NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän jätti puhelimensa autoon. Muita jälkiä ei löytynyt.
Seuraamme polkua, mutta mihin se johtaa?
Kysyin porukaltani ja kyläläisiltä. Heitä ei ole nähty.
Pitäisikö soittaa poliisille, Erhan? -Atiye on kadonnut aiemminkin.
Siihen on syynsä, kuten Nemrutissa ja Göbekli Tepessä. Heillä on asiaa tänne.
Ehkä Atiye seuraa ennustuksessa olevaa johtolankaa.
Muinoin uskottiin profeetta Ezekielin ylösnousemuksen ihmeen tapahtuneen täällä.
Ihmiset tulivat tänne kuolemaan, koska uskoivat pääsevänsä taivaaseen.
Etsin sen puun ja pelastan perheeni.
Mutta tämän paikan arvoitus on ratkaistava ensin.
Kerrotko meille vastauksen? Se puu pitää löytää heti.
Tähdet ovat pian samassa linjassa. Tiedät, mitä yläpuolella on.
Sinun on aika nähdä, mitä alapuolella on.
Muistan sinut tuhansien vuosien takaa.
Veden syke hiljeni samalla hetkellä, kun menetimme toisemme.
Joet lakkasivat virtaamasta. Siemenet eivät enää itäneet maan kohdussa.
Tule, kultaseni. Seurataan sitä.
Kun meidät erotettiin, unohdimme toisemme.
Silloin maa kääntyi meitä vastaan.
Mielemme ottivat vallan -
ja hiljensivät sydämemme. Emme enää olleet hedelmällisiä.
Unohdimme, keitä olimme. Unohdimme olevamme yhtä.
Olemme jälleen yhtä, kun muistamme toisemme.
Sillä hetkellä palaamme alkuun ajattomassa paikassa.
Käärme johdatti meidät tänne.
Nyt meidän on pärjättävä yksin.
Yhdessä löydämme sen puun, vaikka se olisi vaikeaa.
Tule. Mennään.
Kirjasitko nämä? -Joo.
EI KAMEROITA KAIVAUKSET, PÄÄSY KIELLETTY
Tervetuloa.
Oletko Cansu? -Kyllä.
Tänne päin.
Mitä? Lähtikö hän Ozanin kanssa? En tiennyt sitä.
Miksi et estänyt heitä, äiti?
Selvä. Kerron tietysti. Aivan.
Hei sitten.
Emme pääse eroon siitä miehestä!
Cansu.
Veli. -Tervetuloa.
Kiitos. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Oletko kuullut mitään? -En, mutta aion löytää heidät.
Tämä on Umut.
Mukava tavata. -Hei, samoin.
Miksi olet vihainen?
Tiesitkö, että Atiye lähti Ozanin kanssa?
Cansu! Kaiken sen jälkeen, mitä sen tyypin takia tapahtui…
Mikset kertonut?
Jos hän on Ozanin kanssa, siihen on varmasti hyvä syy. On kyse Atiyesta.
Ymmärrän, mutta miksei minulle kerrota omasta perheestäni?
Mistä minä sen tietäisin?
Istu. Ota kahvia.
Voin tehdä. Dibek-kahviako? -Kyllä, kiitos.
Haluatko? -Kiitos.
Aden ja Atiye ovat kadonneet. Olen huolissani.
Älä ole huolissasi Adenista. Palaa Istanbuliin.
Lähetin erään ihmisen hakemaan tyttöä. Käykö? Hoidan asian.
Olen huolissani Adenista. -Miksi? Kaipaatko häntä?
En palaa ilman häntä. Onko selvä?
Selvä, Ozan. Sanoin hoitavani asian. Lopetan nyt.
Kaikkialla on samanlaista.
Missään ei ole merkkejä elämästä.
Mutta emme menetä toivoa. Löydämme sen puun.
Emmekö olleet jo täällä?
Kierrämme ympyrää.
Osasitko tien?
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kuunnella sinua heti alussa.
Erhan. Katso tätä.
Kaikki Daran kartat ja erityisesti mytologiset kartat -
ovat Mardinin museossa. Mennäänkö sinne? Sieltä saattaa löytyä jotain.
Mutta minkä aikakauden kartat? Emme tiedä mitään.
Itse asiassa… Odota hetki.
Muistatko? Tätisi puhui puusta.
Kyllä. Simurghin puu jatkoi elämää.
Legendan mukaan aina Simurghin lähtiessä -
Elämän puun siemenet levisivät ympäri maailmaa.
Sillä tavalla kasvit alkoivat juurtua ja kasvaa.
"Ensimmäinen siemen, joka itää." Kuin siinä ennustuksessa.
Käärme auttoi minua löytämään itseni.
Pelkäsin sitä ensin, mutta nyt ymmärrän.
Onneksi se johdatti minua. Käärmeen ansiosta elämäni muuttui.
Ehkä se auttaa meitä löytämään toisemme.
Pelkäätkö vieläkin?
Cansu, minä… -Missä sisareni ja sisarentyttäreni ovat?
En tiedä. He jättivät minut tien sivuun.
Jos et tiedä, painu helvettiin.
Cansu!
Simurgh polttaa itsensä 1 700 vuoden välein ja nousee omasta tuhkastaan.
Sen elinkaari on erilainen. Luin tästä yliopistossa.
Tässä on myös kiinnostava tarina Persian hallitsijasta, Zalista.
Hän kuulee vaimonsa kuolevan synnytyksessä ja pyytää Simurghilta apua.
Hänen avullaan sekä vaimo että lapsi selviävät.
Persialaisista puheen ollen…
Näin sen jossain. Elämän puulle on persialainen nimi.
Odota.
Oliko se siellä? -Joo.
Täältä jostain sen pitäisi löytyä.
"Gaokerena, jonka mahlan avulla noustaan kuolleista."
Gaokerena. Se voi olla tämä!
Jos katsomme tämän aikakauden karttoja Persiasta, saatamme löytää puun.
Olet oikeassa.
Tunnetko ketään Mardinin museosta, Selim?
Selim! Tunnetko ketään Mardinin museosta?
Tunnen. -Soittaisitko sinne?
Voin soittaa, mutta tähän aikaan…
Soita vain. Kerro meidän olevan tulossa. Meillä on kiire.
Tämä se voi olla. Gaokerena.
Selvä.
Odota hetki.
Siirtyisitkö? -Ole kiltti.
En usko sinua. Tästä ei ole paluuta. Kaikki on ohi.
Cansu!
Tulin tänne Adenin takia. Tunnen hänet paremmin kuin te. Haluan auttaa.
Mitä sinä täällä teet? Missä Atiye ja Aden ovat?
Odota. -En tiedä.
Te lähditte yhdessä. Missä he ovat?
He jättivät minut tielle.
Anna olla. -Mitä teet tuon tyypin kanssa?
Erhan. -En tiedä. Olen rehellinen.
Jos valehtelet… -En oikeasti tiedä.
Tule. Meidän pitää lähteä.
Kuten huomaat, apuasi ei kaivata.
Painu helvettiin.
Isoäitini auttoi minua löytämään sisäisen ääneni.
Jos haluat, voin opettaa sen sinulle.
Kuuntele syvintä hiljaisuutta.
Jos kuuntelet kärsivällisesti, saat siltä vastauksen. Kun vain kuuntelet.
Jopa maalla on ääni. Sillä on oma kielensä.
Jos puhut sen kieltä, sillä on paljon kerrottavaa.
Palaa luontoon. Onni löytyy, kun palaa sinne.
Jos palaat luontoon, se avaa sylinsä sinulle.
Tule tänne.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tarjoan teetä.
Ette saa viedä karttoja pois museosta, koska ne ovat alkuperäiskappaleita.
Tästä pääsee arkistoon.
Odottakaa vähän.
ARKISTO
Ahmet!
Mitä on tapahtunut?
Odottakaa vähän.
Ahmet!
Joku juoksee pakoon!
Erhan!
Hän pääsi karkuun.
Kiitos. -Ole hyvä.
Missä hän on? -Mitä on sattunut?
Missä Ozan on?
En tiedä. -Onko hän sisällä?
En tiedä.
Ozan!
Kartat varastettiin. Erhan arvelee, että se oli Ozan.
Mitä oikein teet? -Aion löytää hänet!
Miten? Koluatko jokaisen kadun? -On pakko!
Hän ei tehnyt sitä. -Mitä?
Miten niin? Mistä tiedät? -Tiedän vain. Tunnen sen.
Ozan rakastaa Adenia, eikä ikinä vahingoittaisi häntä.
Tiedätkö tästä jotain? Kerro.
Etsitkö tätä?
Muista olla varuillasi.
Varo ihmisiä ympärilläsi. -Selimiäkö?
Löydätkö Adenin näiden avulla?
Tähdet tuikkivat
Silmäsi ovat uniset
Suljet kauniit silmäsi
Ihana lapseni
Ystäväsi lähti. Hän meni kotiin.
Löytyikö kartasta mitään?
Olet ihan kuin isäsi.
Hän sanoi minulle samaa viimeisellä tapaamisellamme.
"Muista olla varuillasi, Erhan. Varo ihmisiä ympärilläsi."
Hän puhui sinusta paljon.
Hän sanoi: "Olemme yksinäisiä isiä. Muut eivät ymmärrä meitä."
Hän sanoi, ettei sinulla ole hyviä muistoja. Olet kokenut paljon.
Hän oli vihainen itselleen, koska ei ollut hyvä isä.
Syvällä sisimmässään hän rakasti sinua paljon.
Aina kun hän puhui siitä, olin pahoillani myös itseni vuoksi.
Mietin tytärtäni ja kaikkea, mitä minulta jäi väliin.
Ensimmäinen askel.
Ensimmäinen sana.
Hänen itkunsa ja naurunsa. Halauksensa ja leikkinsä.
Hänen rakkautensa.
Veit minulta sen kaiken.
Et enää ikinä saa tulla perheeni lähelle.
Miten en tajunnut tätä?
Mitä? Löysitkö jotain? -Kartta.
Erhan.
Muistatko, mistä puhuimme?
Selim.
Karttojen menettäminen oli virhe, mutta oli fiksua ottaa niistä kuvat.
Jos haluat kuulua johonkin ja että sinua suojellaan,
et voi tuottaa pettymystä.
Vai voitko?
No…
Ansaitset toisen mahdollisuuden, mutta se on viimeinen.
Tänään itää ensimmäinen siemen, ja oikean elämän ovi avautuu.
Teet historiaa ensimmäisenä arkeologina, joka löytää sen. Eikö olekin mukavaa?
Hae tyttö. -Onnistuu.
Taivaan kartta.
Se siis näyttää tähtien ja planeettojen paikat.
He tekivät koodin laittamalla nämä kartat toistensa päälle.
Se oli fiksua.
Nyt pitää löytää Sirius Daran kartasta.
Auttaako Sirius löytämään Adenin? -Joo. He eivät ole eksyksissä.
Atiye on ollut matkalla ennenkin. Sirius näytti heille aiemminkin tietä.
Jos löydän Siriuksen tästä kartasta, löydämme puun.
Polaris.
Antares.
Sirius. Tässä se on.
Onko tämä se paikka? -Se on tuolla.
Tässä on Mitra. Se on lähellä Mitraa.
Joo. Se taisi löytyä.
Tule. Mennään.
Rauhoitu.
Ole kiltti ja avaudu minulle.
Kätesi ovat kylmät.
Tuntuuko paremmalta? Nousehan ylös. Lähdetään.
Teen mitä vain löytääkseni sen puun ja pelastaakseni sinut.
Tule, kultaseni. Anna käsi.
Ota kiinni vain.
Pystymme tähän. Löydämme sen puun.
Pääsemme täältä pois. Koita kestää. Sinun pitää näyttää tietä.
Se on jossain täällä.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Yritä vielä. Isä kutsuu meitä.
Tule. Mennään.
Atiye!
-Erhan!
Atiye!
Puu!
Puu.
Aden. Me löysimme puun.
Löysimme sinut.
Näytä meille ihmeesi!
Aden.
Aden. Kultaseni.
Herää, kultaseni.
Atiye!
Näin heidät!
He ovat täällä! Atiye!
Atiye.
Hän hengittää.
Oletko kunnossa, Aden?
Atiye.
Herää.
Atiye.
Äiti!
Äiti.
Tekstitys: Elina Lahti