ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ostavila je mobitel u autu. Nema im traga.
Slijedimo stazu, no kamo vodi?
Pitao sam ekipu i seljane. Nisu ih vidjeli.
Erhane, da pozovemo policiju?
Atiye je već nestajala.
Ovo je posebno, kao Göbekli Tepe.
Došli su ovamo s razlogom.
Atiye sigurno slijedi trag o proročanstvu.
Drevni ljudi vjerovali su
da je prorok Ezekijel ovdje izveo čudo dizanja i mrtvih.
Došli bi ovdje umrijeti jer su vjerovali da će uskrsnuti.
Naći ću to drvo i spasit ću obitelj.
Prije moramo riješiti misterij ovog mjesta.
Hoćeš li nam sad dati odgovor?
Moramo smjesta naći to drvo.
Zvijezde će se poslagati.
Znaš što je iznad.
Vrijeme je da vidiš što je ispod.
Sjećam te se.
Sjećam se otprije tisuća godina.
U trenutku kad smo izgubili jedno drugo, stalo je srce vode.
Rijeke su prestale teći.
Sjeme je prestalo klijati u utrobi tla.
Hajde, dušo, slijedimo je.
Tren kad smo se razdvojile, trenutak je kad smo se zaboravile.
Zemlja se okrenula protiv nas.
Preuzeli su naši umovi…
I ušutkale smo svoja srca.
Tada je umro naš plod.
Zaboravile smo tko smo.
I da smo bile jedno.
Kad se sjetimo jedne druge, ponovno ćemo biti zajedno.
Tog trenutka vratit ćemo se na početak na bezvremenom mjestu.
Zmija nas je dovela ovamo.
Sad smo same.
Naći ćemo drvo, ti i ja, čak i ako bude teško.
Hajde, idemo.
-Jesi li upisala ove? -Da.
ZABRANJENO FOTOGRAFIRANJE ISKOP, ZABRANJEN ULAZ
Dobro došli.
-Cansu, zar ne? -Da.
Ovuda.
Što? Otišla je s Ozanom?
Ne, nisam znao.
Mama, zašto ih nisi spriječila?
Dobro. Jasno, javit ću ti. Dobro.
Bok.
Ne možemo se riješiti tog tipa!
Cansu?
-Brate. -Dobro došla.
Hvala. Kako si?
Dobro.
-Ima li kakvih vijesti? -Ne.
No naći ću ih.
Ovo je Umut.
-Drago mi je.. -Bok. I meni.
Zašto si toliko ljut?
Znala si da je Atiye otišla s Ozanom?
Cansu! Nakon svega što se dogodilo s njim…
Zašto nisi rekla?
Ako je s njim, sigurno ima razlog.
To je Atiye.
Razumijem, no zašto ja posljednji čujem stvari o svojoj obitelji?
Otkud da ja znam?
Sjedni. Popij kavu.
Skuhat ću je. Može dibek?
Naravno, hvala.
-Hoćeš? -Molim.
Aden i Atiye su nestale. Zabrinut sam.
Ne brini se za Aden. Vrati se u Istanbul.
Već sam poslala nekoga po djevojčicu.
Dobro? Riješit ću to.
Brinem se za Aden, mama.
Zašto? Nedostaje ti?
Ha?
Ne vraćam se bez nje.
U redu?
Dobro, Ozane. Rekla sam da ću ja to riješiti. Pozdrav.
Svugdje je isto.
Nema tragova života.
No ne gubimo nadu. Naći ćemo to drvo.
Nismo li već ovuda prošle?
Vrtimo se u krug.
Jesi li znala put?
Oprosti. Trebala sam te slušati otpočetka.
-Erhane. -Hm?
Pogledaj ovo.
Sve karte Dare, osobito one mitološke,
čuvaju se u Muzeju Mardina.
Idemo tamo? Možda nešto nađemo. Što kažeš?
No koje karte iz koje doba? Nemamo pojma.
Zapravo…
Samo malo.
Sjećaš li se? Tvoja je teta govorila o drvetu.
Da, drvetu na kojem je živjela Simurg.
Da. Prema legendi, svaki put kad je Simurg poletjela,
posijala bi sjemenke Drveta života diljem svijeta.
Tako bi se biljke ukorijenile i niknule.
"S prvim sjemenom koje je proklijalo." Baš kao u proročanstvu.
Znaš, zmija mi je pomogla da nađem sebe.
Isprva sam je se prepala. No sad shvaćam.
Drago mi je što me vodila.
Zbog nje sam izašla iz rupe u kojoj sam živjela.
Možda nam pomogne da se sjedinimo.
Još se bojiš?
-Cansu, ja… -Gdje su mi sestra i nećakinja?
Ne znam. Ostavile su me na cesti.
Ako ne znaš, gubi se.
Cansu!
Svakih 1700 godina Simurg se spali i ustane iz pepela.
To je zapravo drukčiji životni ciklus. Učio sam o tome na fakultetu.
Evo još jedne zanimljive priče.
Perzijski car Zal čuo je da će mu žena umrijeti pri porodu
i zamolio je Simurg za pomoć.
Uz njezinu pomoć, preživjeli su i majka i dijete.
Kad smo kod Perzijanaca…
Vidjeli smo ga negdje. Perzijsko ime za Drvo života.
Čekaj…
-Ondje? -Da.
Trebalo bi biti ovdje negdje.
"Gaokerena, koja podiže iz mrtvih pomoću svog soka."
Gaokerena…
Može biti!
Ako pogledamo perzijske karte iz tog doba,
možda nađemo lokaciju tog drveta.
Imaš pravo.
Selime, znaš li koga u Muzeju Mardina?
Selime! Znaš li koga u Muzeju Mardina?
Da, znam.
Možeš ga nazvati?
Mogu ga nazvati, ali u ovo doba…
Nazovi. Žuri nam se. Reci im da stižemo.
Ne gubimo vrijeme.
Da.
Da, moguće. Gaokerena…
Dobro.
Cansu. Čekaj malo, molim te.
Makni se.
Cansu, molim te.
Ne vjerujem ti. Nema povratka. Gotovo je.
Cansu!
Ovdje sam za Aden.
Znam je bolje od svih vas. Želim pomoći.
Što vi radite ovdje? Gdje su Atiye i Aden?
-Brate, čekaj. -Ne znam.
Zajedno ste krenuli. Gdje si ih ostavio?
Jesmo, no ostavile su me na cesti.
-Brate, pusti to. -Što radiš s njim?
-Erhane. -Ne znam, Erhane. Doista.
-Ako lažeš… -Erhane, doista ne znam.
Dođi, moramo ići.
Kao što vidiš, nitko ovdje ne želi tvoju pomoć.
Odjebi.
Baka mi je pomogla da nađem svoj unutarnji glas.
Ako želiš, mogu te naučiti što znam.
Slušaj najdublju tišinu.
Ako strpljivo slušaš, sigurno će ti odgovoriti.
Toliko dugo dok slušaš.
KACIGE OBAVEZNE
Čak i tlo ima svoj zvuk.
Svoj jedinstveni jezik.
Ako govoriš taj jezik, mnogo ti toga ima za reći.
Povratak prirodi.
Povratak prirodi pronalazak je sreće.
Vratiš li joj se…
Dočekat će te raširenih ruku.
Dođi.
Dobro došli.
-Zdravo. -Hvala.
Uđite, popijte čaj.
Karte se ne smiju iznositi iz muzeja jer su originali.
Ovuda se ide u arhiv.
Pričekajte malo.
ARHIV
G. Ahmet?
Što se dogodilo?
Samo malo.
G. Ahmet?
Netko bježi!
Erhane!
Pobjegao je.
-Hvala. -Uživajte.
Gdje je on?
Što se događa?
Gdje je Ozan?
-Ne znam. -Je li unutra?
Ne znam!
Ozane!
-Ukrali su karte. -Ozane!
Erhan misli da je to bio Ozan.
Erhane, što radiš?
Naći ću ga!
-Kako? Pretražit ćeš svaku ulicu? -Ako treba, da!
-Nije to on učinio. -Što?
Kako to misliš? Otkud znaš?
Znam. Osjećam.
Ozan jako voli Aden. Ne bi joj naudio.
Cansu, znaš li nešto? Reci mi iskreno.
Tražiš ovo?
Sjeti se osvrnuti.
Čuvaj se ljudi oko sebe.
Selim?
Hoćeš li naći Aden pomoću njih?
Zvijezde trepere
Oči su ti pospane
I ti zatvaraš svoje lijepe oči
Moje prekrasno dijete
Umut je otišla.
Otišla je kući.
Našao si što na karti?
Nisi toga svjestan, no isti si svoj tata.
To mi je rekao kad sam ga posljednji put vidio.
"Sjeti se osvrnuti, Erhane.
Čuvaj se ljudi oko sebe."
Mnogo je govorio o tebi.
Rekao bi, "Usamljeni smo očevi. Nitko nas ne razumije."
Kaže da nemaš dobrih sjećanja.
Što god da si prošao.
Ljutio se na sebe jer nije dobar otac.
Duboko u sebi, jako te je volio.
Kad god bih to čuo…
I ja bih se sažalijevao.
Mislio bih o svemu što sam propustio s kćeri.
Njezin prvi korak…
Njezinu prvu riječ…
Njezin plač, smijeh…
Njezine zagrljaje, igru…
Njezinu ljubav.
Sve si mi to ukrao, Ozane.
Nikad te više neću pustiti blizu obitelji.
Kako se toga nisam sjetio?
Što je? Našao si nešto?
Karta.
Erhane?
Sjećaš se što smo rekli?
Selime.
Velika je pogreška bila izgubiti karte, no mudro je što si ih slikao.
Zato, želiš li negdje pripadati,
želiš li da te netko štiti,
ne smiješ ih razočarati.
Zar ne?
Pa…
Zaslužio si još jednu priliku, no ta je posljednja.
Proklijat će prvo sjeme, otvorit će se vrata života.
Ući ćeš u povijest kao arheolog koji je to otkrio.
Lijepo, zar ne?
Pronađi djevojčicu.
Bez brige.
Zapravo, nebeska karta…
Mislim…
Pokazuje položaj zvijezda i planeta.
Stvorili su šifru stavivši karte jednu na drugu.
Vrlo pametno.
Ono što sad moramo učiniti
naći je projekciju Siriusa na karti Dare.
Sirius će nam pomoći naći Aden?
Da. Nisu se izgubile.
Atiye je na drugom putovanju.
Sirius ih je već prije vodio.
Ako pronađem
projekciju Siriusa na ovoj karti…
Naći ćemo drvo.
Sjevernjača…
Antares…
Sirius.
Evo ga.
-To je to mjesto? -Ondje je.
Ovo je Mitra.
Blizu Mitre.
Da.
Našli smo ga.
Hajde, idemo.
Smiri se.
Pusti me unutra.
Ruke su ti ledene.
Osjećaš se bolje? Hajde, ustaj.
Idemo.
Što god trebalo, naći ću to drvo i spasit ću te.
Dođi, dušo. Daj mi ruku.
Drži se.
Možemo mi to. Naći ćemo to drvo.
Možemo se izvući odavde.
Čekaj. Ti trebaš mene voditi.
Mora biti ovdje negdje.
Atiye!
Erhane?
Atiye!
Erhane?
Drži se. Vidi, tata nas zove.
Hajde. Dođi.
Atiye!
-Atiye! -Erhane!
Atiye!
Drvo!
Drvo…
Aden…
Pronašle smo drvo.
Našle smo te.
Pokaži nam svoje čudo!
Aden.
Dušo.
Hajde, dušo. Probudi se.
Atiye!
Vidio sam ih.
Vidio sam ih!
Ondje su! Atiye!
Atiye.
Diše. Atiye.
Aden.
Jesi li dobro?
Atiye.
Atiye, probudi se.
Atiye.
Mama!
Atiye.
Mama.
Prijevod titlova: Janko P.