UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha lasciato il telefono in macchina. Non ci sono altre tracce.
Stiamo seguendo il sentiero, ma dove conduce?
Ho chiesto ai miei e ai locali. Nessuno le ha viste.
Erhan, perché non chiamiamo la polizia?
Atiye è già sparita altre volte.
Questo è un luogo speciale, come Nemrut e Göbekli Tepe.
Se sono venute qui, c'è un motivo.
Atiye sta sicuramente seguendo una pista.
Gli antichi credevano
che il profeta Ezechiele avesse compiuto qui il miracolo della resurrezione.
Venivano a morire qui perché credevano che sarebbero risorti.
Troverò quell'albero e salverò la mia famiglia.
Ma prima dobbiamo risolvere questo mistero.
Puoi rispondermi adesso?
Noi dobbiamo trovare quell'albero.
Le stelle stanno per allinearsi.
Tu sai già cosa c'è sopra.
È ora che tu veda cosa c'è sotto.
Mi ricordo di te.
Ci incontrammo migliaia di anni fa.
Quando ci separammo, il cuore delle acque smise di battere.
I fiumi smisero di scorrere.
I semi smisero di germogliare nel ventre della terra.
Vieni, amore. Seguiamolo.
Nel momento in cui ci separammo, ci dimenticammo gli uni degli altri.
Fu allora che la terra si ribellò.
Le nostre menti presero il sopravvento…
e mettemmo a tacere i nostri cuori.
Fu allora che il nostro frutto morì.
Dimenticammo chi eravamo.
Dimenticammo che siamo un tutt'uno.
Nel momento in cui ci ricorderemo gli uni degli altri, allora ci riuniremo.
E in quel momento torneremo al principio in un luogo senza tempo.
Il serpente ci ha guidate fin qua.
Ora tocca a noi.
È difficile, ma io e te insieme troveremo l'albero.
Su, andiamo.
- Questi li hai archiviati? - Sì.
VIETATO FOTOGRAFARE SITO ARCHEOLOGICO
Benvenuta.
- Cansu, giusto? - Sì.
Di qua.
Cosa? È andata via con Ozan?
No, non lo sapevo.
Perché non li hai fermati, mamma?
Ok. Sì, certo. Ti farò sapere.
Ciao.
Questa storia con Ozan non finirà mai.
Cansu?
- Fratellone! - Ciao!
Come stai?
Bene.
- Novità? - No.
Ma le troveremo.
Lei è Umut.
- Piacere. - Ciao. Piacere mio.
Perché sei così arrabbiato?
Lo sapevi che Atiye è partita con Ozan?
Cansu! Dopo tutto quello che ci ha fatto…
Non potevi dirmelo?
Se è andata via con lui, avrà i suoi motivi.
Conosci Atiye.
Ho capito, ma perché sono sempre l'ultimo a sapere le cose?
Non lo so!
Siediti. Vuoi un caffè?
Lo faccio io. Un Dibek?
Sì, grazie.
- Anche tu? - Grazie.
Aden e Atiye sono sparite. Sono preoccupato.
Non preoccuparti per Aden. Torna a Istanbul.
Ho già mandato qualcuno a riprenderla.
Ok? Ci penso io.
Ma sono davvero in pensiero per lei.
Perché? Ti manca?
Io non torno senza di lei.
Ok?
Va bene, Ozan. Me ne occupo io. Adesso chiudiamo.
È tutto uguale.
Non ci sono segni di vita.
Ma non perdiamo la speranza. Troveremo quell'albero.
Non siamo già passate di qua?
Stiamo girando in tondo.
Conoscevi la strada?
Scusa. Avrei dovuto darti retta da subito.
- Erhan. - Sì?
Guarda qua.
Tutte le mappe di Dara, soprattutto quelle mitologiche,
si trovano al museo di Mardin.
Che facciamo, andiamo lì? Magari troviamo qualcosa.
Ma quali mappe? Quale epoca? Non ne abbiamo idea.
In realtà…
Aspetta un attimo.
Ti ricordi? Tua zia ha menzionato un albero.
Sì, quello su cui viveva Simurgh.
Secondo la leggenda, ogni volta che Simurgh spiccava il volo,
spargeva i semi dell'Albero della Vita in tutto il mondo.
Era così che le piante mettevano radici e fiorivano.
"Con il primo seme che germoglia." Come nella profezia.
Quel serpente mi ha aiutata a ritrovare me stessa.
Appena l'ho visto, ho avuto paura. Ma ora capisco.
Sono contenta che mi abbia guidata.
Grazie a quel serpente, sono uscita dal tunnel.
Forse aiuterà anche noi a riunirci.
Hai ancora paura?
- Cansu, io… - Dove sono mia sorella e mia nipote?
Non lo so. Mi hanno lasciato per strada.
Se non lo sai, te ne puoi andare.
Cansu!
Simurgh si dà fuoco ogni 1.700 anni e poi risorge dalle proprie ceneri.
In realtà è un ciclo di vita diverso. L'ho studiato all'università.
Qui c'è un'altra storia interessante.
L'imperatore persiano Zal scopre che la moglie morirà durante il parto
e chiede aiuto a Simurgh.
Col suo aiuto, sia la moglie che il bambino sopravvivono.
A proposito di persiani…
Era da qualche parte. L'Albero della Vita ha un nome persiano.
Aspetta…
- Era qui? - Sì.
Deve essere qui da qualche parte.
"Gaokerena: l'albero che risuscita i morti con la sua linfa."
Gaokerena… Deve essere questo!
Cercando sulle mappe persiane di quell'epoca,
forse troveremo l'albero.
Sono d'accordo.
Selim, conosci qualcuno al museo di Mardin?
Selim! Conosci qualcuno al museo di Mardin?
Sì.
Puoi chiamarli?
Sì. Solo che a quest'ora…
Chiamali e digli che stiamo arrivando!
Non c'è tempo da perdere.
Sì.
Deve essere questo. Gaokerena…
Ok.
Cansu. Puoi fermarti un attimo?
Levati.
Cansu, ti prego.
Non ti credo. Ormai tra noi è finita.
Cansu!
Sono venuto per Aden.
La conosco meglio di tutti voi. Voglio aiutarvi.
Che ci fai qui? Dove sono Atiye e Aden?
- Erhan, aspetta. - Non lo so.
So che eravate insieme! Dove le hai lasciate?
Mi hanno abbandonato per strada.
- Erhan, lascia stare. - Che ci fai ancora con lui?
- Erhan. - Non lo so, Erhan. Davvero.
- Se stai mentendo… - Non lo so. Giuro.
Forza, andiamo.
Come vedi, nessuno vuole il tuo aiuto qui.
Vai al diavolo.
Grazie a mia nonna, ho trovato la mia voce interiore.
Se vuoi, posso insegnarti ciò che so.
Presta ascolto al silenzio più profondo.
Se ascolti con pazienza, ti risponderà sicuramente.
Basta che ascolti.
OBBLIGATORIO IL CASCO
Persino la terra parla.
Ha una lingua tutta sua.
Se parli la sua lingua, ha tantissime cose da dirti.
Ritorna alla natura.
Solo così troverai la felicità.
Vedrai…
che ti accoglierà a braccia aperte.
Vieni qua.
Benvenuti.
- Salve. - Grazie.
Venite. Vi offro un tè.
Purtroppo non potete portare le mappe fuori dal museo, sono originali.
Gli archivi sono di qua.
Un momento.
ARCHIVI
Ahmet?
Che è successo?
Un attimo.
Ahmet?
Qualcuno sta scappando!
Erhan!
È scappato.
- Grazie. - Di niente.
Lui dov'è?
Che succede?
Dov'è Ozan?
- Non lo so. - È dentro?
Non lo so!
Ozan!
- Hanno rubato le mappe. - Ozan!
Erhan pensa che sia stato Ozan.
Erhan, che stai facendo?
Lo troverò!
- Come? Cercandolo strada per strada? - Sì, se devo!
- Non è stato lui. - Cosa?
Che vuoi dire? Come fai a saperlo?
Me lo sento.
Ozan vuole troppo bene ad Aden. Non le farebbe mai del male.
Cansu, se sai qualcosa, devi dirmela.
Cercate queste?
Ricordati di guardarti attorno.
Stai attento a chi ti circonda.
Selim?
Riuscirai a trovare Aden adesso?
Le stelle splendono
Gli occhi tuoi si chiudono
Chiudi anche tu i tuoi splendidi occhi
Bellissima bambina mia
La tua amica è partita.
È tornata a casa.
Trovato niente sulla mappa?
Tu non lo sai, ma sei come tuo padre.
Mi disse le stesse parole l'ultima volta.
"Ricordati di guardarti attorno, Erhan.
Stai attento a chi ti circonda."
Parlava spesso di te.
Diceva: "Io e te siamo due padri soli. Nessuno può capirci."
Diceva che non avevi bei ricordi.
Che ne avevi passate tante.
Non si perdonava di non essere stato un buon padre.
Ti voleva molto bene, nel profondo.
Ogni volta che ne parlava…
mi sentivo in colpa.
Pensavo a tutti i momenti persi con mia figlia.
I suoi primi passi…
La sua prima parola…
I suoi pianti, le sue risate…
I suoi abbracci, i giochi…
Il suo amore.
Tu mi hai rubato tutto questo, Ozan.
Non ti lascerò mai più avvicinare alla mia famiglia.
Come ho fatto a non pensarci?
Hai trovato qualcosa?
La mappa.
Erhan?
Ricordi cosa ti ho detto?
Selim.
Perdere le mappe è stato un errore grave, ma sei stato in gamba a fotografarle.
Se vuoi sentirti parte di qualcosa,
se vuoi che loro ti proteggano,
non puoi deluderli.
Giusto?
Bene…
Meriti un'altra possibilità, ma è l'ultima.
Oggi germoglierà il primo seme e nascerà la vera vita.
Tu passerai alla storia come l'archeologo che l'ha scoperto.
Sei contento?
Porta qui la bambina.
Certo, signora.
In realtà, questa carta celeste…
Cioè…
Mostra dove si trovano le stelle e i pianeti.
Hanno creato un codice sovrapponendo le due mappe.
Davvero geniale.
Ora, quello che dobbiamo fare
è trovare la proiezione di Sirio sulla mappa di Dara.
Sirio ci aiuterà a trovare Aden?
Sì. Non si sono perse.
Atiye sta facendo un altro viaggio.
Sirio le ha già guidate in passato.
Se riesco a individuare
la proiezione di Sirio su questa mappa…
troveremo l'albero.
La Stella Polare…
Antares…
Sirio.
È qua.
- Dici che è qui? - Eccola qui.
Questa è Mitra.
È vicino a Mitra.
Sì.
L'abbiamo trovato!
Su. Andiamo.
Stai tranquilla. Calmati.
Ti prego, lasciami entrare.
Hai le mani gelate.
Ti senti meglio? Coraggio, alzati.
Andiamo.
Troverò quell'albero e ti salverò, costi quel che costi.
Vieni, tesoro. Dammi la mano.
Reggiti forte!
Ce la faremo. Troveremo quell'albero.
E ce ne andremo da qui, ok?
Resisti. Ho bisogno della tua guida.
Deve essere qui.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Ti prego, resisti. Papà ci sta chiamando.
Su, vieni.
Atiye!
- Atiye! - Erhan!
Atiye!
L'albero!
L'albero…
Aden…
Abbiamo trovato l'albero.
Ti abbiamo trovato.
Ora compi il miracolo.
Aden.
Tesoro.
Su, amore. Svegliati.
Atiye!
Le ho viste.
Le ho viste!
Eccole! Atiye!
Atiye.
Respira ancora. Atiye.
Aden.
Stai bene?
Atiye.
Atiye, svegliati.
Atiye.
Mamma!
Atiye.
Mamma.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh