1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
‎Au lăsat doar telefonul în mașină.
‎Nimic altceva.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
‎Oare unde duce acest drum?

4
00:01:06,083 --> 00:01:09,083
‎Am întrebat oamenii.
‎Nimeni nu a văzut nimic.

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
‎Erhan, să sunăm la poliție?

6
00:01:13,208 --> 00:01:17,208
‎Atiye a mai dispărut. Aici e un loc
‎special, ca Nemrut și Göbekli Tepe.

7
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
‎Sigur au venit aici cu un motiv.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
‎Atiye urmează profeția.

9
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
‎În trecut, se credea

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,791
‎că prorocul Ezechiel
‎a făptuit aici învierea.

11
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
‎Oamenii mureau aici, pentru a reînvia.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,833
‎Voi găsi copacul și-mi voi salva familia.

13
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
‎Dar mai întâi, trebuie rezolvat misterul.

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
‎Ne dai răspunsul acum?

15
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
‎Trebuie să găsim repede copacul.

16
00:02:10,291 --> 00:02:12,750
‎Stelele se vor alinia curând.

17
00:02:12,833 --> 00:02:14,958
‎Știi deja ce e sus.

18
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
‎E momentul să vezi și ce e jos.

19
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
<i>‎Îmi amintesc de tine.</i>

20
00:02:38,250 --> 00:02:40,291
<i>‎De acum mii de ani.</i>

21
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
<i>‎Când ne-am pierdut, apa a dispărut.</i>

22
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
<i>‎Râurile au secat.</i>

23
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
<i>‎Semințele nu au mai încolțit în pământ.</i>

24
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
‎Haide să-l urmăm!

25
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>‎Când ne-am separat, ne-am uitat.</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:18,625
<i>‎Iar pământul s-a întors împotriva noastră.</i>

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
<i>‎Mintea ne-a condus…</i>

28
00:03:29,333 --> 00:03:31,958
<i>‎iar sufletul a fost dat uitării.</i>

29
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
<i>‎Esența noastră a murit.</i>

30
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
<i>‎Am uitat cine suntem.</i>

31
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
<i>‎Am uitat că suntem un întreg.</i>

32
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
<i>‎Când ne vom aminti, ne vom regăsi.</i>

33
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
<i>‎Ne vom reîntoarce la primele începuturi.</i>

34
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
‎Șarpele ne-a adus aici.

35
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
‎Acum suntem pe cont propriu.

36
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
‎Putem găsi copacul, chiar dacă e greu.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
‎Să mergem!

38
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
‎- Le-ai inventariat?
‎- Da.

39
00:05:25,666 --> 00:05:28,666
‎FOTOGRAFIATUL INTERZIS
‎SIT ARHEOLOGIC, INTRAREA INTERZISĂ

40
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
‎Bun venit.

41
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
‎- Cansu, nu?
‎- Da.

42
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
‎Vino!

43
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
<i>‎Cum? A plecat cu Ozan?</i>

44
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
‎Nu știam.

45
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
‎De ce nu le-ai oprit?

46
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
‎Bine, te voi anunța.

47
00:06:02,750 --> 00:06:03,625
‎Pa.

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
‎Nu mai scăpăm de el!

49
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
‎Cansu?

50
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
‎- Frate!
‎- Bine ai venit.

51
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
‎Mulțumesc. Cum ești?

52
00:06:15,750 --> 00:06:16,625
‎Sunt bine.

53
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
‎- Vreo veste?
‎- Nu.

54
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
‎Dar le voi găsi.

55
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
‎Ea e Umut.

56
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
‎- Încântată.
‎- Bună. La fel.

57
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
‎De ce ești supărat?

58
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
‎Știai că Atiye a plecat cu Ozan?

59
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
‎Cansu! După tot ce s-a întâmplat…

60
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
‎De ce nu mi-ai spus?

61
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
‎Are un motiv să fie cu el.

62
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
‎Așa e Atiye.

63
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
‎Înțeleg, dar de ce aflu mereu ultimul?

64
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
‎De unde să știu eu?

65
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
‎Ia loc! Bea o cafea.

66
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
‎Aduc eu. Cafea Dibek?

67
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
‎Da, mulțumesc.

68
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
‎- Vrei?
‎- Te rog.

69
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
<i>‎Aden și Atiye au dispărut. Îmi fac griji.</i>

70
00:07:08,666 --> 00:07:11,458
‎Nu-ți face griji pentru Aden.
‎Du-te la Istanbul!

71
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
‎Am trimis pe cineva după fată.

72
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
‎Mă ocup eu.

73
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
<i>‎Îmi fac griji pentru Aden, mamă.</i>

74
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
‎De ce? Ți-e dor de ea?

75
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
‎Da?

76
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
<i>‎Nu mă întorc fără ea.</i>

77
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
<i>‎Bine?</i>

78
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
‎Bine, Ozan. Mă ocup eu. Acum închid.

79
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
<i>‎Totul arată la fel.</i>

80
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
<i>‎Nu e niciun semn de viață.</i>

81
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
<i>‎Să ne păstrăm speranța. Vom găsi copacul.</i>

82
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
‎Nu am mai fost pe aici?

83
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
<i>‎Ne învârtim pe loc.</i>

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
‎Știai drumul?

85
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
‎Trebuia să te ascult.

86
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
‎- Erhan.
‎- Da?

87
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
‎Uită-te aici!

88
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
‎Toate hărțile din Dara,
‎mai ales cele vechi,

89
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
‎sunt la Muzeul Mardin.

90
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
‎Mergem acolo? Poate găsim ceva, ce zici?

91
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
‎Dar despre ce hărți e vorba? Nu știm.

92
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
‎De fapt…

93
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
‎Stai puțin!

94
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
‎Mătușa ta zicea ceva de un copac.

95
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
‎Copacul în care stătea Simurgh.

96
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
‎Conform legendei, când Simurgh zbura,

97
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
‎împrăștia semințele Copacului vieții.

98
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
‎Așa apăreau și încolțeau plantele.

99
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
‎„Cu prima sămânță care a încolțit.”
‎Așa spunea și profeția.

100
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
‎Șarpele m-a ajutat să mă regăsesc.

101
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
‎M-am speriat la început, dar acum înțeleg.

102
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
‎Mă bucur că m-a călăuzit.

103
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
‎Am redescoperit lumea datorită șarpelui.

104
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
‎Poate că acum ne va reuni.

105
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
‎Te mai temi?

106
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
‎- Cansu, eu…
‎- Unde sunt sora și nepoata mea?

107
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
‎Nu știu. M-au abandonat pe drum.

108
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
‎Dacă nu știi, cară-te de aici!

109
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
‎Cansu!

110
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
‎Simurgh arde la 1.700 de ani
‎și renaște din propria cenușă.

111
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
‎Cifrele sunt altele.
‎Am studiat la facultate.

112
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
‎Uite altă poveste interesantă.

113
00:13:09,708 --> 00:13:13,166
‎Prințul persan Zal
‎află că soția lui va muri la naștere

114
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
‎și cere ajutorul lui Simurgh.

115
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
‎Astfel, soția și copilul supraviețuiesc.

116
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
‎Apropo de persani…

117
00:13:23,416 --> 00:13:26,500
‎Am văzut undeva
‎denumirea persană a Copacului vieții.

118
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
‎Stai puțin…

119
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
‎- Oare aici?
‎- Da.

120
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
‎Aici trebuie să fie.

121
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
‎„Gaokerena învie morții cu seva sa.”

122
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
‎Gaokerena…

123
00:13:41,208 --> 00:13:44,875
‎Asta trebuie să fie!
‎Dacă găsim hărțile persane de atunci,

124
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
‎poate identificăm copacul.

125
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
‎Cred că ai dreptate.

126
00:13:48,583 --> 00:13:50,916
‎Selim, știi pe cineva la Muzeul Mardin?

127
00:13:52,750 --> 00:13:55,708
‎Selim, știi pe cineva la Muzeul Mardin?

128
00:13:55,791 --> 00:13:56,666
‎Da.

129
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
‎Poți da un telefon?

130
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
‎Da, dar la ora asta…

131
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
‎Sună! Ne grăbim. Spune-le că venim.

132
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
‎Nu avem timp de pierdut.

133
00:14:10,541 --> 00:14:11,416
‎Da.

134
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
‎Asta trebuie să fie. Gaokerena…

135
00:14:16,125 --> 00:14:17,000
‎Da.

136
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
‎Cansu, aștepți puțin?

137
00:14:19,208 --> 00:14:22,083
‎- Vrei să te dai la o parte?
‎- Cansu, te rog!

138
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
‎Nu te mai cred.
‎Nu mai e cale de întoarcere.

139
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
‎Cansu!

140
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
‎Am venit pentru Aden.

141
00:14:33,333 --> 00:14:36,083
‎O cunosc cel mai bine. Am venit să ajut.

142
00:14:43,291 --> 00:14:45,916
‎Ce cauți aici? Unde sunt Atiye și Aden?

143
00:14:46,000 --> 00:14:47,666
‎- Frate, așteaptă.
‎- Nu știu.

144
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
‎Ați plecat împreună. Unde le-ai lăsat?

145
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
‎Am plecat împreună, dar m-au abandonat.

146
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
‎- Frate, lasă-l.
‎- Ce căutai aici, cu el?

147
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
‎- Erhan.
‎- Nu știu, Erhan. Pe cuvânt.

148
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
‎- Dacă minți…
‎- Erhan, chiar nu știu.

149
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
‎Hai, trebuie să mergem!

150
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
‎Nimeni nu-ți vrea ajutorul.

151
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
‎Cară-te!

152
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
‎Bunica m-a ajutat
‎să-mi aud vocea interioară.

153
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
‎Te pot învăța ce știu, dacă vrei.

154
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
‎Ascultă liniștea profundă.

155
00:17:03,041 --> 00:17:06,083
‎Dacă asculți mult, vei afla răspunsul.

156
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
‎Dar trebuie să asculți.

157
00:19:11,875 --> 00:19:15,333
‎PURTAȚI CASCĂ DE PROTECȚIE

158
00:19:35,125 --> 00:19:36,791
‎Și pământul vorbește.

159
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
‎În propria lui limbă.

160
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
‎Dacă știi limba, vei afla multe.

161
00:20:20,500 --> 00:20:24,750
‎Te vei reîntoarce la natură.
‎Și vei găsi fericirea.

162
00:20:26,375 --> 00:20:30,041
‎Dacă te întorci la ea,
‎te va primi mereu cu brațele deschise.

163
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
‎Vino!

164
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
‎- Bun venit.
‎- Bună ziua.

165
00:21:29,166 --> 00:21:31,375
‎- Mulțumim.
‎- Haideți să beți un ceai.

166
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
‎Nu puteți scoate hărțile din muzeu.
‎Sunt originale.

167
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
‎Haideți în arhivă!

168
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
‎Stați puțin.

169
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
‎ARHIVĂ

170
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
‎Dle Ahmet?

171
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
‎Dle Ahmet?

172
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
‎Ce s-a întâmplat?

173
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
‎Stați puțin!

174
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
‎Dle Ahmet?

175
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
‎E cineva!

176
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
‎Erhan!

177
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
‎A fugit.

178
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

179
00:23:27,916 --> 00:23:28,791
‎Unde e?

180
00:23:29,375 --> 00:23:30,333
‎Ce se întâmplă?

181
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
‎Unde e Ozan?

182
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
‎- Nu știu.
‎- E înăuntru?

183
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
‎Nu știu!

184
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
‎Ozan!

185
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
‎Au fost furate hărțile.

186
00:23:41,875 --> 00:23:43,666
‎Erhan crede că Ozan a fost.

187
00:23:44,625 --> 00:23:46,166
‎Erhan, ce faci?

188
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
‎O să-l găsesc!

189
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
‎- Cum? Îl cauți pe străzi?
‎- Dacă trebuie, da!

190
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
‎- Nu a fost el.
‎- Poftim?

191
00:23:53,666 --> 00:23:55,708
‎Ce vrei să spui? De unde știi?

192
00:23:56,333 --> 00:23:57,708
‎Știu. Simt.

193
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
‎Ozan o iubește pe Aden.
‎Nu i-ar face nimic rău.

194
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
‎Cansu, știi ceva? Spune-mi!

195
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
‎Asta cauți?

196
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
‎Fii atent în jur, Erhan.

197
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
‎La cei cu care te înconjori.

198
00:24:21,291 --> 00:24:22,166
‎Selim?

199
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
‎O vei găsi pe Aden?

200
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
<i>‎Stele strălucesc</i>

201
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
<i>‎Pare că adormi</i>

202
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
<i>‎Închide-ți ochii frumoși</i>

203
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
<i>‎Copila mea superbă</i>

204
00:25:36,166 --> 00:25:37,500
‎Prietena ta a plecat.

205
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
‎A mers acasă.

206
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
‎Ai găsit ceva pe hartă?

207
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
‎Nu-ți dai seama, dar semeni cu tatăl tău.

208
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
‎Și el mi-a spus același lucru.

209
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
‎Să fiu atent în jurul meu.

210
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
‎La cei cu care mă înconjor.

211
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
‎Vorbea mult despre tine.

212
00:26:15,833 --> 00:26:19,166
‎Spunea că sunteți tați singuri,
‎pe care nu-i înțelege nimeni.

213
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
‎Spunea că nu ai amintiri frumoase.

214
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
‎Datorită celor întâmplate.

215
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
‎Era supărat pe el că nu e un tată bun.

216
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
‎În sufletul lui, te iubea.

217
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
‎Când vorbea așa…

218
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
‎Îmi părea rău și de mine.

219
00:26:50,916 --> 00:26:53,625
‎Mă gândeam
‎că am pierdut copilăria fiicei mele.

220
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
‎Primii pași…

221
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
‎Primele cuvinte…

222
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
‎Plânsul, râsetele…

223
00:27:03,958 --> 00:27:05,833
‎Îmbrățișările, joaca…

224
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
‎Dragostea ei.

225
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
‎Tu mi-ai furat toate astea, Ozan.

226
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
‎Nu te mai las aproape de familia mea.

227
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
‎Cum de nu m-am gândit?

228
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
‎Ce e, ai găsit ceva?

229
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
‎Harta!

230
00:28:06,000 --> 00:28:06,875
‎Erhan?

231
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
‎Ții minte ce am vorbit?

232
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
‎Selim.

233
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
‎Ai greșit că ai pierdut hărțile,
‎dar e bine că ai făcut poze.

234
00:28:44,625 --> 00:28:47,041
‎Dacă vrei să faci parte dintr-un grup

235
00:28:47,125 --> 00:28:50,916
‎și să fii protejat,

236
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
‎nu trebuie să mai dezamăgești.

237
00:28:55,041 --> 00:28:55,916
‎Se poate?

238
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
‎Păi…

239
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
‎Meriți încă o șansă, dar e ultima.

240
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
‎Azi va încolți prima sămânță.
‎Se va deschide poarta.

241
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
‎Vei deveni faimos
‎ca primul arheolog implicat.

242
00:29:15,083 --> 00:29:16,041
‎Nu sună bine?

243
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
‎Du-te și găsește fata!

244
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
‎Nicio grijă!

245
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
‎Harta cerului…

246
00:29:30,250 --> 00:29:31,125
‎Uite…

247
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
‎Arată poziția stelelor și planetelor.

248
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
‎Hărțile sunt puse una peste alta
‎și rezultă un cod.

249
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
‎Foarte perspicace.

250
00:29:45,125 --> 00:29:47,083
‎Trebuie să găsim

251
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
‎corespondentul lui Sirius
‎pe harta cetății Dara.

252
00:29:51,000 --> 00:29:54,875
‎- Sirius ne va ajuta să o găsim pe Aden?
‎- Da. Nu s-au pierdut.

253
00:29:54,958 --> 00:29:59,333
‎Atiye e doar într-o altă călătorie.
‎Sirius le-a mai călăuzit înainte.

254
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
‎Dacă găsesc

255
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
‎corespondentul lui Sirius pe hartă,

256
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
‎găsim copacul.

257
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
‎Polaris…

258
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
‎Antares…

259
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
‎Sirius.

260
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
‎Aici e.

261
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
‎- Acolo e locul?
‎- Acolo.

262
00:30:24,916 --> 00:30:26,208
‎E în Mitra.

263
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
‎Lângă Mitra.

264
00:30:28,833 --> 00:30:29,708
‎Da.

265
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
‎Cred că am găsit locul.

266
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
‎Să mergem!

267
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
‎Liniștește-te!

268
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
‎Te rog, ascultă-mă!

269
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
‎Ai mâinile reci ca gheața.

270
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
‎Te simți mai bine? Ridică-te!

271
00:31:49,000 --> 00:31:49,916
‎Să mergem!

272
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
‎Voi găsi copacul și te voi salva.

273
00:32:16,041 --> 00:32:17,916
‎Draga mea, ia-mă de mână.

274
00:32:18,000 --> 00:32:18,916
‎Rezistă!

275
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
‎Vom reuși. Vom găsi copacul.

276
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
‎Vom scăpa de aici, da?

277
00:32:27,041 --> 00:32:29,416
‎Rezistă. Tu trebuie să mă călăuzești.

278
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
‎Aici trebuie să fie.

279
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
‎Atiye!

280
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
<i>‎Atiye!</i>

281
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
‎Erhan?

282
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
‎Atiye!

283
00:33:12,791 --> 00:33:13,666
‎Atiye!

284
00:33:14,250 --> 00:33:15,125
‎Erhan?

285
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
‎Rezistă! Ne cheamă tatăl tău!

286
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
‎Haide!

287
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
<i>‎Atiye!</i>

288
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
<i>‎- Atiye!</i>
‎- Erhan!

289
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
<i>‎Atiye!</i>

290
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
‎Copacul!

291
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
‎Copacul…

292
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
‎Aden…

293
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
‎Am găsit copacul.

294
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
‎Te-am găsit.

295
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
‎Arată-ne miracolul!

296
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
‎Aden.

297
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
‎Aden.

298
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
‎Aden.

299
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
‎Draga mea.

300
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
‎Haide, trezește-te!

301
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
‎Atiye!

302
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
‎Le-am văzut.

303
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
‎Le-am văzut!

304
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
‎Sunt acolo! Atiye!

305
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
‎Atiye!

306
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
‎Respiră. Atiye!

307
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
‎Aden.

308
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
‎Ești bine?

309
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
‎Atiye.

310
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
‎Atiye, trezește-te!

311
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
‎Atiye!

312
00:37:39,625 --> 00:37:40,500
‎Mamă!

313
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
‎Atiye.

314
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
‎Atiye.

315
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
‎Mamă!

316
00:42:27,458 --> 00:42:31,458
‎Subtitrarea: Dana Aelenei