A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kocsiban maradt a telefonja. Máshogy nem tudjuk követni.
Követjük az utat, de hova vezet?
A csapat és a falusiak sem látták őket.
Erhan, hívjuk a rendőrséget?
Atiye korábban is eltűnt.
Ez olyan, Nemrut, Göbekli Tepe.
Volt okuk idejönni.
Atiye biztosan követi a jóslatot.
A régiek szerint,
Ezékiel itt végezte el a feltámadást.
Ide járnak meghalni, hogy feltámadjanak.
Megtalálom a fát, megmentem a családom.
De először oldjuk meg a hely rejtélyét.
Most válaszolsz?
Azonnal keressük meg azt a fát.
A csillagok állása nemsoká jó lesz.
Tudod, mi van fent.
Ideje, hogy megtudd, mi van lent.
Emlékszem rád.
Emlékszem rád évezredekről.
Amikor elveszítettük egymást, a víz szívverése leállt.
A folyók leálltak.
A talaj méhében nem csíráztak a magok.
Gyere, drágám, kövessük.
Amikor elválasztottak minket, amikor elfelejtettük egymást.
Ekkor haragudott meg a föld.
Az elménk átvette a hatalmat.
a szívünket elnémítottuk.
Ekkor halt meg a gyümölcsünk.
Már nem mi voltunk,
már nem egyek voltunk.
Amint ismét emlékezünk egymásra, akkor újra egyesülhetünk.
Abban a pillanatban térünk vissza a kezdetekhez, időtlen térben.
A kígyó hozott ide minket.
Egyedül maradtunk.
Együtt megtaláljuk azt a fát, még ha nehéz is.
Gyere menjünk.
- Ezeket felírtad? - Igen.
RÉGÉSZETI HELY, KAMERÁZNI ÉS BELÉPNI TILOS
Jó napot!
- Cansu, ugye? - Igen.
Erre.
Micsoda? Ozannal ment el?
Nem, nem tudtam.
Anya, miért nem állítottad meg őket?
Igen, persze, hogy szólok. Rendben.
Viszlát.
Nem bírunk tőle megszabadulni!
Cansu?
- Bátyám. - Jó, hogy itt vagy.
Köszönöm. Hogy vagy?
Jól.
- Történt valami új? - Nem.
De nem adom fel.
Ő Umut.
- Örvendek. - Jó napot.
Miért vagy ilyen mérges?
Tudtad, hogy Atiye Ozannal ment?
Cansu! A történtek után vele ment,
Miért nem szóltál?
Biztosan meg van rá az oka.
Ő Atiye.
Tudom, de miért én tudok meg mindent utoljára a családomról?
Honnan tudjam?
Gyere kávézni.
Hozom. Dibek jó lesz?
Hogyne.
- Kérsz? - Igen.
Aden és Atiye eltűntek. Aggódom.
Ne aggódj Aden miatt. Menj Isztambulba.
Már küldtem valakit a lányért.
Jó? Elintézem.
Aggódom Adenért, anya.
Miért? Mi baja?
Visszahozom.
Jó?
Igen, Ozan. Mondtam, hogy elintézem. Mennem kell.
Minden ugyanolyan.
Semmi életjel.
Ne veszítsük el a reményt. Megtaláljuk azt a fát.
Nem jártunk már erre?
Körbe-körbe haladunk.
Ismered az utat?
Sajnálom. Már a kezdetektől hallgatnom kellett volna rád.
Erhan.
Ide nézz!
Dara összes térképét, különösen a mitológiaikat
a Mardin Múzeum őrzi.
Nézzünk el oda? Hátha segít. Mit szólsz?
Melyik térképért, melyik korszakból? Fogalmunk sincs.
Gyakorlatilag,
Várj!
Emlékszel? Nagynénéd egy fáról besézlt.
Igen, amelyiken Simurgh élt.
Igen. A legenda szerint, valahányszor Simurgh elment,
az életfa magvait szétszórta az egész világban.
A növények így gyökereztek és sarjadtak.
"Az első maggal, amely kihajtott." Akárcsak a jóslatban.
Tudod, ez a kígyó segített megtalálni önmagam.
Féltem, amikor először megláttam. De már értem.
Örülök, hogy ide vezetett.
A kígyónak köszönhetően keltem újra életre.
Talán segít, hogy ismét egyesüljünk.
Még mindig félsz?
- Cansu, én. - Hol van a húgom és az unokahúgom?
Nem tudom. Az út szélén hagytak.
Ha nem tudod, menj a pokolba.
Cansu!
Simurgh 1700 évente égeti el magát, és saját hamujából kel fel.
Ez valójában másik életciklus. Az egyetemen tanultam róla.
Nézd, itt egy másik történet.
Zal császár megtudja, hogy felesége szülés közben meghal,
és Simurgh segítségét kéri.
Segítségével felesége és gyermeke életben maradnak.
Ha a perzsákról van szó,
Valahol láttuk. Az életfának van egy perzsa neve.
Kitartás,
- Itt volt? - Igen.
Itt kellene lennie. Valahol itt.
"Gaokerena, amely nedvével támasztja fel a holtakat."
Gaokerena,
Ez lehet az!
Ha megnézzük a korszak perzsa térképeit,
talán a fa helyét is megtaláljuk.
Talán igazad van.
Ismersz valakit a Mardin Múzeumban?
Selim! Ismersz valakit a Mardin Múzeumban?
Igen.
Felhívod őket?
Igen, de most,
Rajta. Nincs időnk. Mondd, hogy jövünk.
Nincs veszíteni való időnk.
Rendben.
Igen, ez lehet. Gaokerena.
Rendben.
Cansu. Állj meg egy percre.
Békénhagynál?
Cansu, kérlek.
Nem hiszek neked. Ezt nem lehet helyretenni. Vége.
Cansu!
Adenért jöttem.
Jobban ismerem Adent, mint bárki. Segíthetek.
Mit keresel itt? Hol van Atiye és Aden?
- Hé, várj. - Nem tudom.
Együtt indultatok el. Hol vannak?
Együtt indultunk, de kiraktak.
- Bátyám, hagyd. - Mit akarsz csinálni?
- Erhan. - Nem tudom, Erhan. Őszintén.
- Ha hazudsz. - Erhan, tényleg nem tudom.
Gyerünk, induljunk.
Látod, itt senki nem kér belőled.
Menj a fenébe.
Nagyanyám segített megtalálni a belső hangomat.
Megtaníthatom, amit tudok.
Hallgass a legmélyebb csendre.
Ha odafigyelsz, akkor biztosan válaszol.
Amíg odafigyelsz.
KEMÉNY KALAPOK SZÜKSÉGESEK
Még a talaj is beszél.
Saját nyelve van.
Ha beszéled ezt a nyelvet, sok mindent elmond.
Vissza a természethez.
Visszatérve megtalálod a boldogságot.
Ha visszatérsz,
mindig kitárja a karját.
Gyere.
Jó napot!
A térképeket egyébként nem lehet kivinni a múzeumból, mivel eredetiek.
Ez az út a levéltárba.
Egy pillanat.
LEVÉLTÁR
Ahmet?
Mi történt, uram?
Egy pillanat.
Ahmet?
Odanézz!
Erhan!
Elfutott.
- Köszönöm. - Egészségedre.
Hol van?
Mi folyik itt?
Hol van Ozan?
- Nem tudom. - Bent van?
Nem tudom!
Ozan!
- Ellopták a térképeket. - Ozan!
Erhan szerint Ozan tette.
Erhan, mit csinálsz?
Megtalálom!
- Hogyan? Bemész minden utcába? - Igen, ha kell!
- Nem ő tette. - Mit?
Mit akarsz mondani? Honnan tudod?
Tudom. Érzem.
Ozan nagyon szereti Adent. Sosem bántaná.
Cansu, tudsz valamit? Ne titkolózz.
Ezt keresed?
Mindig nézz körül, Erhan.
Figyelj a többiekre.
Selim?
Ezzel megtalálod Adent?
A csillagok ragyognak
A szemed álmos
Te is becsukod szép szemed
Gyönyörű gyermekem
A barátod elment.
Hazament.
Van valami a térképen?
Nem tudhatod, de olyan vagy, mint apád.
Ugyanezt mondta, amikor utoljára láttam.
"Mindig nézz körül, Erhan.
Figyelj a többiekre."
Sokat beszélt rólad.
"Magányos apák vagyunk. Senki nem ért meg minket."
Szeirnte nem voltak jó emlékeid.
Bármit is éltél át.
Dühös volt, hogy nem volt jó apa.
Mélyen, belül nagyon szeretett.
Amikor erről beszélt,
én magamat is sajnáltam.
Hiányzott, hogy nem láttam felnőni a lányom.
Az első lépését,
Az első szavait,
A sírását, nevetését,
Az ölelését, a játékait,
A szerelmét.
Mindent elloptál tőlem, Ozan.
Soha nem engedlek a családom közelébe.
Miért nem gondoltam erre?
Mi az? Mit találtál?
A térkép.
Erhan?
Emlékszel, miről beszéltünk?
Selim.
Nagy hiba volt elveszíteni a térképeket, de okos volt fényképeket készíteni róluk.
Ha szeretnél tartozni valahová,
ha valakinek meg kell védenie,
annak nem okozhatsz csalódást.
Vagy igen?
Nos,
Kapsz még egy esélyt, de ez lesz az utolsó.
Ma kihajt az első mag, kinyílik a való élet ajtaja.
Te vagy az első régész, aki ezt felfedezte.
Nem jó dolog?
Hozd ide a lányt!
Ne aggódjon.
Az égbolt,
úgy értem,
látható, hol vannak a csillagok és a bolygók.
Akódot a két térkép egymásra helyezésével készítették.
Okos.
Most már csak meg kell találni
Szirius vetületét Dara térképén.
Szíriusszal találjuk meg Adent?
Igen. Nem vesztek el.
Atiye másik utazáson van.
Szírius már korábban is vezette őket.
Ha megtalálom,
Szírius vetületét a térképen,
megtaláljuk a fát.
Polárisz,
Antares,
Szíriusz.
Itt van.
- Ez az? - Itt van.
Ez Mitra.
Mitra közelében.
Igen.
Megtaláltuk.
Menjünk.
Nyugalom.
Engedj be, kérlek!
Jéghideg kezed van.
Jobban vagy? Gyere, kelj fel.
Menjünk.
Ígérem, hogy megtalálom a fát, és megmentelek.
Gyere, drágám. A kezed?
Gyere!
Sikerülni fog, megtaláljuk a fát.
Kijutunk innen, rendben?
Várj csak. Vezess.
Itt kell lennie valahol.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Kapaszkodj, apa vár ránk!
Gyere!
Atiye!
- Atiye! - Erhan!
Atiye!
A fa!
A fa,
Aden!
Megtaláltuk a fát.
Megtaláltunk.
Mutasd a csodát!
Aden.
Édesem.
Gyere, édesem. Kelj fel.
Atiye!
Láttam őket.
Láttam őket!
Ott vannak! Atiye!
Atiye.
Lélegzik. Atiye.
Aden.
Jól vagy?
Atiye.
Atiye, ébredj fel.
Atiye.
Anya!
Atiye.
Anya.
A feliratot fordította: K. Hajnalka