SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia tinggal telefon dalam kereta. Mereka tak tinggal apa-apa kesan.
Kita sedang ikut laluan ini, tapi ia menuju ke mana?
Saya dah tanya kru dan orang kampung. Mereka tak nampak.
Erhan, kita patut telefon polis?
Atiye pernah hilang sebelum ini.
Ini tempat istimewa seperti Nemrut dan Gobekli Tepe.
Ada sebab mereka ke sini.
Pasti Atiye ikut petunjuk tentang ramalan itu.
Manusia zaman dulu percaya,
yang nabi Ezekiel lakukan mukjizat kebangkitan semula di sini.
Mereka datang untuk mati kerana percaya akan dibangkitkan semula.
Saya akan cari dan selamatkan keluarga saya.
Tapi, kita perlu selesaikan misteri tempat ini.
Awak akan beri kami jawapan sekarang?
Kami perlu cari pokok itu segera.
Bintang-bintang sudah hampir sejajar.
Awak tahu apa yang ada di atas.
Sekarang masa untuk awak lihat apa di bawah.
Saya ingat awak.
Saya ingat awak dari ribuan tahun lepas.
Pada saat kita kehilangan satu sama lain, degupan air akan berhenti.
Sungai berhenti mengalir.
Benih berhenti tumbuh di dalam rahim tanah.
Ayuh, sayang, mari kita ikut dia.
Saat kita berpisah ialah saat kita lupakan satu sama lain.
Ketika itu bumi akan khianati kita.
Fikiran kita akan ambil alih…
dan kita membungkam hati kita.
Ketika itulah buah kita mati.
Kita lupa siapa diri kita.
Kita lupa yang kita adalah satu.
Saat kita saling mengingati akan jadi saat kita bersatu semula.
Itu akan jadi saat kita akan kembali ke permulaan di tempat yang tiada masa.
Ular itu bawa kita ke sini.
Sekarang, kita bersendirian.
Kita berdua boleh cari pokok itu, walaupun ia sukar.
Ayuh, mari pergi.
- Awak dah catat semua ini? - Ya.
KAMERA TAK DIBENARKAN TAPAK EKSKAVASI, DILARANG MASUK
Selamat datang.
- Cansu, bukan? - Ya.
Silakan.
Apa? Dia pergi dengan Ozan?
Tak, saya tak tahu.
Ibu, kenapa awak tak halang mereka?
Okey. Baiklah, saya akan beritahu awak. Okey.
Selamat tinggal.
Lelaki ini sentiasa ganggu kita!
Cansu?
- Abang. - Selamat datang.
Terima kasih. Apa khabar?
Saya okey.
- Ada apa-apa berita? - Tak.
Saya akan cari mereka.
Ini Umut.
- Helo. - Hai. Helo
Kenapa awak marah sangat?
Awak tahu yang Atiye pergi dengan Ozan?
Cansu! Lepas apa yang berlaku dengan lelaki ini…
Kenapa awak tak cakap?
Jika Atiye dengan dia, pasti ada sebab tertentu.
Ini Atiye.
Saya faham, tapi kenapa saya orang terakhir yang tahu?
Mana saya tahu?
Mari, minum kopi.
Biar saya buat. Kopi dibek?
Okey, terima kasih.
- Mahu? - Boleh juga.
Aden dan Atiye hilang. Saya risau.
Jangan risau Aden. Kembali semula ke Istanbul.
Saya dah hantar seseorang untuk dapatkan gadis itu.
Okey? Saya akan uruskannya.
Saya risau tentang Aden, ibu.
Kenapa? Awak rindukan dia?
Apa?
Saya takkan kembali tanpa dia.
Okey?
Okey, Ozan. Saya cakap saya akan uruskan. Saya letak dulu.
Sama sahaja di mana-mana.
Langsung tiada tanda kehidupan.
Tapi jangan putus asa. Kita akan jumpa pokok itu.
Bukan kita dah lalu di sini tadi?
Kami dah sesat.
Awak tahu caranya?
Saya minta maaf. Sepatutnya saya dengar cakap awak dari awal.
- Erhan. - Ya?
Cuba awak lihat ini.
Semua peta Dara, dan terutama sekali peta mitologi,
disimpan di Muzium Mardin.
Kita patut ke sana? Kita mungkin jumpa sesuatu. Bagaimana?
Tapi peta mana, zaman mana? Kita langsung tak tahu.
Sebenarnya…
Tunggu sekejap.
Awak masih ingat? Mak cik awak ada cakap tentang pokok.
Ya, pokok di mana Simurgh tinggal.
Ya. Menurut legenda, setiap kali Simurgh terbang,
itu akan menyebarkan benih Pokok Kehidupan ke seluruh dunia.
Itu cara bagaimana tanaman itu tumbuh dan bercambah.
"Dengan biji benih pertama yang tumbuh." Sama seperti dalam ramalan.
Awak tahu, ular itu dah bantu saya temui diri sendiri.
Saya rasa takut tadi. Tapi sekarang, saya dah faham.
Saya gembira ia telah bimbing saya.
Saya berjaya keluar dari tempat itu disebabkan ular itu.
Mungkin ia akan bantu satukan kita sekarang.
Awak masih takut?
- Cansu, Saya… - Mana kakak dan anak saudara saya?
Saya tak tahu. Mereka tinggal saya tepi jalan.
Jika awak tak tahu, berambus sekarang.
Cansu!
Simurgh akan bakar dirinya setiap 1700 tahun dan bangkit dari abunya.
Sebenarnya, ia kitaran hidup yang berbeza. Saya belajar ini di universiti.
Lihat, ini satu lagi kisah yang menarik.
Maharaja Parsi Zal dapat tahu yang isterinya akan mati semasa bersalin,
dan telah minta pertolongan Simurgh.
Dengan pertolongannya, kedua-dua isteri dan anak selamat.
Bercakap tentang orang Parsi…
Kita pernah lihat ada nama Parsi untuk Pohon Kehidupan.
Tunggu sebentar.
- Ia ada di dalam itu? - Ya.
Sepatutnya ada di sini. Ia pasti ada di dalam ini.
"Gaokerena, yang membangkitkan mayat dengan getahnya."
Gaokerena…
Mungkin ini kita cari!
Jika kita lihat peta Parsi dari era ini,
mungkin kita boleh cari lokasi pokok ini.
Rasanya awak betul.
Selim, awak ada kenal sesiapa di Muzium Mardin?
Selim! Awak ada kenal sesiapa di Muzium Mardin?
Ya, ada.
Boleh awak hubungi mereka?
Saya boleh telefon, tapi…
Telefon cepat. Kita tiada masa. Cakap kita akan datang.
Kami dah tiada banyak masa.
Ya.
Ya, mungkin yang ini. Gaokerena…
Okey.
Cansu. Boleh awak tunggu sebentar?
Tepi sikit boleh?
Cansu, tolonglah.
Saya tak percayakan awak. Saya tak mahu dengar alasan. Ia dah tamat.
Cansu!
Saya datang untuk Aden.
Saya lebih mengenali Aden. Saya boleh jadi berguna.
Awak buat apa di sini? Mana Atiye dan Aden?
- Abang, nanti. - Tak tahu.
Saya tahu awak pergi bersama. Awak tinggal mereka di mana!
Kami pergi bersama, tapi mereka tinggal saya.
- Abang, lupakannya. - Awak buat apa dengan dia?
- Erhan. - Saya memang tak tahu Erhan. Saya jujur.
- Jika awak tipu… - Erhan, saya tak tahu.
Ayuh, kita perlu pergi.
Seperti yang awak lihat, tiada sesiapa mahu bantuan awak.
Berambus.
Nenek saya telah tolong saya cari suara dalaman saya.
Saya boleh ajar awak, jika awak mahu.
Dengarkan kesunyian yang paling dalam.
Jika awak dengar dengan sabar, ia pasti akan menjawab.
Asalkan awak mendengar.
TOPI KESELAMATAN DIWAJIBKAN
Tanah juga ada suara tersendiri.
Ia memiliki bahasa tersendiri.
Jika awak bertutur bahasa itu, ada banyak yang ia mahu ceritakan.
Kembali ke alam semula jadi.
Kembali kepadanya bermaksud mencari kebahagiaan.
Jika awak pergi kepadanya,
ia sentiasa menerima awak.
Mari sini.
Selamat datang.
- Hai. - Terima kasih.
Silakan, biar kami hidangkan teh.
Tapi kami tak boleh benarkan awak bawa keluar peta itu kerana ia asli.
Arah ini ke arkib.
Nanti.
ARKIB
Encik Ahmet?
Apa yang berlaku, tuan?
Sebentar.
Encik Ahmet?
Ada orang larikan diri!
Erhan!
Dia terlepas.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Mana dia?
Apa yang berlaku?
Mana Ozan?
- Saya tak tahu. - Dia ada di dalam?
Saya tak tahu!
Ozan!
- Peta itu telah dicuri. - Ozan!
Erhan fikir Ozan yang lakukannya.
Erhan, awak buat apa?
Saya akan cari dia!
- Bagaimana? Cari dia di setiap lorong? - Jika perlu, ya!
- Bukan dia yang lakukannya. - Apa?
Apa maksud awak? Bagaimana awak tahu?
Saya tahu. Saya rasakannya
Ozan sayangkan Aden. Dia takkan buat apa-apa untuk cederakan dia.
Cansu, awak tahu sesuatu? Cakap cepat.
Awak cari ini?
Awak perlu berwaspada, Erhan.
Hati-hati dengan orang di sekitar awak.
Selim?
Awak boleh cari Aden dengan ini?
Bintang-bintang bersinar
Mata awak mengantuk
Awak juga tutup mata awak yang cantik.
Anak saya yang cantik
Kawan awak dah pergi.
Dia pulang ke rumah.
Awak jumpa apa-apa?
Awak tak sedar, tapi awak sama seperti ayah awak.
Dia cakap perkara yang sama kali terakhir saya jumpa dia.
"Awak perlu berwaspada, Erhan."
"Hati-hati dengan orang di sekitar awak."
Dia akan banyak bercakap tentang awak.
Dia akan cakap, "Kita ayah yang kesunyian. Tiada sesiapa faham."
Dia cakap awak tiada kenangan indah.
Apa sahaja yang awak dah lalui.
Dia akan marah diri sendiri kerana gagal jadi ayah yang baik.
Sebenarnya, dia sangat sayangkan awak.
Bila dia bercakap mengenainya,
saya juga kasihan dengan diri sendiri.
Saya akan fikir perkara yang saya terlepas semasa anak saya membesar.
Langkah pertama dia.
Perkataan pertama dia…
Tangisan dia, gelak tawa…
Pelukan dia, bermain…
Kasih sayang dia.
Awak rampas semua itu daripada saya, Ozan.
Saya takkan benarkan awak dekat dengan keluarga saya lagi.
Kenapa saya tak fikirkannya?
Kenapa? Jumpa sesuatu?
Peta ini.
Erhan?
Ingat apa yang kita bualkan?
Selim.
Awak salah kerana kehilangan peta itu, tapi awak bijak kerana awak ambil gambar.
Jadi, jika awak mahu diterima di mana-mana,
jika awak mahu dilindungi oleh seseorang,
awak tak boleh kecewakan mereka.
Boleh?
Baiklah.
Awak layak dapat peluang kedua, tapi ini peluang terakhir awak.
Benih pertama akan tumbuh hari ini, pintu kehidupan akan terbuka.
Awak akan cipta sejarah sebagai ahli arkeologi pertama yang menemuinya.
Bukankah itu bagus?
Pergi dapatkan gadis itu.
Jangan risau, puan.
Sebenarnya, carta langit…
Maksud saya,
ia menunjukkan di mana bintang dan planet berada.
Mereka cipta sebuah kod dengan letakkan peta ini di atas satu sama lain.
Itu sangat bijak.
Sekarang, apa yang kita perlu lakukan…
adalah mencari unjuran Sirius dalam peta Dara.
Sirius akan bantu kita cari Aden?
Ya. Mereka bukannya sesat.
Atiye dalam perjalanan lain.
Sirius telah bimbing mereka sebelum ini.
Jika saya boleh cari…
Unjuran Sirius dalam peta ini,
kita boleh cari pokok itu.
Polaris…
Antares…
Sirius.
Ini dia.
- Ini tempatnya? - Ia berada di situ.
Ini Mitra.
Berhampiran dengan Mitra.
Ya.
Saya rasa kita dah jumpa.
Ayuh, mari pergi.
Bertenang.
Tolong, benarkan saya masuk.
Tangan awak sejuk.
Rasa lebih baik? Ayuh, mari bangun.
Mari pergi.
Walau apa pun, saya akan cari pokok itu dan selamatkan awak.
Mari, ambil tangan saya.
Ayuh, nanti.
Kita boleh lakukannya. Kita boleh cari pokok itu.
Kita boleh keluar dari sini, okey?
Nanti. Awak perlu bimbing saya.
Pasti di sekitar sini.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Tolong bertahan. Lihat, ayah sedang panggil kita.
Ayuh. Mari pergi.
Atiye!
- Atiye! - Erhan!
Atiye!
Pokok itu!
Pokok itu…
Aden…
Kita dah jumpa pokok itu.
Kami berjaya cari awak.
Tunjukkan keajaiban awak.
Aden.
Sayang.
Ayuh, sayang. Bangun.
Atiye!
Saya nampak mereka.
Saya nampak mereka!
Mereka ada di sana! Atiye!
Atiye.
Dia masih bernafas. Atiye.
Aden.
Awak tak apa-apa?
Atiye.
Atiye, bangun.
Atiye.
Ibu!
Atiye.
Ibu.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil