‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏היא השאירה את הטלפון שלה במכונית. ‏הן לא השאירו שום סימן אחר.
‏אנחנו הולכות בשביל, אבל לאן הוא מוביל?
‏שאלתי את הצוות שלי ואת תושבי הכפר. ‏אף אחד לא ראה אותן.
‏ארהאן, אולי נקרא למשטרה?
‏עטייה כבר נעלמה בעבר.
‏זה מקום מיוחד, כמו נמרוט וגבלקיטפה.
‏בטוח יש סיבה שבגללה הן הגיעו לכאן.
‏עטייה בטח הולכת בעקבות רמז שקשור לנבואה.
‏התושבים הקדומים האמינו ‏שהנביא יחזקאל ביצע כאן את נס התחייה.
‏הם היו באים למות כאן, ‏כי הם האמינו שהם ישובו לחיים.
‏אני אמצא את העץ הזה ואציל את משפחתי.
‏אבל קודם אנחנו צריכים ‏לפתור את התעלומה של המקום הזה.
‏תיתני לנו תשובה עכשיו?
‏אנחנו צריכות למצוא את העץ הזה מייד.
‏הכוכבים עומדים להתיישר.
‏את יודעת מה יש מעל.
‏הגיע הזמן שתראי מה יש מתחת.
‏אני זוכרת אותך.
‏אני זוכרת אותך מלפני אלפי שנים.
‏ברגע בו איבדנו זו את זו, ‏פעימות הלב של המים נעצרו.
‏נהרות הפסיקו לזרום.
‏זרעים הפסיקו לנבוט ברחם של האדמה.
‏בואי, מתוקה, נלך אחריו.
‏הרגע בו נפרדנו הוא הרגע בו שכחנו זו את זו,
‏ואז האדמה התהפכה עלינו.
‏הראשים שלנו לקחו שליטה,
‏והשתקנו את לבבותינו.
‏ואז הפרי שלנו מת.
‏שכחנו מי אנחנו.
‏שכחנו שאנחנו אחת.
‏הרגע בו ניזכר זו בזו יהיה רגע האיחוד שלנו.
‏זה יהיה הרגע בו נחזור להתחלה ‏במקום חסר זמן.
‏הנחש הביא אותנו הנה.
‏עכשיו אנחנו לבד.
‏את ואני יכולות למצוא את העץ ההוא, ‏אפילו אם זה קשה.
‏קדימה, בואי.
‏רשמת אותם? ‏-כן.
‏- בלי מצלמות בבקשה ‏אתר חפירות, אין כניסה -
‏ברוכה הבאה.
‏ג'אנסו, נכון? ‏-כן.
‏בואי מכאן.
‏מה? היא עזבה עם אוזאן?
‏לא, לא ידעתי.
‏אימא, למה לא עצרת אותם?
‏טוב, בטח. אני אודיע לך. בסדר.
‏ביי.
‏אנחנו לא מצליחים להיפטר מהבחור הזה.
‏ג'אנסו?
‏אחי. ‏-ברוכה הבאה.
‏תודה. מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏יש חדשות? ‏-לא,
‏אבל אני אמצא אותן.
‏זאת אומוט.
‏נעים מאוד. ‏-היי, נעים מאוד.
‏למה אתה כל כך כועס?
‏ידעת שעטייה נסעה עם אוזאן?
‏ג'אנסו! אחרי כל מה שקרה עם הבחור הזה…
‏למה לא סיפרת לי?
‏אם היא הייתה איתו, בטוח שהייתה לזה סיבה.
‏זאת עטייה.
‏אני מבין את זה, אבל למה אני האחרון ‏לדעת דברים שקשורים למשפחה שלי?
‏מאיפה לי לדעת?
‏בואי, שבי. תשתי קפה.
‏אני אלך להכין. קפה דיבק?
‏בטח, תודה.
‏אתה רוצה? ‏-בבקשה.
‏אדן ועטייה נעלמו. אני דואג.
‏אל תדאג לגבי אדן. תחזור לאיסטנבול.
‏כבר שלחתי מישהו שיביא את הילדה.
‏בסדר? אני אטפל בזה.
‏אני מודאג לגבי אדן, אימא.
‏למה? אתה מתגעגע אליה?
‏הא? ‏-אני לא חוזר בלעדיה.
‏בסדר?
‏טוב, אוזאן, אמרתי שאטפל בזה.
‏אני מנתקת.
‏כל מקום הוא אותו דבר.
‏אין כל סימן לחיים.
‏אבל בואי לא נאבד תקווה. ‏אנחנו נמצא את העץ הזה.
‏לא עברנו פה כבר?
‏אנחנו הולכות במעגלים.
‏ידעת את הדרך?
‏אני כל כך מצטערת, ‏הייתי צריכה להקשיב לך מהתחלה.
‏ארהאן.
‏תראה את זה.
‏כל המפות של דארה, ‏ובמיוחד המפות המיתולוגיות,
‏נשמרו במוזאון מארדין.
‏שנלך לשם? אולי נמצא משהו. מה אתה אומר?
‏אבל איזה מפות? מאיזה עידן? אין לנו מושג.
‏בעצם…
‏חכי רגע.
‏את זוכרת? דודה שלך דיברה על עץ.
‏כן, העץ שסימורג חיה עליו.
‏כן. לפי האגדה, בכל פעם שסימורג המריאה,
‏היא הייתה מפזרת ‏את זרעי עץ החיים ברחבי העולם.
‏ככה הצמחים השרישו ונבטו.
‏"עם הזרע הראשון שנבט." בדיוק כמו בנבואה.
‏את יודעת, הנחש עזר לי למצוא את עצמי.
‏פחדתי מאוד בפעם הראשונה שראיתי אותו, ‏אבל עכשיו אני מבינה.
‏אני שמחה שהוא הדריך אותי.
‏יצאתי מהבור בו חייתי הודות לנחש הזה.
‏אולי הוא יעזור לאחד בינינו עכשיו.
‏אתה עדיין פוחד?
‏ג'אנסו, אני… ‏-איפה אחותי ואחיינית שלי?
‏אני לא יודע. ‏הן השאירו אותי בצד הכביש ונסעו.
‏אם אתה לא יודע, עוף מפה.
‏ג'אנסו!
‏סימורג שורפת את עצמה כל 1,700 שנה, ‏ועולה מן האפר.
‏זה למעשה מעגל חיים שונה. ‏למדתי על זה באוניברסיטה.
‏תראה, יש כאן עוד סיפור מעניין.
‏הקיסר הפרסי, זאל, ‏מגלה שאשתו תמות במהלך לידה,
‏ומבקש עזרה מסימורג.
‏בעזרתה, גם האישה וגם הילד שורדים.
‏אם כבר מדברים על הפרסים…
‏ראינו את זה איפשהו. יש לעץ החיים שם פרסי.
‏חכה רגע.
‏זה היה שם? ‏-כן.
‏זה צריך להיות כאן. ‏זה חייב להופיע איפשהו כאן.
‏"גאוקרנה, שמשיב גופות לחיים עם המוהל שלו."
‏גאוקרנה…
‏אולי זה זה!
‏אם נסתכל על המפות הפרסיות מהעידן הזה,
‏אולי נוכל למצוא את המיקום של העץ הזה.
‏אני חושבת שאתה צודק.
‏סלים, אתה מכיר מישהו במוזאון מארדין?
‏כן. ‏-אתה יכול להתקשר אליהם?
‏אני יכול להתקשר אליהם, אבל בשעה כזאת…
‏פשוט תתקשר, אנחנו ממהרים. ‏תגיד להם שאנחנו באים.
‏אין לנו זמן לבזבז.
‏כן.
‏כן, זה יכול להיות. גאוקרנה…
‏בסדר.
‏ג'אנסו, את מוכנה לחכות שנייה, בבקשה?
‏אתה מוכן לזוז?
‏ג'אנסו, בבקשה.
‏אני לא מאמינה לך. ‏אי אפשר לחזור מזה. זה נגמר.
‏ג'אנסו!
‏באתי בשביל אדן.
‏אני מכיר את אדן טוב יותר מכולכם. ‏באתי כדי לעזור.
‏מה אתה עושה פה? איפה עטייה ואדן?
‏אחי, חכה… ‏-אני לא יודע.
‏אני יודע שיצאתם ביחד. ‏תגיד לי איפה השארת אותן!
‏יצאנו ביחד, אבל הן השאירו אותי בצד הכביש.
‏אחי, עזוב את זה. ‏-מה את עושה עם הבחור הזה?
‏ארהאן. ‏-אני לא יודע, ארהאן. באמת.
‏אם אתה משקר… ‏-ארהאן, אני באמת לא יודע.
‏בוא, אנחנו חייבים לזוז.
‏כמו שאתה רואה, ‏אף אחד לא מעוניין בעזרתך כאן.
‏עוף מפה.
‏סבתא שלי עזרה לי למצוא את הקול הפנימי שלי.
‏אני יכולה ללמד אותך את מה שאני יודעת, ‏אם תרצי.
‏תקשיבי לדממה העמוקה ביותר.
‏אם תקשיבי בסבלנות, היא בטוח תענה לך.
‏כל עוד תמשיכי להקשיב.
‏- יש לחבוש קסדה -
‏אפילו לאדמה יש צליל.
‏יש לה שפה ייחודית משלה.
‏אם את מבינה את השפה הזאת, ‏יש לה המון מה להגיד לך.
‏חזרי לטבע.
‏חזרה אליו משמעותה מציאת האושר.
‏אם תחזרי אליו,
‏הוא תמיד יקבל אותך בזרועות פתוחות.
‏בואי הנה.
‏ברוכים הבאים.
‏שלום. ‏-תודה.
‏היכנסו, נציע לכם תה.
‏דרך אגב, לא נוכל לתת לכם ‏להוציא את המפות מהמוזאון, כי הן מקוריות.
‏זאת הדרך לארכיון.
‏חכו שנייה.
‏- ארכיון -
‏מר אהמט?
‏מה קרה, אדוני?
‏חכו שנייה.
‏מר אהמט?
‏מישהו בורח!
‏ארהאן!
‏הוא הצליח לברוח.
‏תודה. ‏-תיהני.
‏איפה הוא?
‏מה קורה?
‏איפה אוזאן?
‏אני לא יודעת. ‏-הוא בפנים?
‏אני לא יודעת!
‏אוזאן!
‏המפות נגנבו. ‏-אוזאן!
‏ארהאן חושב שאוזאן גנב אותן.
‏ארהאן, מה אתה עושה?
‏אני אמצא אותו.
‏איך? תחפש אותו בכל רחוב? ‏-אם אהיה חייב, כן!
‏הוא לא עשה את זה. ‏-מה?
‏למה את מתכוונת? איך את יודעת? ‏-אני פשוט יודעת. אני מרגישה את זה.
‏אוזאן אוהב מאוד את אדן, ‏הוא לא יעשה שום דבר כדי לפגוע בה.
‏ג'אנסו, יש משהו שאני צריך לדעת? ‏פשוט תגידי לי.
‏אתה מחפש את זה?
‏תזכור לחפש מסביב, ארהאן.
‏תיזהר מהסובבים אותך.
‏סלים?
‏תוכל למצוא את אדן בעזרתן?
‏"הכוכבים נוצצים
‏עינייך ישנוניות
‏את עוצמת גם את עינייך היפות
‏ילדתי המהממת"
‏חברה שלך עזבה.
‏היא חזרה הביתה.
‏מצאת משהו במפה?
‏אתה לא יודע את זה, ‏אבל אתה בדיוק כמו אבא שלך.
‏הוא אמר לי אותו דבר ‏בפעם האחרונה שראיתי אותו.
‏"תזכור לחפש מסביב, ארהאן.
‏תיזהר מהסובבים אותך."
‏הוא היה מדבר עליך הרבה.
‏הוא היה אומר, "אנחנו אבות בודדים, ‏אף אחד לא יכול להבין אותנו".
‏הוא אמר שלא היו לך שום זיכרונות טובים,
‏עם כל מה שעברת.
‏הוא כעס על עצמו שלא היה אבא טוב.
‏עמוק בפנים, הוא אהב אותך מאוד.
‏בכל פעם שהוא דיבר עליך,
‏ריחמתי גם על עצמי.
‏חשבתי על הדברים שפספסתי כשבתי גדלה.
‏הצעד הראשון שלה,
‏המילה הראשונה שלה,
‏הבכי שלה, הצחוק שלה,
‏החיבוקים שלה, המשחקים שלה,
‏האהבה שלה.
‏את כל זה גנבת ממני, אוזאן.
‏לעולם לא אתן לך להתקרב שוב למשפחה שלי.
‏איך לא חשבתי על זה?
‏מה זה? מצאת משהו?
‏המפה.
‏ארהאן?
‏אתה זוכר על מה דיברנו?
‏סלים,
‏זאת הייתה טעות גדולה לאבד את המפות, ‏אבל זה היה חכם לצלם אותן.
‏אז אם אתה רוצה להשתייך לאנשהו,
‏אם אתה רוצה שמישהו יגן עליך,
‏אתה לא יכול לאכזב אותו.
‏נכון?
‏טוב…
‏מגיעה לך עוד הזדמנות, אבל זאת האחרונה.
‏היום ינבוט הזרע הראשון. ‏הדלת לחיים האמיתיים תיפתח.
‏אתה תעשה היסטוריה ‏ותהיה הארכיאולוג הראשון שמגלה זאת.
‏נכון שזה נחמד?
‏לך להביא את הילדה.
‏אל תדאגי, גבירתי.
‏בעצם, תרשים השמיים…
‏זאת אומרת…
‏הוא מראה את המיקום של הפלנטות ושל הכוכבים.
‏הם יצרו צופן ‏ע"י כך ששמו את המפות האלה זו על זו.
‏זה חכם מאוד.
‏עכשיו, מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה למצוא את ההיטל של סיריוס ‏על המפה של דארה.
‏סיריוס יעזור לנו למצוא את אדן?
‏כן, הן לא הלכו לאיבוד.
‏עטייה יצאה לעוד מסע.
‏סיריוס כבר הדריך אותן בעבר.
‏אם אוכל למצוא ‏את ההיטל של סיריוס על המפה הזאת,
‏נוכל למצוא את העץ.
‏פולאריס…
‏אנטארס…
‏סיריוס.
‏הינה זה.
‏זה המקום? ‏-זה כאן.
‏זאת מיטרה.
‏קרוב למיטרה.
‏כן.
‏אני חושב שמצאנו את זה.
‏קדימה, בוא נזוז.
‏תירגעי…
‏בבקשה, תני לי להיכנס.
‏הידיים שלך קפואות.
‏את מרגישה יותר טוב? קדימה, קומי.
‏בואי נלך.
‏לא משנה מה יידרש, ‏אני אמצא את העץ הזה ואציל אותך.
‏בואי, מתוקה, תני לי יד.
‏קדימה, תחזיקי.
‏אנחנו יכולות לעשות את זה. ‏אנחנו יכולות למצוא את העץ הזה.
‏אנחנו יכולות לצאת מפה, בסדר?
‏תחזיקי מעמד, את צריכה להוביל אותי.
‏זה אמור להיות כאן.
‏עטייה!
‏ארהאן?
‏עטייה!
‏ארהאן!
‏בבקשה תחזיקי מעמד. תראי, אבא שלך קורא לנו.
‏קדימה. בואי.
‏עטייה!
‏-ארהאן!
‏עטייה!
‏העץ!
‏העץ…
‏אדן,
‏מצאנו את העץ.
‏מצאנו אותך.
‏הראה לנו את הנס שלך!
‏אדן.
‏מתוקה.
‏קדימה, מתוקה, תתעוררי.
‏עטייה!
‏ראיתי אותן.
‏ראיתי אותן!
‏הן שם! עטייה!
‏עטייה…
‏היא נושמת.
‏עטייה.
‏אדן,
‏את בסדר?
‏עטייה.
‏עטייה, תתעוררי.
‏עטייה.
‏אימא.
‏עטייה.
‏אימא.
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר