EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Haar telefoon ligt in de auto. Verder is er geen spoor van haar.
We volgen het pad, maar waar leidt het heen?
Niemand van mijn mensen of de bewoners hebben ze gezien.
Erhan, moeten we de politie bellen?
Atiye is vaker verdwenen.
Dit is een bijzondere plek, zoals Göbekli Tepe.
Ze zijn hier niet voor niks.
Atiye moet een aanwijzing in de voorspelling volgen.
Vroeger geloofde men...
...dat de profeet Ezechiël hier mensen tot leven wekte.
Ze kwamen hierheen om te sterven, gelovend dat hij ze weer liet opstaan.
Ik zal die boom vinden en m'n gezin redden.
Maar eerst moeten we het mysterie oplossen.
Wil je ons nu een antwoord geven?
We moeten die boom nu direct vinden.
De sterren staan bijna goed.
Je weet wat hierboven is. Het wordt tijd dat je ziet wat er beneden is.
Ik herinner me jou.
Van duizenden jaren geleden.
Toen we elkaar kwijtraakten, stopte de hartslag van het water.
Rivieren stopten met stromen.
Zaden ontkiemden niet meer in de schoot van de aarde.
Kom schat, laten we het volgen.
Het moment dat we uiteengingen is het moment dat we elkaar vergaten.
Toen keerde de aarde zich tegen ons.
Onze geest nam het over...
...en we legden onze harten het zwijgen op.
Onze vruchten stierven.
We vergaten wie we waren.
We vergaten dat we één zijn.
Zodra we weer aan elkaar denken, zullen we herenigd zijn.
Op dat moment zullen we teruggaan naar het begin op een plek zonder tijd.
De slang bracht ons hier.
Nu staan we er alleen voor.
Jij en ik kunnen die boom vinden, al is het moeilijk.
Kom, laten we gaan.
Zijn deze geregistreerd? -Ja.
GEEN CAMERA'S OPGRAVINGEN, GEEN TOEGANG
Welkom.
Cansu, toch? -Ja.
Kom maar mee.
Wat, ze is met Ozan mee?
Nee, dat wist ik niet.
Mam, waarom heb je ze niet tegengehouden?
Oké, ik laat het je weten.
Dag.
We komen maar niet van die vent af.
Cansu?
Broer. -Welkom.
Dank je. Hoe is het?
Goed.
Is er nieuws? -Nee.
Maar ik vind ze wel.
Dit is Umut.
Prettig kennis te maken. -Hai.
Waarom ben je zo kwaad?
Wist jij dat Atiye bij Ozan was?
Cansu. Na alles wat er is gebeurd met die vent.
Waarom zei je niks?
Als ze bij hem is, zal daar wel een reden voor zijn.
Het is Atiye.
Dat snap ik, maar waarom hoor ik als laatste dingen over m'n familie?
Hoe moet ik dat weten?
Kom even koffiedrinken.
Ik zet wel koffie. Dibek?
Oké, dank je.
Jij ook? -Graag.
Aden en Atiye zijn weg. Ik maak me zorgen.
Maak je niet druk om Aden. Kom terug naar Istanboel.
Ik heb al iemand gestuurd om haar op te halen, oké? Ik regel het wel.
Ik maak me zorgen om Aden, Mam.
Waarom? Mis je haar?
Ik kom niet terug zonder haar, oké?
Oké, Ozan. Ik regel het wel, zei ik. Ik ga ophangen.
Alles lijkt op elkaar.
Er is geen teken van leven.
Maar laten we de hoop niet verliezen. We vinden die boom wel.
Zijn we hier niet al geweest?
We lopen rondjes.
Kende jij de weg?
Het spijt me. Ik had van begin af aan naar je moeten luisteren.
Erhan.
Kijk eens.
Alle kaarten van Dara, met name de mythologische...
...liggen in het Mardin-museum.
Zullen we daarheen gaan? Misschien vinden we iets.
Maar welke kaarten, welk tijdperk? We hebben geen aanwijzing.
Nou ja...
Wacht even.
Weet je nog dat je tante het over een boom had?
Ja, die waar Simurgh in woonde.
Volgens de legende zou Simurgh telkens als hij wegvloog...
...de zaden van de Levensboom verspreiden over de wereld.
Zo ontkiemden de planten.
'Met het eerste zaad dat ontkiemde.' Net als in de voorspelling.
Die slang hielp me om mezelf te vinden.
Ik was heel bang toen ik hem zag, maar nu begrijp ik het.
Ik ben blij dat hij me de weg wees.
Dankzij hem ben ik uit het gat gekomen waar ik woonde.
Misschien zal hij ons bij elkaar brengen.
Ben je nog steeds bang?
Cansu, ik... -Waar zijn m'n zus en m'n nichtje?
Ik weet het niet. Ze zijn uitgestapt.
Als je het niet weet, ga dan maar weg.
Cansu.
Simurgh verbrandt zichzelf om de 1700 jaar en verrijst dan uit z'n as.
Het is een andere levenscyclus. Ik heb dit bestudeerd.
Hier is nog een interessant verhaal.
De Perzische keizer Zal hoort dat z'n vrouw zal sterven als ze bevalt...
...en vraagt Simurgh om hulp.
Met zijn hulp blijven zowel de vrouw als het kind in leven.
Over de Perzen gesproken...
...er is een Perzische naam voor de Levensboom.
Wacht.
Stond het daarin? -Ja.
Het moet hier ergens staan.
'Gaokerena, die de doden tot leven wekt met z'n sap.'
Gaokerena. Dat moet het zijn.
Als we de Perzische kaarten uit die tijd bekijken...
...vinden we misschien de plek. -Ik denk dat je gelijk hebt.
Selim, ken jij iemand van het Mardin-museum?
Jawel. -Kun je diegene bellen?
Dat kan, maar om deze tijd...
Bel maar, we hebben haast. Zeg dat we komen.
Er is geen tijd te verliezen.
Ja.
Ja, dit kan het zijn. Gaokerena.
Oké.
Cansu, wacht alsjeblieft.
Kun je weggaan?
Alsjeblieft.
Ik geloof je niet. Je kunt het niet meer goedmaken, het is uit.
Cansu.
Ik kom voor Aden.
Ik ken haar beter dan jullie. Ik kom helpen.
Wat doe je hier? Waar zijn Atiye en Aden?
Broer, wacht. -Ik weet het niet.
Ze waren bij jou. Waar heb je ze achtergelaten?
Ze hebben me achtergelaten.
Rustig nou. -Wat moet je met die vent?
Erhan. -Ik weet het niet, Erhan. Echt niet.
Als je liegt... -Ik weet het echt niet.
Kom, we moeten gaan.
Zoals je ziet, wil niemand hier je hulp.
Rot op.
M'n oma heeft me geholpen m'n innerlijke stem te vinden.
Ik kan je vertellen wat ik weet.
Luister naar de diepste stilte.
Als je geduldig luistert, zal hij zeker antwoorden.
Zolang je maar luistert.
HELM VERPLICHT
Zelfs de grond heeft een geluid.
Hij spreekt een unieke taal.
Als je die taal spreekt, heeft hij je zoveel te vertellen.
Keer terug naar de natuur. Dan zul je het geluk vinden.
Als je terugkeert, zal ze je altijd met open armen ontvangen.
Kom hier.
Welkom.
Hallo. -Dank u.
Mag ik u een kop thee aanbieden?
U kunt trouwens de kaarten niet meenemen. Het zijn originelen.
Hier is het archief.
Wacht even.
ARCHIEF
Mr Ahmet.
Wat is er gebeurd?
Een moment.
Mr Ahmet?
Er rent iemand weg.
Erhan.
Hij is weg.
Dank u. -Alstublieft.
Waar is hij?
Wat is er?
Waar is Ozan?
Ik weet het niet. -Is hij binnen?
Ik weet het niet.
Ozan.
De kaarten zijn gestolen. Erhan denkt dat Ozan het gedaan heeft.
Erhan, wat doe je?
Ik vind hem wel.
Wou je alle straten doorzoeken? -Desnoods.
Hij heeft het niet gedaan. -Wat?
Hoe bedoel je dat? Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Ozan houdt van Aden. Hij zou haar nooit kwaad doen.
Cansu, weet jij er meer van? Zeg het me.
Zoek je dit?
Goed om je heen kijken, Erhan.
Zorg voor de mensen om je heen.
Selim.
Kun je Aden vinden met die kaarten?
de sterren stralen
je ogen hebben slaap
sluit jij ook je mooie ogen
m'n prachtige kind
Je vriendin is naar huis.
Heb je iets gevonden?
Je weet dat niet, maar je bent net je vader.
Hij zei hetzelfde toen ik hem voor het laatst zag.
'Kijk om je heen, Erhan.
Zorg voor de mensen om je heen.'
Hij praatte veel over je.
Hij zei: 'We zijn eenzame vaders. Niemand begrijpt ons.'
Hij zei dat je geen goede herinneringen had. Wat je ook hebt meegemaakt.
Hij was kwaad op zichzelf omdat hij geen goede vader was.
Diep van binnen hield hij heel veel van je.
Als hij erover sprak...
...had ik ook met mezelf te doen.
Om wat ik had gemist van m'n dochters jeugd.
Haar eerste stapjes.
Haar eerste woordje.
Het huilen, het lachen.
Met haar knuffelen en spelen.
Haar liefde.
Jij hebt dat allemaal van me gestolen.
Ik laat je nooit meer bij m'n gezin in de buurt.
Dat ik daar niet aan dacht.
Heb je iets gevonden?
De kaart.
Erhan.
Weet je nog waar we over spraken?
Selim.
Je bent die kaarten kwijtgeraakt, maar het was slim om foto's te maken.
Dus als je ergens bij wilt horen, als je beschermd wilt worden door iemand...
...mag je die persoon niet teleurstellen.
Kun je dat?
Goed.
Je verdient nog een kans, maar het is wel de laatste.
Vandaag zal het eerste zaad ontkiemen, de deur naar het echte leven opengaan.
Je zult de eerste archeoloog zijn die het ontdekt.
Is dat niet mooi?
Ga het meisje halen. -Maakt u zich geen zorgen.
De sterrenkaart.
Ik bedoel...
Daarop staat waar de sterren en planeten staan.
Ze hebben een code gemaakt door de kaarten op elkaar te leggen.
Dat is heel slim.
Nu moeten we...
...de projectie van Sirius op de kaart van Dara vinden.
Zal dat helpen om Aden te vinden?
Ja, ze zijn niet verdwaald.
Atiye is weer onderweg.
Sirius heeft ze eerder de weg gewezen.
Als ik de projectie van Sirius kan vinden op deze kaart...
...vinden we die boom.
Polaris.
Antares.
Sirius.
Hier is hij.
Is het daar? -Daar is het.
Dit is Mitra.
Bij Mitra.
Ja. Ik denk dat we hem hebben gevonden.
Kom, we gaan.
Rustig maar.
Laat me alsjeblieft toe.
Je handen zijn ijskoud.
Is dat beter? Kom, sta op.
Laten we gaan.
Ik zal die boom vinden en ik zal jou redden.
Kom, pak m'n hand.
Hou vast.
We kunnen het. We vinden die boom wel.
Dan kunnen we hier weg, oké?
Hou vol. Jij moet me de weg wijzen.
Hij moet hier ergens zijn.
Atiye.
Erhan.
Atiye.
Erhan.
Hou vol. Papa roept ons.
Kom.
Atiye.
-Erhan.
Atiye.
De boom.
Aden.
Daar is de boom.
We hebben je gevonden.
Laat ons je wonder zien.
Aden.
Lieverd.
Kom, lieverd. Word wakker.
Atiye.
Ik zag ze.
Hier zijn ze. Atiye.
Atiye.
Ze ademt. Atiye.
Aden.
Is alles goed?
Atiye.
Atiye, word wakker.
Atiye.
Mama.
Atiye.
Mama.
Ondertiteld door: Arno Zeeman