1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
Dia tinggal telefon dalam kereta.
Mereka tak tinggal apa-apa kesan.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
Kita sedang ikut laluan ini,
tapi ia menuju ke mana?

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,958
Saya dah tanya kru dan orang kampung.
Mereka tak nampak.

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
Erhan, kita patut telefon polis?

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
Atiye pernah hilang sebelum ini.

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Ini tempat istimewa seperti
Nemrut dan Gobekli Tepe.

8
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Ada sebab mereka ke sini.

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
Pasti Atiye ikut petunjuk
tentang ramalan itu.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
Manusia zaman dulu percaya,

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,791
yang nabi Ezekiel lakukan mukjizat
kebangkitan semula di sini.

12
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
Mereka datang untuk mati kerana percaya
akan dibangkitkan semula.

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Saya akan cari dan
selamatkan keluarga saya.

14
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
Tapi, kita perlu
selesaikan misteri tempat ini.

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Awak akan beri kami jawapan sekarang?

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Kami perlu cari pokok itu segera.

17
00:02:10,291 --> 00:02:12,750
Bintang-bintang sudah hampir sejajar.

18
00:02:12,833 --> 00:02:14,958
Awak tahu apa yang ada di atas.

19
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Sekarang masa untuk
awak lihat apa di bawah.

20
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
<i>Saya ingat awak.</i>

21
00:02:38,250 --> 00:02:40,291
<i>Saya ingat awak dari ribuan tahun lepas.</i>

22
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
<i>Pada saat kita kehilangan satu sama lain,</i>
<i>degupan air akan berhenti.</i>

23
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
<i>Sungai berhenti mengalir.</i>

24
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
<i>Benih berhenti tumbuh</i>
<i>di dalam rahim tanah.</i>

25
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Ayuh, sayang, mari kita ikut dia.

26
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>Saat kita berpisah ialah</i>
<i>saat kita lupakan satu sama lain.</i>

27
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
<i>Ketika itu bumi akan khianati kita.</i>

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
<i>Fikiran kita akan ambil alih…</i>

29
00:03:29,333 --> 00:03:31,958
<i>dan kita membungkam hati kita.</i>

30
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
<i>Ketika itulah buah kita mati.</i>

31
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
<i>Kita lupa siapa diri kita.</i>

32
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
<i>Kita lupa yang kita adalah satu.</i>

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
<i>Saat kita saling mengingati akan</i>
<i>jadi saat kita bersatu semula.</i>

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
<i>Itu akan jadi saat kita akan kembali ke</i>
<i>permulaan di tempat yang tiada masa.</i>

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
Ular itu bawa kita ke sini.

36
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Sekarang, kita bersendirian.

37
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Kita berdua boleh cari pokok itu,
walaupun ia sukar.

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
Ayuh, mari pergi.

39
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
- Awak dah catat semua ini?
- Ya.

40
00:05:25,666 --> 00:05:28,375
KAMERA TAK DIBENARKAN
TAPAK EKSKAVASI, DILARANG MASUK

41
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
Selamat datang.

42
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
- Cansu, bukan?
- Ya.

43
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
Silakan.

44
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
<i>Apa? Dia pergi dengan Ozan?</i>

45
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
Tak, saya tak tahu.

46
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
Ibu, kenapa awak tak halang mereka?

47
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Okey. Baiklah, saya akan
beritahu awak. Okey.

48
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Selamat tinggal.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
Lelaki ini sentiasa ganggu kita!

50
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
Cansu?

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
- Abang.
- Selamat datang.

52
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
Terima kasih. Apa khabar?

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
Saya okey.

54
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
- Ada apa-apa berita?
- Tak.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
Saya akan cari mereka.

56
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
Ini Umut.

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
- Helo.
- Hai. Helo

58
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Kenapa awak marah sangat?

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
Awak tahu yang Atiye pergi dengan Ozan?

60
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
Cansu! Lepas apa yang berlaku
dengan lelaki ini…

61
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
Kenapa awak tak cakap?

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
Jika Atiye dengan dia,
pasti ada sebab tertentu.

63
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Ini Atiye.

64
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
Saya faham, tapi kenapa
saya orang terakhir yang tahu?

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
Mana saya tahu?

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Mari, minum kopi.

67
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
Biar saya buat. Kopi dibek?

68
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Okey, terima kasih.

69
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
- Mahu?
- Boleh juga.

70
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
<i>Aden dan Atiye hilang. Saya risau.</i>

71
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
Jangan risau Aden.
Kembali semula ke Istanbul.

72
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Saya dah hantar seseorang
untuk dapatkan gadis itu.

73
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
Okey? Saya akan uruskannya.

74
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
<i>Saya risau tentang Aden, ibu.</i>

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Kenapa? Awak rindukan dia?

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
Apa?

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
<i>Saya takkan kembali tanpa dia.</i>

78
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
<i>Okey?</i>

79
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
Okey, Ozan. Saya cakap
saya akan uruskan. Saya letak dulu.

80
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
<i>Sama sahaja di mana-mana.</i>

81
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
<i>Langsung tiada tanda kehidupan.</i>

82
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
<i>Tapi jangan putus asa.</i>
<i>Kita akan jumpa pokok itu.</i>

83
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
Bukan kita dah lalu di sini tadi?

84
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
<i>Kami dah sesat.</i>

85
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
Awak tahu caranya?

86
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
Saya minta maaf. Sepatutnya
saya dengar cakap awak dari awal.

87
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
- Erhan.
- Ya?

88
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Cuba awak lihat ini.

89
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
Semua peta Dara,
dan terutama sekali peta mitologi,

90
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
disimpan di Muzium Mardin.

91
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
Kita patut ke sana? Kita mungkin
jumpa sesuatu. Bagaimana?

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
Tapi peta mana, zaman mana?
Kita langsung tak tahu.

93
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Sebenarnya…

94
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Tunggu sekejap.

95
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
Awak masih ingat? Mak cik awak
ada cakap tentang pokok.

96
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
Ya, pokok di mana Simurgh tinggal.

97
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Ya. Menurut legenda,
setiap kali Simurgh terbang,

98
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
itu akan menyebarkan benih
Pokok Kehidupan ke seluruh dunia.

99
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
Itu cara bagaimana tanaman itu
tumbuh dan bercambah.

100
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
"Dengan biji benih pertama yang tumbuh."
Sama seperti dalam ramalan.

101
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
Awak tahu, ular itu
dah bantu saya temui diri sendiri.

102
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
Saya rasa takut tadi.
Tapi sekarang, saya dah faham.

103
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
Saya gembira ia telah bimbing saya.

104
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Saya berjaya keluar dari
tempat itu disebabkan ular itu.

105
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
Mungkin ia akan bantu
satukan kita sekarang.

106
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
Awak masih takut?

107
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
- Cansu, Saya…
- Mana kakak dan anak saudara saya?

108
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Saya tak tahu.
Mereka tinggal saya tepi jalan.

109
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Jika awak tak tahu, berambus sekarang.

110
00:12:53,458 --> 00:12:54,291
Cansu!

111
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
Simurgh akan bakar dirinya setiap
1700 tahun dan bangkit dari abunya.

112
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
Sebenarnya, ia kitaran hidup yang
berbeza. Saya belajar ini di universiti.

113
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
Lihat, ini satu lagi kisah yang menarik.

114
00:13:09,708 --> 00:13:13,166
Maharaja Parsi Zal dapat tahu yang
isterinya akan mati semasa bersalin,

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
dan telah minta pertolongan Simurgh.

116
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
Dengan pertolongannya,
kedua-dua isteri dan anak selamat.

117
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
Bercakap tentang orang Parsi…

118
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Kita pernah lihat ada nama
Parsi untuk Pohon Kehidupan.

119
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Tunggu sebentar.

120
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
- Ia ada di dalam itu?
- Ya.

121
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
Sepatutnya ada di sini.
Ia pasti ada di dalam ini.

122
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
"Gaokerena, yang membangkitkan
mayat dengan getahnya."

123
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
Gaokerena…

124
00:13:41,208 --> 00:13:42,083
Mungkin ini kita cari!

125
00:13:42,166 --> 00:13:44,875
Jika kita lihat peta Parsi dari era ini,

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
mungkin kita boleh cari lokasi pokok ini.

127
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
Rasanya awak betul.

128
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
Selim, awak ada
kenal sesiapa di Muzium Mardin?

129
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
Selim! Awak ada
kenal sesiapa di Muzium Mardin?

130
00:13:55,833 --> 00:13:56,666
Ya, ada.

131
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
Boleh awak hubungi mereka?

132
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
Saya boleh telefon, tapi…

133
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Telefon cepat. Kita tiada masa.
Cakap kita akan datang.

134
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Kami dah tiada banyak masa.

135
00:14:10,541 --> 00:14:11,416
Ya.

136
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
Ya, mungkin yang ini. Gaokerena…

137
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
Okey.

138
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Cansu. Boleh awak tunggu sebentar?

139
00:14:19,208 --> 00:14:20,166
Tepi sikit boleh?

140
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
Cansu, tolonglah.

141
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
Saya tak percayakan awak. Saya
tak mahu dengar alasan. Ia dah tamat.

142
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Cansu!

143
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Saya datang untuk Aden.

144
00:14:33,333 --> 00:14:36,083
Saya lebih mengenali Aden.
Saya boleh jadi berguna.

145
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
Awak buat apa di sini?
Mana Atiye dan Aden?

146
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
- Abang, nanti.
- Tak tahu.

147
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
Saya tahu awak pergi bersama.
Awak tinggal mereka di mana!

148
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
Kami pergi bersama,
tapi mereka tinggal saya.

149
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
- Abang, lupakannya.
- Awak buat apa dengan dia?

150
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
- Erhan.
- Saya memang tak tahu Erhan. Saya jujur.

151
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
- Jika awak tipu…
- Erhan, saya tak tahu.

152
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Ayuh, kita perlu pergi.

153
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
Seperti yang awak lihat,
tiada sesiapa mahu bantuan awak.

154
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Berambus.

155
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
Nenek saya telah tolong saya
cari suara dalaman saya.

156
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
Saya boleh ajar awak, jika awak mahu.

157
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
Dengarkan kesunyian yang paling dalam.

158
00:17:03,041 --> 00:17:06,083
Jika awak dengar dengan sabar,
ia pasti akan menjawab.

159
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
Asalkan awak mendengar.

160
00:19:11,875 --> 00:19:15,333
TOPI KESELAMATAN DIWAJIBKAN

161
00:19:35,125 --> 00:19:36,791
Tanah juga ada suara tersendiri.

162
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
Ia memiliki bahasa tersendiri.

163
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
Jika awak bertutur bahasa itu,
ada banyak yang ia mahu ceritakan.

164
00:20:20,500 --> 00:20:21,791
Kembali ke alam semula jadi.

165
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Kembali kepadanya
bermaksud mencari kebahagiaan.

166
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Jika awak pergi kepadanya,

167
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
ia sentiasa menerima awak.

168
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Mari sini.

169
00:21:27,583 --> 00:21:28,416
Selamat datang.

170
00:21:28,500 --> 00:21:29,458
- Hai.
- Terima kasih.

171
00:21:29,541 --> 00:21:31,291
Silakan, biar kami hidangkan teh.

172
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
Tapi kami tak boleh benarkan awak
bawa keluar peta itu kerana ia asli.

173
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Arah ini ke arkib.

174
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
Nanti.

175
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
ARKIB

176
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
Encik Ahmet?

177
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
Encik Ahmet?

178
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
Apa yang berlaku, tuan?

179
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
Sebentar.

180
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
Encik Ahmet?

181
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Ada orang larikan diri!

182
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Erhan!

183
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
Dia terlepas.

184
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
- Terima kasih.
- Nikmatinya.

185
00:23:27,916 --> 00:23:28,750
Mana dia?

186
00:23:29,375 --> 00:23:30,333
Apa yang berlaku?

187
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
Mana Ozan?

188
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- Saya tak tahu.
- Dia ada di dalam?

189
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
Saya tak tahu!

190
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
Ozan!

191
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
- Peta itu telah dicuri.
- Ozan!

192
00:23:41,875 --> 00:23:43,666
Erhan fikir Ozan yang lakukannya.

193
00:23:44,625 --> 00:23:46,166
Erhan, awak buat apa?

194
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
Saya akan cari dia!

195
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
- Bagaimana? Cari dia di setiap lorong?
- Jika perlu, ya!

196
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
- Bukan dia yang lakukannya.
- Apa?

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,708
Apa maksud awak? Bagaimana awak tahu?

198
00:23:56,333 --> 00:23:57,708
Saya tahu. Saya rasakannya

199
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
Ozan sayangkan Aden. Dia takkan
buat apa-apa untuk cederakan dia.

200
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
Cansu, awak tahu sesuatu? Cakap cepat.

201
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Awak cari ini?

202
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Awak perlu berwaspada, Erhan.

203
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
Hati-hati dengan orang di sekitar awak.

204
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Selim?

205
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Awak boleh cari Aden dengan ini?

206
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
<i>Bintang-bintang bersinar</i>

207
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
<i>Mata awak mengantuk</i>

208
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
<i>Awak juga tutup mata awak yang cantik.</i>

209
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
<i>Anak saya yang cantik</i>

210
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
Kawan awak dah pergi.

211
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
Dia pulang ke rumah.

212
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Awak jumpa apa-apa?

213
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Awak tak sedar,
tapi awak sama seperti ayah awak.

214
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
Dia cakap perkara yang sama
kali terakhir saya jumpa dia.

215
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
"Awak perlu berwaspada, Erhan."

216
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
"Hati-hati dengan orang di sekitar awak."

217
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Dia akan banyak bercakap tentang awak.

218
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
Dia akan cakap, "Kita ayah yang kesunyian.
Tiada sesiapa faham."

219
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
Dia cakap awak tiada kenangan indah.

220
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
Apa sahaja yang awak dah lalui.

221
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Dia akan marah diri sendiri
kerana gagal jadi ayah yang baik.

222
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
Sebenarnya, dia sangat sayangkan awak.

223
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
Bila dia bercakap mengenainya,

224
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
saya juga kasihan dengan diri sendiri.

225
00:26:50,916 --> 00:26:53,583
Saya akan fikir perkara yang saya terlepas
semasa anak saya membesar.

226
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
Langkah pertama dia.

227
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
Perkataan pertama dia…

228
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Tangisan dia, gelak tawa…

229
00:27:03,958 --> 00:27:05,833
Pelukan dia, bermain…

230
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Kasih sayang dia.

231
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Awak rampas semua itu daripada saya, Ozan.

232
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
Saya takkan benarkan awak
dekat dengan keluarga saya lagi.

233
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
Kenapa saya tak fikirkannya?

234
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Kenapa? Jumpa sesuatu?

235
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
Peta ini.

236
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
Erhan?

237
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Ingat apa yang kita bualkan?

238
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Selim.

239
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
Awak salah kerana kehilangan peta itu,
tapi awak bijak kerana awak ambil gambar.

240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
Jadi, jika awak mahu
diterima di mana-mana,

241
00:28:47,125 --> 00:28:50,916
jika awak mahu dilindungi oleh seseorang,

242
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
awak tak boleh kecewakan mereka.

243
00:28:55,041 --> 00:28:55,875
Boleh?

244
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
Baiklah.

245
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
Awak layak dapat peluang kedua,
tapi ini peluang terakhir awak.

246
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
Benih pertama akan tumbuh hari ini,
pintu kehidupan akan terbuka.

247
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
Awak akan cipta sejarah sebagai
ahli arkeologi pertama yang menemuinya.

248
00:29:15,083 --> 00:29:16,041
Bukankah itu bagus?

249
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
Pergi dapatkan gadis itu.

250
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Jangan risau, puan.

251
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
Sebenarnya, carta langit…

252
00:29:30,250 --> 00:29:31,125
Maksud saya,

253
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
ia menunjukkan di mana
bintang dan planet berada.

254
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
Mereka cipta sebuah kod dengan
letakkan peta ini di atas satu sama lain.

255
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Itu sangat bijak.

256
00:29:45,125 --> 00:29:47,083
Sekarang, apa yang kita perlu lakukan…

257
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
adalah mencari unjuran
Sirius dalam peta Dara.

258
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
Sirius akan bantu kita cari Aden?

259
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Ya. Mereka bukannya sesat.

260
00:29:54,958 --> 00:29:56,666
Atiye dalam perjalanan lain.

261
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
Sirius telah bimbing mereka sebelum ini.

262
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Jika saya boleh cari…

263
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
Unjuran Sirius dalam peta ini,

264
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
kita boleh cari pokok itu.

265
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Polaris…

266
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
Antares…

267
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
Sirius.

268
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
Ini dia.

269
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
- Ini tempatnya?
- Ia berada di situ.

270
00:30:24,916 --> 00:30:26,208
Ini Mitra.

271
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Berhampiran dengan Mitra.

272
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
Ya.

273
00:30:30,625 --> 00:30:31,791
Saya rasa kita dah jumpa.

274
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Ayuh, mari pergi.

275
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
Bertenang.

276
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
Tolong, benarkan saya masuk.

277
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Tangan awak sejuk.

278
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Rasa lebih baik? Ayuh, mari bangun.

279
00:31:49,000 --> 00:31:49,916
Mari pergi.

280
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
Walau apa pun, saya akan
cari pokok itu dan selamatkan awak.

281
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Mari, ambil tangan saya.

282
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Ayuh, nanti.

283
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Kita boleh lakukannya.
Kita boleh cari pokok itu.

284
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Kita boleh keluar dari sini, okey?

285
00:32:27,041 --> 00:32:29,416
Nanti. Awak perlu bimbing saya.

286
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
Pasti di sekitar sini.

287
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Atiye!

288
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
<i>Atiye!</i>

289
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
Erhan?

290
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Atiye!

291
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
Atiye!

292
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Erhan?

293
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
Tolong bertahan.
Lihat, ayah sedang panggil kita.

294
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Ayuh. Mari pergi.

295
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
<i>Atiye!</i>

296
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
- <i>Atiye!</i>
- Erhan!

297
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
<i>Atiye!</i>

298
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
Pokok itu!

299
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Pokok itu…

300
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
Aden…

301
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Kita dah jumpa pokok itu.

302
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
Kami berjaya cari awak.

303
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Tunjukkan keajaiban awak.

304
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
Aden.

305
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Aden.

306
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
Aden.

307
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
Sayang.

308
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Ayuh, sayang. Bangun.

309
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
Atiye!

310
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
Saya nampak mereka.

311
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
Saya nampak mereka!

312
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
Mereka ada di sana! Atiye!

313
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
Atiye.

314
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
Dia masih bernafas. Atiye.

315
00:37:24,000 --> 00:37:24,833
Aden.

316
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Awak tak apa-apa?

317
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Atiye.

318
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Atiye, bangun.

319
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
Atiye.

320
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
Ibu!

321
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
Atiye.

322
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
Atiye.

323
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
Ibu.

324
00:42:27,458 --> 00:42:31,458
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil