SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ponselnya ditinggal di mobil. Tak ada jejak lain.
Kita ikuti jalannya, tapi menuju ke mana?
Kutanya kru dan penduduk desa. Mereka tak terlihat.
Erhan, haruskah kita menghubungi polisi?
Atiye pernah menghilang.
Ini tempat istimewa, seperti Nemrut, Göbekli Tepe.
Ada alasan mereka kemari.
Atiye pasti mengikuti petunjuk tentang ramalan itu.
Orang dahulu percaya
nabi Yehezkiel melakukan mukjizat kebangkitan di sini.
Mereka akan kemari untuk mati karena percaya akan dibangkitkan.
Akan kucari pohon itu dan selamatkan keluargaku.
Pertama-tama, kita harus pecahkan misteri tempat ini.
Maukah kau beri kami jawaban sekarang?
Kita perlu segera menemukan pohon itu.
Bintang-bintang akan sejajar.
Kau tahu apa yang di atas.
Saatnya kau melihat apa yang ada di bawah.
Aku ingat kau.
Aku ingat kau sejak ribuan tahun silam.
Saat kita saling kehilangan, denyut air berhenti.
Sungai berhenti mengalir.
Benih berhenti bertunas di dalam rahim tanah.
Ayo, Sayang, mari kita ikuti.
Saat kita berpisah adalah saat kita saling melupakan.
Saat itulah bumi berpaling.
Pikiran kita mengambil alih…
dan kita membungkam hati.
Saat itulah buah kita mati.
Kita lupa siapa kita.
Kita lupa kita adalah satu.
Saat kita mengingat satu sama lain akan menjadi saat kita bersatu kembali.
Saat itulah kita akan kembali ke awal di tempat yang tak lekang oleh waktu.
Ular itu membawa kita ke sini.
Sekarang, kita sendirian.
Kita dapat menemukan pohon itu, meski sulit.
Ayo pergi.
- Kau mencatat ini? - Ya.
DILARANG BAWA KAMERA SITUS PENGGALIAN, DILARANG MASUK
Selamat datang.
- Cansu, benar? - Ya.
Lewat sini.
Apa? Dia pergi dengan Ozan?
Tidak, aku tak tahu.
Kenapa tak Ibu cegah?
Baik. Akan kau kuberi tahu.
Dah.
Kami tak bisa singkirkan orang ini!
Cansu?
- Kakak. - Selamat datang.
Terima kasih. Apa kabar?
Baik.
- Ada kabar? - Tidak.
Akan kutemukan.
Ini Umut.
- Salam kenal. - Hai, salam kenal.
Kenapa kau sangat marah?
Tahukah kau Atiye pergi dengan Ozan?
Cansu! Setelah semua yang terjadi dengan orang ini…
Kenapa tak bilang?
Jika dia bersamanya, pasti ada alasan.
Ini Atiye.
Aku paham, tapi kenapa aku jadi yang terakhir tahu tentang keluargaku?
Bagaimana aku tahu?
Ayo, duduk. Minumlah kopi.
Aku akan membuatnya. Kopi Dibek?
Tentu, terima kasih.
- Mau? - Tolong.
Aden dan Atiye menghilang. Aku khawatir.
Jangan mengkhawatirkan Aden. Kembali ke Istanbul.
Sudah kuutus orang untuk mendapatkan gadis itu.
Paham? Aku akan mengurusnya.
Aku mengkhawatirkan Aden, Bu.
Mengapa? Kau merindukannya?
Ya?
Aku enggan kembali tanpanya.
Ya?
Baik, Ozan. Ibu akan mengurusnya. Sudah dulu.
Di mana-mana sama saja.
Tak ada tanda kehidupan.
Namun, jangan putus asa. Kita akan menemukan pohon itu.
Bukankah kita sudah lewat sini?
Kita berputar-putar.
Kau tahu jalannya?
Maaf. Seharusnya kudengarkan kau dari awal.
- Erhan. - Ya?
Lihatlah ini.
Semua peta Dara, dan terutama yang mitos,
disimpan di Museum Mardin.
Kita ke sana? Mungkin ada sesuatu. Bagaimana?
Namun, peta dan era yang mana? Kita tak punya petunjuk.
Sebenarnya…
Tunggu sebentar.
Kau ingat? Bibimu berbicara tentang pohon.
Ya, pohon tempat Simurgh tinggal.
Ya. Menurut legenda, setiap kali Simurgh terbang,
ia tebarkan benih Pohon Kehidupan ke seluruh dunia.
Begitulah cara tanaman berakar dan bertunas.
"Dengan benih pertama yang bertunas." Seperti dalam ramalan.
Ular itu membantuku menemukan diriku sendiri.
Aku sangat takut saat pertama melihatnya. Namun, aku paham.
Aku senang ia membimbingku.
Aku keluar dari lubang tempatku tinggal berkat ular itu.
Mungkin itu akan bantu mempersatukan kita.
Kau masih takut?
- Cansu, I… - Di mana kakak dan keponakanku?
Entah. Mereka meninggalkanku di pinggir jalan.
Jika kau tak tahu, pergi.
Cansu!
Simurgh membakar dirinya setiap 1.700 tahun dan bangkit dari abunya.
Sebenarnya siklus hidup yang berbeda. Aku mempelajarinya di universitas.
Lihat, ini cerita menarik lainnya.
Kaisar Persia Zal mengetahui istrinya akan mati saat melahirkan,
dan minta bantuan Simurgh.
Dengan bantuannya, istri dan anak itu selamat.
Berbicara tentang Persia…
Kita pernah melihatnya. Nama Persia untuk Pohon Kehidupan.
Tunggu…
- Di dalam sana? - Ya.
Seharusnya di sini. Pasti ada di sini.
"Gaokerena, yang membangkitkan mayat dengan getahnya."
Gaokerena…
Mungkin ini dia!
Jika melihat peta Persia dari zaman ini,
mungkin kita bisa temukan letak pohon ini.
Aku pikir kau benar.
Selim, kenal seseorang di Museum Mardin?
Selim! Kenal seseorang di Museum Mardin?
Ya, kenal.
Bisa menghubunginya?
Bisa kuhubungi, tapi saat ini…
Hubungi, kami terburu-buru. Bilang kita datang.
Kami tak punya banyak waktu.
Ya.
Ya, mungkin ini. Gaokerena…
Baik.
Cansu. Bisa kau tunggu sebentar?
Bisa kau minggir?
Cansu, kumohon.
Aku tak percaya kau. Tak bisa diulang. Sudah selesai.
Cansu!
Aku datang untuk Aden.
Aku yang paling mengenal Aden. Aku ingin membantu.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Atiye dan Aden?
- Kakak, tunggu. - Aku tak tahu.
Kalian pergi bersama. Kau tinggalkan di mana?
Kami pergi bersama, tapi aku ditinggal.
- Kakak, sudah. - Kau sedang apa dengan dia?
- Erhan. - Aku tak tahu, Erhan. Jujur.
- Jika kau berbohong… - Erhan, aku tak tahu.
Ayo, kita harus pergi.
Tak ada yang butuh pertolonganmu.
Pergi.
Nenek membantuku menemukan suara hatiku.
Jika mau, kuajari kau yang kutahu.
Dengarkan keheningan terdalam.
Jika mendengarkan dengan sabar, ia pasti akan menjawabmu.
Selama kau mendengarkan.
WAJIB HELM PELINDUNG
Bahkan tanah pun bersuara.
Ia memiliki bahasanya yang unik.
Jika kau berbicara bahasa itu, ada banyak hal yang ingin kau tahu.
Kembali ke alam.
Kembali ke sana berarti menemukan kebahagiaan.
Jika kau ke sana…
ia selalu menyambutmu.
Kemari.
Selamat datang.
- Hai. - Terima kasih.
Masuk, mari minum teh.
Kau tak bisa membawa peta dari museum, karena itu peta asli.
Ini jalan ke ruang arsip.
Tunggu sebentar.
RUANG ARSIP
Pak Ahmet?
Ada apa, Pak?
Tunggu sebentar.
Pak Ahmet?
Seseorang melarikan diri!
Erhan!
Dia lolos.
- Terima kasih. - Silakan.
Di mana dia?
Ada apa?
Di mana Ozan?
- Aku tak tahu. - Dia di dalam?
Aku tak tahu!
Ozan!
- Petanya dicuri. - Ozan!
Erhan mengira Ozan pelakunya.
Erhan, apa yang kau lakukan?
Aku akan menemukannya!
- Caranya? Mencari di setiap jalan? - Jika perlu!
- Dia tak melakukannya. - Apa?
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu?
Aku tahu. Bisa kurasakan.
Ozan sangat mencintai Aden. Dia tak akan menyakitinya.
Cansu, ada yang kau tahu? Ceritakan.
Mencari ini?
Lihatlah sekeliling, Erhan.
Waspadai orang di sekitarmu.
Selim?
Kau dapat menemukan Aden dengan ini?
Bintang-bintang bersinar
Matamu mengantuk
Kau pun menutup mata indahmu
Anakku yang menawan
Temanmu pergi.
Dia pulang.
Menemukan sesuatu di peta?
Kau tak tahu ini, tetapi kau mirip ayahmu.
Dia berkata hal sama saat terakhir kulihat dia.
"Lihatlah sekeliling, Erhan.
Waspadai orang di sekitarmu."
Dia sering membicarakanmu.
Katanya, "Kita para ayah kesepian. Tak ada yang bisa memahami kita."
Dia bilang kau tak punya kenangan indah.
Apa pun yang telah kau lalui.
Dia akan marah pada dirinya karena tak jadi ayah baik.
Jauh di lubuk hatinya, dia sangat mencintaimu.
Setiap dia membicarakannya…
aku pun akan menyesal.
Kupikirkan hal-hal yang kurindukan saat putriku dewasa.
Langkah pertamanya…
Kata pertamanya…
Dia menangis, tertawa…
Pelukannya, bermain…
Cintanya.
Kau mencuri semuanya dariku, Ozan.
Kau tak boleh dekati keluargaku lagi.
Bagaimana tak kupikirkan ini?
Ada apa? Menemukan sesuatu?
Petanya.
Erhan?
Ingat apa yang kita bicarakan?
Selim.
Kehilangan peta itu kesalahan besar, tapi memfotonya tindakan cerdas.
Jadi, jika ingin ada di suatu tempat,
jika ingin dilindungi oleh seseorang,
jangan mengecewakan mereka.
Kau sanggup?
Yah…
Kau pantas diberi kesempatan lain, tapi ini yang terakhir.
Hari ini, benih pertama bertunas, pintu menuju kehidupan terbuka.
Kau akan buat sejarah sebagai arkeolog pertama yang menemukannya.
Bukankah itu bagus?
Tangkap gadis itu.
Jangan khawatir, Bu.
Sebenarnya, bagan langit…
Maksudku…
Ini menunjukkan letak bintang dan planet diposisikan.
Mereka buat kode dengan menaruh kedua peta ini di atas satu sama lain.
Itu sangat cerdas.
Kini kita tinggal
menemukan proyeksi Sirius di peta Dara.
Akankah Sirius bantu kita temukan Aden?
Ya. Mereka tak hilang.
Atiye sedang dalam perjalanan lain.
Sirius pernah membimbing mereka.
Jika aku dapat menemukan
proyeksi Sirius di peta ini…
kita bisa temukan pohonnya.
Polaris…
Antares…
Sirius.
Ini dia.
- Tempat ini? - Di situ tempatnya.
Ini Mitra.
Dekat Mitra.
Ya.
Kita menemukannya.
Ayo pergi.
Tenang.
Tolong, biarkan aku masuk.
Tanganmu sedingin es.
Merasa lebih baik? Ayo, berdiri.
Ayo pergi.
Aku akan menemukan pohon itu dan menyelamatkanmu.
Ayo, Sayang. Pegang tanganku.
Ayo, bertahanlah.
Kita bisa melakukannya. Kita bisa temukan pohon itu.
Kita bisa keluar dari sini, paham?
Tunggu. Kau perlu membimbingku.
Pasti ada di sini.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Bertahanlah. Lihat, Ayah memanggil kita.
Ayo. Kemari.
Atiye!
- Atiye! - Erhan!
Atiye!
Pohonnya!
Pohonnya…
Aden…
Kita menemukan pohon itu.
Kami menemukanmu.
Tunjukkan keajaibanmu!
Aden.
Sayang.
Ayo, Sayang. Bangun.
Atiye!
Kulihat mereka.
Aku melihat mereka!
Mereka di sana! Atiye!
Atiye.
Dia bernapas. Atiye.
Aden.
Kau tak apa?
Atiye.
Atiye, bangun.
Atiye.
Bu!
Atiye.
Bu.
Terjemahan subtitle oleh Garma