1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
Ostavila je mobitel u autu. Nema im traga.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
Slijedimo stazu, no kamo vodi?

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,958
Pitao sam ekipu i seljane.
Nisu ih vidjeli.

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
Erhane, da pozovemo policiju?

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
Atiye je već nestajala.

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Ovo je posebno, kao Göbekli Tepe.

8
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Došli su ovamo s razlogom.

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
Atiye sigurno slijedi trag o proročanstvu.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
Drevni ljudi vjerovali su

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,791
da je prorok Ezekijel
ovdje izveo čudo dizanja i mrtvih.

12
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
Došli bi ovdje umrijeti
jer su vjerovali da će uskrsnuti.

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Naći ću to drvo i spasit ću obitelj.

14
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
Prije moramo riješiti
misterij ovog mjesta.

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Hoćeš li nam sad dati odgovor?

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Moramo smjesta naći to drvo.

17
00:02:10,291 --> 00:02:12,750
Zvijezde će se poslagati.

18
00:02:12,833 --> 00:02:14,958
Znaš što je iznad.

19
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Vrijeme je da vidiš što je ispod.

20
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
<i>Sjećam te se.</i>

21
00:02:38,250 --> 00:02:40,291
<i>Sjećam se otprije tisuća godina.</i>

22
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
<i>U trenutku kad smo izgubili jedno drugo,</i>
<i>stalo je srce vode.</i>

23
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
<i>Rijeke su prestale teći.</i>

24
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
<i>Sjeme je prestalo klijati u utrobi tla.</i>

25
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Hajde, dušo, slijedimo je.

26
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>Tren kad smo se razdvojile,</i>
<i>trenutak je kad smo se zaboravile.</i>

27
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
<i>Zemlja se okrenula protiv nas.</i>

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
<i>Preuzeli su naši umovi…</i>

29
00:03:29,333 --> 00:03:31,958
<i>I ušutkale smo svoja srca.</i>

30
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
<i>Tada je umro naš plod.</i>

31
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
<i>Zaboravile smo tko smo.</i>

32
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
<i>I da smo bile jedno.</i>

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
<i>Kad se sjetimo jedne druge,</i>
<i>ponovno ćemo biti zajedno.</i>

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
<i>Tog trenutka vratit ćemo se na početak</i>
<i>na bezvremenom mjestu.</i>

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
Zmija nas je dovela ovamo.

36
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Sad smo same.

37
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Naći ćemo drvo, ti i ja,
čak i ako bude teško.

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
Hajde, idemo.

39
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
-Jesi li upisala ove?
-Da.

40
00:05:25,666 --> 00:05:28,375
ZABRANJENO FOTOGRAFIRANJE
ISKOP, ZABRANJEN ULAZ

41
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
Dobro došli.

42
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
-Cansu, zar ne?
-Da.

43
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
Ovuda.

44
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
<i>Što? Otišla je s Ozanom?</i>

45
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
Ne, nisam znao.

46
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
Mama, zašto ih nisi spriječila?

47
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Dobro. Jasno, javit ću ti. Dobro.

48
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Bok.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
Ne možemo se riješiti tog tipa!

50
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
Cansu?

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
-Brate.
-Dobro došla.

52
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
Hvala. Kako si?

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
Dobro.

54
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
-Ima li kakvih vijesti?
-Ne.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
No naći ću ih.

56
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
Ovo je Umut.

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
-Drago mi je..
-Bok. I meni.

58
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Zašto si toliko ljut?

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
Znala si da je Atiye otišla s Ozanom?

60
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
Cansu! Nakon svega što se dogodilo s njim…

61
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
Zašto nisi rekla?

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
Ako je s njim, sigurno ima razlog.

63
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
To je Atiye.

64
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
Razumijem, no zašto ja posljednji
čujem stvari o svojoj obitelji?

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
Otkud da ja znam?

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Sjedni. Popij kavu.

67
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
Skuhat ću je. Može dibek?

68
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Naravno, hvala.

69
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
-Hoćeš?
-Molim.

70
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
<i>Aden i Atiye su nestale. Zabrinut sam.</i>

71
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
Ne brini se za Aden. Vrati se u Istanbul.

72
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Već sam poslala nekoga po djevojčicu.

73
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
Dobro? Riješit ću to.

74
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
<i>Brinem se za Aden, mama.</i>

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Zašto? Nedostaje ti?

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
Ha?

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
<i>Ne vraćam se bez nje.</i>

78
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
<i>U redu?</i>

79
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
Dobro, Ozane. Rekla sam
da ću ja to riješiti. Pozdrav.

80
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
<i>Svugdje je isto.</i>

81
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
<i>Nema tragova života.</i>

82
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
<i>No ne gubimo nadu. Naći ćemo to drvo.</i>

83
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
Nismo li već ovuda prošle?

84
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
<i>Vrtimo se u krug.</i>

85
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
Jesi li znala put?

86
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
Oprosti. Trebala sam te slušati otpočetka.

87
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
-Erhane.
-Hm?

88
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Pogledaj ovo.

89
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
Sve karte Dare, osobito one mitološke,

90
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
čuvaju se u Muzeju Mardina.

91
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
Idemo tamo? Možda nešto nađemo. Što kažeš?

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
No koje karte iz koje doba? Nemamo pojma.

93
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Zapravo…

94
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Samo malo.

95
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
Sjećaš li se?
Tvoja je teta govorila o drvetu.

96
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
Da, drvetu na kojem je živjela Simurg.

97
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Da. Prema legendi,
svaki put kad je Simurg poletjela,

98
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
posijala bi sjemenke Drveta života
diljem svijeta.

99
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
Tako bi se biljke ukorijenile i niknule.

100
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
"S prvim sjemenom koje je proklijalo."
Baš kao u proročanstvu.

101
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
Znaš, zmija mi je pomogla da nađem sebe.

102
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
Isprva sam je se prepala. No sad shvaćam.

103
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
Drago mi je što me vodila.

104
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Zbog nje sam izašla iz rupe
u kojoj sam živjela.

105
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
Možda nam pomogne da se sjedinimo.

106
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
Još se bojiš?

107
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
-Cansu, ja…
-Gdje su mi sestra i nećakinja?

108
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Ne znam. Ostavile su me na cesti.

109
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Ako ne znaš, gubi se.

110
00:12:53,458 --> 00:12:54,291
Cansu!

111
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
Svakih 1700 godina Simurg se spali
i ustane iz pepela.

112
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
To je zapravo drukčiji životni ciklus.
Učio sam o tome na fakultetu.

113
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
Evo još jedne zanimljive priče.

114
00:13:09,708 --> 00:13:13,166
Perzijski car Zal čuo je
da će mu žena umrijeti pri porodu

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
i zamolio je Simurg za pomoć.

116
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
Uz njezinu pomoć,
preživjeli su i majka i dijete.

117
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
Kad smo kod Perzijanaca…

118
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Vidjeli smo ga negdje.
Perzijsko ime za Drvo života.

119
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Čekaj…

120
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
-Ondje?
-Da.

121
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
Trebalo bi biti ovdje negdje.

122
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
"Gaokerena, koja podiže iz mrtvih
pomoću svog soka."

123
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
Gaokerena…

124
00:13:41,208 --> 00:13:42,083
Može biti!

125
00:13:42,166 --> 00:13:44,875
Ako pogledamo perzijske karte iz tog doba,

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
možda nađemo lokaciju tog drveta.

127
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
Imaš pravo.

128
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
Selime, znaš li koga u Muzeju Mardina?

129
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
Selime! Znaš li koga u Muzeju Mardina?

130
00:13:55,833 --> 00:13:56,666
Da, znam.

131
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
Možeš ga nazvati?

132
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
Mogu ga nazvati, ali u ovo doba…

133
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Nazovi. Žuri nam se. Reci im da stižemo.

134
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Ne gubimo vrijeme.

135
00:14:10,541 --> 00:14:11,416
Da.

136
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
Da, moguće. Gaokerena…

137
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
Dobro.

138
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Cansu. Čekaj malo, molim te.

139
00:14:19,208 --> 00:14:20,166
Makni se.

140
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
Cansu, molim te.

141
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
Ne vjerujem ti. Nema povratka. Gotovo je.

142
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Cansu!

143
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Ovdje sam za Aden.

144
00:14:33,333 --> 00:14:36,083
Znam je bolje od svih vas. Želim pomoći.

145
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
Što vi radite ovdje? Gdje su Atiye i Aden?

146
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
-Brate, čekaj.
-Ne znam.

147
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
Zajedno ste krenuli. Gdje si ih ostavio?

148
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
Jesmo, no ostavile su me na cesti.

149
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
-Brate, pusti to.
-Što radiš s njim?

150
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
-Erhane.
-Ne znam, Erhane. Doista.

151
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
-Ako lažeš…
-Erhane, doista ne znam.

152
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Dođi, moramo ići.

153
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
Kao što vidiš,
nitko ovdje ne želi tvoju pomoć.

154
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Odjebi.

155
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
Baka mi je pomogla
da nađem svoj unutarnji glas.

156
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
Ako želiš, mogu te naučiti što znam.

157
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
Slušaj najdublju tišinu.

158
00:17:03,041 --> 00:17:06,083
Ako strpljivo slušaš,
sigurno će ti odgovoriti.

159
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
Toliko dugo dok slušaš.

160
00:19:11,875 --> 00:19:15,333
KACIGE OBAVEZNE

161
00:19:35,125 --> 00:19:36,791
Čak i tlo ima svoj zvuk.

162
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
Svoj jedinstveni jezik.

163
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
Ako govoriš taj jezik,
mnogo ti toga ima za reći.

164
00:20:20,500 --> 00:20:21,791
Povratak prirodi.

165
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Povratak prirodi pronalazak je sreće.

166
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Vratiš li joj se…

167
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
Dočekat će te raširenih ruku.

168
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Dođi.

169
00:21:27,583 --> 00:21:28,416
Dobro došli.

170
00:21:28,500 --> 00:21:29,458
-Zdravo.
-Hvala.

171
00:21:29,541 --> 00:21:31,291
Uđite, popijte čaj.

172
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
Karte se ne smiju iznositi
iz muzeja jer su originali.

173
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Ovuda se ide u arhiv.

174
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
Pričekajte malo.

175
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
ARHIV

176
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
G. Ahmet?

177
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
G. Ahmet?

178
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
Što se dogodilo?

179
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
Samo malo.

180
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
G. Ahmet?

181
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Netko bježi!

182
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Erhane!

183
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
Pobjegao je.

184
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
-Hvala.
-Uživajte.

185
00:23:27,916 --> 00:23:28,750
Gdje je on?

186
00:23:29,375 --> 00:23:30,333
Što se događa?

187
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
Gdje je Ozan?

188
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
-Ne znam.
-Je li unutra?

189
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
Ne znam!

190
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
Ozane!

191
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
-Ukrali su karte.
-Ozane!

192
00:23:41,875 --> 00:23:43,666
Erhan misli da je to bio Ozan.

193
00:23:44,625 --> 00:23:46,166
Erhane, što radiš?

194
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
Naći ću ga!

195
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
-Kako? Pretražit ćeš svaku ulicu?
-Ako treba, da!

196
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
-Nije to on učinio.
-Što?

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,708
Kako to misliš? Otkud znaš?

198
00:23:56,333 --> 00:23:57,708
Znam. Osjećam.

199
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
Ozan jako voli Aden. Ne bi joj naudio.

200
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
Cansu, znaš li nešto? Reci mi iskreno.

201
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Tražiš ovo?

202
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Sjeti se osvrnuti.

203
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
Čuvaj se ljudi oko sebe.

204
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Selim?

205
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Hoćeš li naći Aden pomoću njih?

206
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
<i>Zvijezde trepere</i>

207
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
<i>Oči su ti pospane</i>

208
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
<i>I ti zatvaraš svoje lijepe oči</i>

209
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
<i>Moje prekrasno dijete</i>

210
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
Umut je otišla.

211
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
Otišla je kući.

212
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Našao si što na karti?

213
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Nisi toga svjestan, no isti si svoj tata.

214
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
To mi je rekao
kad sam ga posljednji put vidio.

215
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
"Sjeti se osvrnuti, Erhane.

216
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Čuvaj se ljudi oko sebe."

217
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Mnogo je govorio o tebi.

218
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
Rekao bi, "Usamljeni smo očevi.
Nitko nas ne razumije."

219
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
Kaže da nemaš dobrih sjećanja.

220
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
Što god da si prošao.

221
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Ljutio se na sebe jer nije dobar otac.

222
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
Duboko u sebi, jako te je volio.

223
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
Kad god bih to čuo…

224
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
I ja bih se sažalijevao.

225
00:26:50,916 --> 00:26:53,583
Mislio bih o svemu
što sam propustio s kćeri.

226
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
Njezin prvi korak…

227
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
Njezinu prvu riječ…

228
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Njezin plač, smijeh…

229
00:27:03,958 --> 00:27:05,833
Njezine zagrljaje, igru…

230
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Njezinu ljubav.

231
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Sve si mi to ukrao, Ozane.

232
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
Nikad te više neću pustiti blizu obitelji.

233
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
Kako se toga nisam sjetio?

234
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Što je? Našao si nešto?

235
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
Karta.

236
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
Erhane?

237
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Sjećaš se što smo rekli?

238
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Selime.

239
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
Velika je pogreška bila izgubiti karte,
no mudro je što si ih slikao.

240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
Zato, želiš li negdje pripadati,

241
00:28:47,125 --> 00:28:50,916
želiš li da te netko štiti,

242
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
ne smiješ ih razočarati.

243
00:28:55,041 --> 00:28:55,875
Zar ne?

244
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
Pa…

245
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
Zaslužio si još jednu priliku,
no ta je posljednja.

246
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
Proklijat će prvo sjeme,
otvorit će se vrata života.

247
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
Ući ćeš u povijest kao arheolog
koji je to otkrio.

248
00:29:15,083 --> 00:29:16,041
Lijepo, zar ne?

249
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
Pronađi djevojčicu.

250
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Bez brige.

251
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
Zapravo, nebeska karta…

252
00:29:30,250 --> 00:29:31,125
Mislim…

253
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
Pokazuje položaj zvijezda i planeta.

254
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
Stvorili su šifru
stavivši karte jednu na drugu.

255
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Vrlo pametno.

256
00:29:45,125 --> 00:29:47,083
Ono što sad moramo učiniti

257
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
naći je projekciju Siriusa na karti Dare.

258
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
Sirius će nam pomoći naći Aden?

259
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Da. Nisu se izgubile.

260
00:29:54,958 --> 00:29:56,666
Atiye je na drugom putovanju.

261
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
Sirius ih je već prije vodio.

262
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Ako pronađem

263
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
projekciju Siriusa na ovoj karti…

264
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
Naći ćemo drvo.

265
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Sjevernjača…

266
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
Antares…

267
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
Sirius.

268
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
Evo ga.

269
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
-To je to mjesto?
-Ondje je.

270
00:30:24,916 --> 00:30:26,208
Ovo je Mitra.

271
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Blizu Mitre.

272
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
Da.

273
00:30:30,625 --> 00:30:31,791
Našli smo ga.

274
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Hajde, idemo.

275
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
Smiri se.

276
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
Pusti me unutra.

277
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Ruke su ti ledene.

278
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Osjećaš se bolje? Hajde, ustaj.

279
00:31:49,000 --> 00:31:49,916
Idemo.

280
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
Što god trebalo,
naći ću to drvo i spasit ću te.

281
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Dođi, dušo. Daj mi ruku.

282
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Drži se.

283
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Možemo mi to. Naći ćemo to drvo.

284
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Možemo se izvući odavde.

285
00:32:27,041 --> 00:32:29,416
Čekaj. Ti trebaš mene voditi.

286
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
Mora biti ovdje negdje.

287
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Atiye!

288
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
<i>Atiye!</i>

289
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
Erhane?

290
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Atiye!

291
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
Atiye!

292
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Erhane?

293
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
Drži se. Vidi, tata nas zove.

294
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Hajde. Dođi.

295
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
<i>Atiye!</i>

296
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
<i>-Atiye!</i>
-Erhane!

297
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
<i>Atiye!</i>

298
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
Drvo!

299
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Drvo…

300
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
Aden…

301
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Pronašle smo drvo.

302
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
Našle smo te.

303
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Pokaži nam svoje čudo!

304
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
Aden.

305
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Aden.

306
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
Aden.

307
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
Dušo.

308
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Hajde, dušo. Probudi se.

309
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
Atiye!

310
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
Vidio sam ih.

311
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
Vidio sam ih!

312
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
Ondje su! Atiye!

313
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
Atiye.

314
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
Diše. Atiye.

315
00:37:24,000 --> 00:37:24,833
Aden.

316
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Jesi li dobro?

317
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Atiye.

318
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Atiye, probudi se.

319
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
Atiye.

320
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
Mama!

321
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
Atiye.

322
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
Atiye.

323
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
Mama.

324
00:42:27,458 --> 00:42:31,458
Prijevod titlova: Janko P.