ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она оставила телефон.
Других следов нет.
Мы идем за тобой, но куда?
Я опросил всех. Их никто не видел.
Эрхан, может позвоним в полицию?
Атие пропадала и раньше.
Это особенное место, как Немрут и Гёбекли-Тепе.
Они здесь из-за чего-то.
Должно быть, Атие следовала за пророчеством.
Древние верили,
что пророк Иезекииль совершал здесь чудо воскрешения.
Сюда они приходили умирать, веря, что воскреснут.
Я найду дерево и спасу свою семью.
Но сперва нужно разгадать тайну этого места.
Ты ответишь?
Нам нужно найти дерево.
Звезды вот-вот сойдутся.
Ты знаешь будущее.
Пора увидеть прошлое.
Я помню тебя.
Тысячи лет назад я знала тебя.
Когда мы потеряли друг друга,
биение воды остановилось.
Реки перестали течь.
Семена перестали прорастать в земле.
Дорогая, сюда.
Мы забыли друг друга,
когда разлучились.
Земля отвернулась от нас.
Наши умы взяли вверх,
а сердца замолчали.
Тогда мы завяли.
Мы забыли, кем были.
Забыли, что едины.
Момент, когда мы вспомним друг друга, станет моментом нашего воссоединения.
И в пространстве без времени
мы вернемся к самому началу.
Змея привела нас сюда.
Теперь мы сами по себе.
Мы сможем найти дерево, даже если это трудно.
Давай, пошли.
- Записала это? - Да.
СЪЕМКА ЗАПРЕЩЕНА МЕСТО РАБОТ, ВХОДА НЕТ
Здравствуй.
- Джансу? - Да.
Идем.
Что? Она уехала с Озаном?
Нет, я не знал.
Почему ты не остановила их?
Хорошо. Я позвоню.
Пока.
Когда мы избавимся от него?
Джансу?
Брат.
Проходи.
Как ты?
В порядке.
- Новости? - Никаких.
Но я найду их.
Это Умут.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Ты почему злишься?
Ты знала, что Атие уехала с Озаном?
Джансу!
После всего, что произошло…
Почему ты не сказала?
Если она была с ним, на то была причина.
Это Атие.
Но почему я последний, кто узнал об этом?
Как я могла знать?
Садись. Выпей кофе.
Я сварю. По-турецки?
Да, спасибо.
- Хочешь? - Пожалуйста.
Аден и Атие пропали. Я волнуюсь.
Не беспокойся. Возвращайся в Стамбул.
Я уже послала за ней.
Я всё сделаю.
Я беспокоюсь об Аден.
Почему? Ты скучаешь?
И?
Я не вернусь без нее.
Хорошо?
Я сказала, что разберусь.
Я кладу трубку.
Всё одинаковое.
Нет следов жизни.
Но не будем терять надежду.
Мы найдем дерево.
Разве мы не проходили здесь?
Мы ходим кругами.
Ты знала дорогу?
Мне так жаль. Я должна была слушать тебя с самого начала.
Эрхан.
- Да? - Посмотри.
Все карты Дары,
особенно мифологические,
хранятся в Музее Мардина.
Пошли туда. Может, найдем что-то. Что скажешь?
Но мы не знаем, какая эпоха нам нужна.
В самом деле. Подожди.
Ты помнишь? Твоя тетя говорила о дереве.
Дерево, на котором жил Симург.
Согласно легенде, каждый раз, когда Симург взлетал,
он распространял семена Древа жизни по всему миру.
Семена проросли, и растения прижились.
«С первым проросшим семенем».
Как в пророчестве.
Знаешь, та змея помогла мне найти себя.
Я испугалась, когда увидела ее.
Но я рада, что она меня направила.
Я выбралась из норы, в которой жила, благодаря змее.
Возможно, она поможет и нам.
Еще боишься?
- Джансу, я… - Где моя сестра и племянница?
Не знаю. Они оставили меня на дороге.
Если не знаешь, то убирайся.
Джансу!
Симург сгорает каждые 1700 лет и восстает из собственного пепла.
Это жизненный цикл. Я изучал это в университете.
Смотри, тут другая история.
Персидский император Зал узнал, что его жена умрет во время родов,
и попросил Симурга о помощи.
С его помощью жена и ребенок выжили.
Кстати о персах.
Мы где-то это видели.
Персидское название древа жизни.
Подожди.
- Это здесь? - Да.
Вот здесь. Оно должно быть где-то здесь.
«Гаокерена, воскрешающая мертвых своим соком».
Гаокерена.
Возможно, это оно!
Если мы посмотрим на персидские карты той эпохи,
возможно, мы сможем найти дерево.
Думаю, ты прав.
Селим, ты знаешь кого-нибудь в музее Мардина?
Селим! Ты знаешь кого-нибудь в музее Мардина?
- Да. - Можешь им позвонить?
Я могу, но сейчас…
Звони. Мы спешим. Скажи, что мы едем.
Мы не можем терять время.
Да.
Возможно, это оно. Гаокерена.
Хорошо.
Джансу, дай мне минуту.
Отойди.
Джансу, прошу.
Я не верю тебе.
У тебя нет шанса. Всё кончено.
Джансу!
Я приехал из-за Аден.
Я знаю ее лучше вас всех. Я хочу помочь.
Что ты здесь делаешь?
Где Атие и Аден?
- Брат, подожди. - Я не знаю.
Я знаю, вы были вместе. Скажи, где они!
Мы выехали вместе, но они оставили меня на дороге.
- Пойдем, брат. - Почему ты с ним?
- Эрхан. - Я не знаю, Эрхан. Правда.
- Если ты лжешь… - Эрхан, я не знаю.
Пошли, нам пора.
Как видишь, здесь никому не нужна твоя помощь.
Убирайся.
Бабушка помогла мне найти мой голос.
Я могу научить тебя, если хочешь.
Вслушайся в тишину.
Если будешь терпеливой, она обязательно ответит.
Пока ты слушаешь.
НАДЕНЬ ЗАЩИТНУЮ КАСКУ
Даже у почвы есть голос.
Свой уникальный язык.
Если ты говоришь на этом языке, многое узнаешь.
Вернись к природе.
Вернуться – это значит обрести счастье.
Если вернешься,
она откроет свои объятия.
Иди сюда.
- Проходите. - Прошу.
- Спасибо. - Проходите, хотите чай?
Вынести карты из музея нельзя, ведь это оригиналы.
Архив здесь.
Подождите.
АРХИВЫ
Мистер Ахмет?
Что произошло?
Подождите.
Мистер Ахмет?
Кто-то убегает!
Эрхан!
Сбежал.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Где он?
Что происходит?
Где Озан?
- Не знаю. - Он внутри?
Не знаю!
Озан!
- Карты украли. - Озан!
Эрхан думает, что это Озан.
Эрхан, что ты делаешь?
Я найду его!
- Как? Обыщешь каждую улицу? - Если придется!
- Это не он. - Что?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Чувствую.
Озан дорожит Аден. Он не навредит ей.
Джансу, ты что-то знаешь? Говори.
Это ищите?
Не забывай оглядываться, Эрхан.
- Остерегайся окружающих. - Селим?
С этим ты сможешь найти Аден?
Звезды уж на небе взошли
Глазки скорее сомкни
Сомкни глазки и спи
Мой дорогой ребенок
Твоя подруга ушла.
Поехала домой.
Нашел что-нибудь?
Ты не осознаешь, но ты похож на отца.
Он сказал мне то же самое, когда я видел его в последний раз.
«Не забывай оглядываться, Эрхан.
Остерегайся окружающих».
Он много говорил о тебе.
Говорил: «Мы одинокие отцы. Никто другой нас не поймет».
Говорил, что тебе было тяжело.
Что бы ты ни пережил.
Он сердился на себя за то, что не был хорошим отцом.
В глубине души
он очень любил тебя.
Когда он говорил об этом,
я жалел и себя.
Думал о том, чего меня лишили, когда дочь росла.
Ее первые шаги.
Первое слово.
Ее плач и смех.
Ее объятья.
Ее любовь.
Ты украл у меня это, Озан.
Я не подпущу тебя к своей семье.
Как я не подумал об этом?
Что-то нашел?
Карта.
Эрхан?
Помнишь, о чём мы говорили?
Селим.
Упустить карты было ошибкой, но ты сделал фото.
Если хочешь принадлежать кому-то,
если ищешь защиты,
ты не должен меня разочаровывать.
Так ведь?
Что ж…
…ты заслуживаешь еще один шанс. Но он последний.
Сегодня прорастет первое семя, откроется дверь в настоящую жизнь.
Ты войдешь в историю как археолог, открывший это.
Разве не заманчиво?
Приведи девчонку.
Хорошо, мэм.
Карта звездного неба…
То есть
расположения звезд и планет.
Они создали код, положив одну карту на другую.
Умно.
Теперь нам нужно
найти проекцию Сириуса на карте Дары.
Сириус поможет найти Аден?
Да. Они в порядке.
Атие в другом путешествии.
Сириус вел их и раньше.
Если я смогу найти
проекцию Сириуса на этой карте,
мы сможем найти дерево.
Полярная звезда.
Антарес.
Сириус.
Вот оно.
- Это оно? - Оно здесь.
Это Митра.
Возле Митры.
Да.
Мы нашли его.
Давай, пойдем.
Успокойся.
Прошу, позволь мне.
Твои руки такие холодные.
Лучше? Вставай, пошли.
Пошли.
Чего бы это ни стоило, я найду дерево и спасу тебя.
Давай, дорогая. Возьми мою руку. Ну же, держись.
Мы сможем. Мы найдем дерево.
Мы выберемся отсюда.
Держись. Ты должна вести меня.
Оно должно быть где-то здесь.
Атие!
Эрхан?
Атие!
Эрхан?
Держись, прошу. Папа зовет нас.
Давай. Ну же.
Атие!
- Атие! - Эрхан!
Атие!
Дерево!
Дерево…
Аден…
Мы нашли его.
Мы нашли тебя.
Покажи свое чудо!
Аден.
Дочка.
Давай, дорогая. Очнись.
Атие!
Я видел их.
Я видел их!
Они там! Атие!
Атие.
Она дышит. Атие.
Аден.
Как ты?
Атие.
Атие, проснись.
Атие.
Мама!
Атие.
Мама.
Перевод субтитров: Александра Пастушенко