‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎スマホを車に置いていってる
‎この先に何があるの？
‎２人を見かけた人は ‎誰もいません
‎警察に通報したほうがいい
‎アティエは以前も ‎姿を消したことがある
‎理由があるはずだ
‎手掛かりを ‎追ってるに違いない
‎エゼキエルは‎⸺
‎死者を復活させられると ‎信じられてた
‎だから人々は死ぬ前になると ‎この場所へ
‎あの木を探す前に ‎まず この場所の謎を解こう
‎あまり時間がないの
‎私たちの目的は木よ
‎星々が まもなく並ぶ
‎上の世界を知った
‎今度は下の世界を知るの
‎あなたを覚えてる
‎数千年前の あなたを
‎お互いを失った時‎⸺
‎水の鼓動が止まった
‎川の流れは絶え‎⸺
‎地球内部の種子は ‎芽生えなくなった
‎ついていきましょ
‎２人が離ればなれになり ‎お互いを忘れた時‎⸺
‎私たちは覚醒した
‎私たちの心は支配され
‎人々は ‎心を閉ざしてしまったの
‎果実は枯れ‎⸺
‎私たちはお互いが ‎結ばれていたことを忘れた
‎お互いを思い出す時‎⸺
‎私たちは再会する
‎そして時空を超えた場所で ‎始まりへ戻るの
‎私たちを導いた蛇は‎⸺
‎消えてしまった
‎２人であの木を見つけないと
‎行きましょ
‎記録は？
‎取ったわ
‎ようこそ
‎ジャンス？
‎ええ
‎どうぞ 中へ
‎彼女がオザンと？
‎聞いてません
‎お‎義母(かあ)‎さん ‎なぜ行かせたんです？
‎分かりました 知らせます
‎では
‎オザンの奴め
‎ジャンス
‎兄さん
‎どうした？
‎元気？
‎ああ
‎進展は？
‎まだないが ‎必ず２人を見つける
‎ウムットだ
‎どうも
‎よろしく
‎何を怒ってるの？
‎アティエはオザンと一緒だ
‎知ってたのか？ ‎お前も あの男に散々…
‎なぜ黙ってた？
‎姉さんのことだから ‎理由があったのよ
‎僕が知るのは ‎いつだって最後だ
‎私のせいじゃない
‎コーヒーを入れる
‎私がやるわ
‎ディベック？
‎ええ
‎飲む？
‎アデンとアティエが消えた
‎大丈夫よ あなたは戻って
‎すでに人を送ったわ
‎あとは任せて
‎アデンが心配なんだ
‎なぜ？ 寂しいの？
‎アデンを見つけるまで ‎帰らない
‎オザン いいから私に任せて
‎切るわ
‎どこも同じ景色
‎一面に荒野が広がる
‎でも諦めない ‎必ずあの木を見つける
‎最初に来た場所よ
‎戻ってきた
‎知ってたの？
‎最初から ‎あなたに聞けばよかった
‎エルハン これを見て
‎ダラの神話に ‎関する地図は‎⸺
‎マルディン博物館に ‎所蔵されてる
‎行けば何か分かるかも
‎だが どの時代の ‎どこの地図かも不明だ
‎ちょっと待てよ
‎君のおばが木の話をしてたろ
‎シームルグが住む木ね
‎神話によると‎⸺
‎“シームルグが飛び立つたび ‎種がまかれた”とある
‎それで植物が芽生えたんだ
‎“種の芽吹きと共に…”
‎予言と同じね
‎蛇の導きで自分を知ったの
‎初めて見た時は怖かったわ
‎でも感謝してる
‎おかげで闇を抜け出せた
‎今回も助けてくれるはずよ
‎いつまで隠れる気？
‎ジャンス
‎姉さんたちはどこ？
‎さあ 僕を置いて消えた
‎知らないなら帰って
‎待ってくれ
‎シームルグは1700年ごとに ‎灰になり 生まれ変わる
‎つまり ある種の ‎ライフサイクルだ
‎この物語も興味深いわ
‎ペルシア皇帝ザールは ‎妻が出産で死にかけ‎⸺
‎シームルグに助けを求める
‎その結果 ‎妻と赤子は救われた
‎確かペルシアには生命の木の ‎呼び名があったな
‎待って
‎分かるか？
‎ええ
‎この本だったと思う
‎“ガオケレナの樹液は ‎死者を復活させる”
‎ガオケレナか
‎この時代の ‎ペルシアの地図を見れば‎⸺
‎木の場所が分かるかも
‎そうね
‎セリム ‎博物館に知り合いは？
‎セリム 知り合いはいるか？
‎ええ
‎連絡してくれ
‎しかし この時間は…
‎これから行くと伝えてくれ
‎時間がない
‎そうだ
‎間違いない ガオケレナだ
‎よし
‎ジャンス 待ってくれ
‎どいて
‎ジャンス 頼む
‎もう やり直せない ‎終わったの
‎ジャンス
‎力になりたい
‎僕は誰よりも ‎アデンを知ってる
‎何しに来た ‎アティエたちは？
‎落ち着いて
‎２人をどこへやった？
‎僕を置いて消えた
‎やめて
‎お前が呼んだのか？
‎エルハン
‎本当に知らない
‎ウソつけ
‎信じてくれ
‎行きましょ
‎誰もあなたの助けは ‎求めてない
‎帰って
‎自分の心の声を聞きたい？
‎教えてあげるわ
‎静けさに耳を澄ますの
‎あなたが ‎じっと耳を澄ませば‎⸺
‎答えてくれる
‎地球には声があり‎⸺
‎独自の言葉があるの
‎その言葉を話せたら ‎多くを語ってくれる
‎自然に返ることとは ‎幸せを見つけること
‎自然は ‎いつも受け入れてくれる
‎さあ
‎ようこそ
‎どうも
‎お茶をご用意します
‎例の地図は原本なので ‎持ち出しはできません
‎こちらが史料庫です
‎失礼
‎“史料庫”
‎アフメットさん
‎中ですか？
‎どうかしました？
‎お待ちを
‎アフメットさん
‎あいつだ
‎エルハン
‎逃げられた
‎ありがとう
‎ごゆっくり
‎奴は？
‎どうしたの？
‎オザンはどこだ？
‎さあ
‎中か？
‎知らないわ
‎オザン！
‎どこだ？
‎地図が盗まれて ‎オザンを疑ってるの
‎エルハン 落ち着いて
‎奴を見つける
‎しらみ潰しに捜す気？
‎仕方ないだろ
‎彼じゃない
‎何？
‎なぜ言いきれる？
‎分かるの
‎オザンはアデンを ‎傷つけたりしない
‎何か知ってるなら教えろ
‎取り返した
‎周りをよく見ろ
‎気をつけることだ
‎セリムか？
‎アデンを見つけて
‎星が輝く夜
‎あなたは眠そうな目をしてる
‎その美しい目を閉じて ‎ お眠りなさい
‎いとしい我が子よ
‎あんたの友人は家に帰った
‎何か分かったか？
‎やっぱり親子だな
‎セルダルも ‎同じことを言ってた
‎“周りをよく見ることだ”
‎“周囲に気をつけろ”
‎よく お前の話をしてた
‎僕のことを ‎“私と同じ孤独な父親だ”と
‎お前には父親との ‎思い出がないと言ってた
‎自分の行いを ‎悔やんでたが‎⸺
‎心の奥底では ‎息子を愛してたんだ
‎その話を聞くたび ‎娘の成長を知らない自分が
‎哀れに思えてならなかった
‎初めて歩いた瞬間
‎初めての言葉
‎泣き声や笑い声
‎一緒に遊ぶ時間も
‎愛情を注ぐ時間も
‎すべて お前が奪った
‎二度と家族に近づくな
‎そういうことか
‎どうした？
‎地図だ
‎エルハン
‎困ったわね
‎セリム
‎写真を撮ったとはいえ‎⸺
‎地図を奪われたのは大失態よ
‎組織に自分を守ってほしいと ‎望むなら‎⸺
‎彼らの期待を ‎裏切ってはいけない
‎分かる？
‎いいわ
‎チャンスを与える
‎でも これが最後よ
‎今日 最初の種が芽吹くわ
‎あなたが第一発見者となり ‎歴史を作るの
‎すてきでしょ
‎あの子を捕らえて
‎お任せを
‎これは星図なんだ
‎つまり星と惑星の位置を ‎示してる
‎星図を重ねれば ‎読み解けるぞ
‎なるほど
‎シリウスの位置を ‎ダラの地図で特定する
‎そこにアデンが？
‎以前にもあったが‎⸺
‎アティエたちは ‎シリウスに導かれたんだ
‎この地図が示す ‎シリウスの位置に‎⸺
‎木がある
‎ポラリス
‎アンタレス
‎シリウス
‎ここだ
‎この場所か？
‎ああ
‎ミトラか その周辺だな
‎間違いない
‎ここに木がある
‎よし 行くぞ
‎大丈夫よ 落ち着いて
‎私が そばにいる
‎手が冷たいわ
‎さあ 行きましょう
‎立てる？
‎必ず木を見つけて ‎あなたを助けるわ
‎手を取って
‎さあ
‎大丈夫よ 必ず見つかる
‎ここを抜け出せるわ
‎私を木の場所に案内して
‎この辺りのはずだ
‎アティエ
‎エルハン
‎アティエ
‎どこだ？
‎エルハン
‎しっかり パパが呼んでる
‎行きましょう
‎アティエ
‎どこだ？
‎エルハン
‎アティエ
‎あったわ
‎見つけた
‎アデン 見て
‎木を見つけた
‎やっと見つけたわ
‎奇跡を起こして
‎アデン
‎しっかり
‎アデン
‎お願い
‎目を覚まして
‎アティエ！
‎いたぞ 姿が見えた
‎あそこだ
‎アティエ
‎おい
‎大丈夫か？
‎息がある よかった
‎アデン
‎無事か？
‎アティエ
‎目を覚ますんだ
‎頼む
‎ママ
‎アティエ
‎大丈夫か？
‎ママ
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子