

171
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Du är precis som din pappa.

172
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
Han sa samma sak
när jag träffade honom sista gången.

173
00:26:01,000 --> 00:26:05,916
"Kom ihåg att se dig omkring, Erhan.
Var försiktig med de runt dig."

174
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Han pratade ofta om dig.

175
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
Han sa: "Vi är ensamma fäder.
Ingen annan förstår oss."

176
00:26:23,000 --> 00:26:27,208
Han sa att du inte hade några fina minnen
och att du gått igenom mycket.

177
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Han blev arg på sig själv
för att han varit en dålig far.

178
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
Innerst inne älskade
han dig väldigt mycket.

179
00:26:44,458 --> 00:26:48,583
När han pratade om det
tyckte jag synd om mig själv också.

180
00:26:50,916 --> 00:26:53,583
Jag tänkte på allt jag missade
med min egen dotter.

181
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
Hennes första steg.

182
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
Hennes första ord.

183
00:27:01,291 --> 00:27:05,833
När hon grät och skrattade.
Hennes kramar, när hon lekte.

184
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Hennes kärlek.

185
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Du tog allt det ifrån mig.

186
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
Du får aldrig komma nära min familj igen.

187
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
Varför tänkte jag inte på det?

188
00:28:00,000 --> 00:28:03,250
-Vad är det? Har du hittat nåt?
-Kartan.

189
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
Erhan?

190
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Minns du vad vi pratade om?

191
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Selim.

192
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
Det var ett misstag att bli av med
kartorna, men bra att du fotade dem.

193
00:28:44,625 --> 00:28:50,916
Om du vill höra hemma nånstans
och vill bli beskyddad

194
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
får du inte göra dem besvikna.

195
00:28:55,041 --> 00:28:55,875
Eller hur?

196
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
Så…

197
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
Du förtjänar en till chans,
men det är din sista.

198
00:29:06,958 --> 00:29:10,208
Idag gror det första fröet
och dörren kommer att öppnas.

199
00:29:10,291 --> 00:29:16,041
Du går till historien som den första
arkeologen som upptäckte det.

200
00:29:18,583 --> 00:29:21,958
-Hämta flickan.
-Ska bli, frun.

201
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
Stjärnkartan…

202
00:29:30,250 --> 00:29:34,833
Den visar var stjärnorna
och planeterna är placerade.

203
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
De hittade på en kod genom att lägga
de här två kartorna på varandra.

204
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Smart.

205
00:29:45,125 --> 00:29:50,083
Nu måste vi hitta Sirius placering
på kartan över Dara.

206
00:29:51,000 --> 00:29:54,875
-Kommer Sirius hjälpa oss att hitta Aden?
-Ja. De har inte gått vilse.

207
00:29:54,958 --> 00:29:59,333
Atiye är på ännu en resa.
Sirius har guidad dem tidigare.

208
00:30:00,666 --> 00:30:07,583
Om jag hittar Sirius placering på kartan
hittar vi trädet.

209
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Polstjärnan.

210
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
Antares.

211
00:30:17,791 --> 00:30:20,583
Sirius. Här är det.

212
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
-Är det här?
-Ja.

213
00:30:24,916 --> 00:30:28,000
Här ligger Mitra. Det är nära Mitra.

214
00:30:28,833 --> 00:30:31,791
Ja, jag tror att vi har hittat det.

215
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Kom, nu åker vi.

216
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
Lugn.

217
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
Snälla, släpp in mig.

218
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Dina händer är iskalla.

219
00:31:46,083 --> 00:31:49,916
Känns det bättre? Kom, nu går vi.

220
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
Jag ska hitta trädet och rädda dig.

221
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Kom, vännen. Ta min hand.

222
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Kom.

223
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Vi klarar det. Vi ska hitta trädet.

224
00:32:25,291 --> 00:32:29,416
Vi ska hitta ut härifrån.
Du måste vägleda mig.

225
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
Det måste vara här nånstans.

226
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Atiye!

227
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
<i>Atiye!</i>

228
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
Erhan?

229
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Atiye!

230
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
Atiye!

231
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Erhan?

232
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
Håll ut. Pappa kallar på oss.

233
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Kom.

234
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
<i>Atiye!</i>

235
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
<i>-Atiye!</i>
-Erhan!

236
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
<i>Atiye!</i>

237
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
Trädet.

238
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Trädet.

239
00:34:13,000 --> 00:34:17,125
Aden. Vi hittade trädet.

240
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
Vi hittade dig.

241
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Visa dina mirakel.

242
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
Aden.

243
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Aden.

244
00:35:37,416 --> 00:35:40,208
Aden. Gumman.

245
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Kom igen. Vakna.

246
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
<i>Atiye!</i>

247
00:37:01,666 --> 00:37:03,583
Jag såg dem. Jag såg dem!

248
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
Där är de! Atiye!

249
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
Atiye.

250
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
Hon andas.

251
00:37:24,000 --> 00:37:26,250
Aden. Mår du bra?

252
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Atiye.

253
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Vakna.

254
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
Atiye.

255
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
Mamma.

256
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
Mamma.

257
00:42:26,458 --> 00:42:29,458
Undertexter: Anna Eriksson